o azar

E não tem nada disso de azar ou sorte.

And there's nothing to do with bad luck or good luck.

— Trem-Bala (2022)

"Para o azar da Polônia há provas da existência de Deus!"

To Poland’s misfortune, there is proof that God exists!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Para azar dos grandões, esse negócio impede o envelhecimento humano.

Much to the bigwigs’ dismay, this thing prevents human aging.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Azar de Lefort.

Lefort's bad luck.

— A Grande Escapada (1966)

Teve azar.

You were unlucky.

— Pacto de Sangue (1944)

O azar não é trazido por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas.

Bad luck is not brought by broken mirrors, but by broken minds.

— Suspiria (1977)

Foi azar, mas é verdade.

It was bad luck, but it's true.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Às vezes uma escada é sinal de azar.

Sometimes a staircase is a sign of bad luck.

Mas que azar!

What bad luck!

— A Grande Escapada (1966)

Parece mais azar dele do que seu.

It seems more like bad luck for him than for you.

— Trem-Bala (2022)

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Trem-Bala (2022)

Quem teve azar foi ela!

She was the unlucky one!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Azar de vocês.

Too bad for you guys.

— A Voz do Coração (2004)

Tive o azar, quando jovem, de achar um com gosto de vômito.

I had the misfortune, when I was young, of finding one that tasted like vomit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está me dando azar!

You're bringing me bad luck!

— Kung-Fusão (2004)

O azar.

Bad luck.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bem, que azar, Carl.

Well, what bad luck, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Imagina azar maior?

Can you imagine worse luck?

— O Peso de um Passado (1988)

Senão, azar.

Otherwise, too bad.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Knowing my luck, it probably isn’t the same one.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas que azar.

What bad luck.

— O Salário do Medo (1953)

Nicolau teve azar nascer burro.

Nicolau was unlucky to be born stupid.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Dude, destiny to me is just another word for bad luck.

— Trem-Bala (2022)

Se não sair, o azar é da viúva de vocês!

If it doesn’t come out, that’s your widow’s bad luck!

— Carandiru (2003)

Eu não acredito que gatos pretos causam azar.

I don't believe that black cats bring bad luck.

Sim, foi muito azar.

Yes, it was very unlucky.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Azar o dela, eu pensei.

Too bad for her, I thought.

— A Empregada (2025)

Foi somente azar.

It was just bad luck.

— Your Name. (2016)

Está vendo um cara que nasceu com azar.

You're looking at a guy who was born unlucky.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Dia de azar.

Bad luck day.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)