eyes
Tu mais alta, com música a sair pelos olhos.
You, taller, with music streaming from your eyes.
— A Vida Invisível (2019)
Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.
What a pity, he won't see her because he no longer has eyes.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.
I have eyes for no one but you, ma'am.
Esses olhos pararam e estão à procura de sombra.
Those eyes have stopped and are looking for shade.
— Dangal (2016)
Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
You know I’d do anything for your beautiful eyes.
Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.
Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.
Por que há tanta angústia naqueles olhos?
Why is there so much anguish in those eyes?
— देवदास (2002)
Como um investigador pode ter olhos tão ruins para criminosos?
How can an investigator have such a bad eye for criminals?
— Memórias de um Assassino (2003)
Bem, talvez não pelos olhos, então.
Well, maybe not through the eyes, then.
— Simplesmente Amor (2003)
Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
No ghost has ever been seen by two pairs of eyes.
Só assim vivo, e posso olhar teus olhos fiéis sem sentir vergonha.
This is the only way I can live, and look into your faithful eyes without feeling ashamed.
— Oito e Meio (1963)
Tenho olhos somente para você-de verdade.
I only have eyes for you - truly.
Para ver o mundo com os teus próprios olhos?
To see the world with your own eyes?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Hess é o que tem olhos de louco!
Hess is the one with the crazy eyes!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Não tenho olhos sobre isso, no momento.
I don’t have visibility into that at the moment.
— Em Campo Minado (2014)
Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.
There is absolute silence; all eyes are on the racetrack.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!
I have eyes on the back of my head!
Their eyes met.
Os japoneses têm olhos escuros.
Japanese people have dark eyes.
Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.
White tongue, yellow eyes, red nose.
— A Grande Escapada (1966)
Olhando seus grandes olhos castanhos, tô pensando, foda-se.
Looking into her big brown eyes, I'm thinking, fuck it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
I only have eyes for you.
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Poderá fazer o melhor transplante de olhos.
You may be able to perform the best eye transplant.
— Assassinato às Cegas (2018)
Você me olha com aqueles olhos que dizem,“Por favor, faça um buraco na parede”.
You look at me with those eyes that say, “Please punch a hole in the wall.”
— Alerta Apocalipse (2026)
Estes olhos tinham uma expressão escura e trágica.
These eyes held a dark and tragic expression.
— Diários de Motocicleta (2004)
Chegou o momento da verdade, fiquem de olhos bem abertos.
The moment of truth has arrived, keep your eyes wide open.
— Princesa Mononoke (1997)
Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.
She had beautiful eyes, like Liz Taylor's.
— Os Bons Companheiros (1990)
Linda, Susan olhos negros, é o nome dela.
Beautiful Susan with dark eyes—that’s her name.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
She has very beautiful eyes.
Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.
We can give your cat the entrails and the eyes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dois braços, duas pernas, dois olhos e um cérebro que funciona.
Two arms, two legs, two eyes, and a functioning brain.
— Pecadores (2025)
Os japoneses têm olhos negros.
The Japanese have black eyes.
Que estas capas os protejam de olhos inimigos.
May these cloaks protect them from enemy eyes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas veja pelos olhos dos pais da menina.
But see it from the perspective of the girl's parents.
— Mr. Vingança (2002)
Duvido que a atual administração visse isso com bons olhos.
I doubt the current administration would view this favorably.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu tenho olhos de falcão e ouvidos de raposa.
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nunca vi olhos tão grandes como os seus.
I've never seen eyes as big as yours.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não consigo esquecer os teus olhos.
I can't forget your eyes.
Devemos olhar na altura de outros olhos.
We should see things from other people's perspective.
— Asas do Desejo (1987)
E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.
And don’t look at me with crazy eyes; it’s not my fault.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Somente para as senhoras eu tenho olhos.
I only have eyes for ladies.
Ele se apaixona assim que vê uma garota de olhos verdes.
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
The traffic accident happened right before my eyes.
Nosso olhos se encontraram por um instante.
Our eyes met for a moment.
Tenho olhos somente para o senhor.
I have eyes only for you, sir.
Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.
But I will always pass before your eyes.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vou falar com ele, olhos nos olhos.
I'm going to talk to him, face to face.
Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.
Eyes so small with dreams so big.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Com olhos como o mar depois de uma tempestade.
With eyes like the sea after a storm.
— A Princesa Prometida (1987)
What color are your eyes?
Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.
They have eyes, but they do not see; ears, but they do not hear.
A namorada de meu irmão tem cabelos pretos e olhos verdes.
My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
Tom tem cabelos loiros e olhos verdes.
Tom has blond hair and green eyes.