ouvindo

Ficou ouvindo!

He kept listening!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tá ouvindo?

Are you listening?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Devo estar ouvindo coisas.

I must be hearing things.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estamos lhe ouvindo, senhor.

We are listening to you, sir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não estávamos ouvindo.

We weren't listening.

Ouvindo você, fico preocupada.

Listening to you makes me worried.

— Caché (2005)

Eu sei, mas a Eva é crítica e não quero ficar ouvindo.

I know, but Eva is critical and I don't want to listen to her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom fingiu estar ouvindo.

Tom pretended to be listening.

Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.

Maria stayed awake half the night, listening to Tom snoring.

Eles podem estar ouvindo.

They might be listening.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Diga, tô ouvindo.

Go ahead, I’m listening.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Estão me ouvindo ou eu preciso falar mais alto?

Can you hear me, or do I need to speak louder?

Nos ouvindo.

Listening to us.

— Pinóquio (2019)

Por que fica nos ouvindo?

Why do you keep listening to us?

— Leviatã (2014)

É como se você não estivesse ouvindo.

It’s as if you weren’t listening.

— Elena (2011)

Pega muito bem ouvindo você falar.

It sounds great listening to you talk.

— F1: O Filme (2025)

Estamos ouvindo vocês.

We are listening to you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Continuo ouvindo-os.

I keep listening to them.

Ela pratica conversação em inglês ouvindo rádio.

She practices speaking English by listening to the radio.

Tô ouvindo o audiolivro.

I'm listening to the audiobook.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Would you like to say something to them, in case they are listening?

— Duro de Matar (1988)

Cara, o que você anda ouvindo?

Dude, what have you been listening to?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu estava observando, ouvindo.

I was observing, listening.

— O Profeta (2009)

Ninguém estava nos ouvindo.

Nobody was listening to us.

Você anda ouvindo vozes?

Have you been hearing voices?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vou ficar ouvindo isso!

I'm not going to listen to this!

— Justiça Artificial (2026)

Ficou ouvindo?

Did you keep listening?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, é melhor o que as pessoas vão estar ouvindo.

No, it's better what people will be hearing.

— TÁR (2022)

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Why are we listening to this crazy guy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que você não estava me ouvindo?

Why weren't you listening to me?

Estão nos ouvindo.

They are listening to us.

— Pinóquio (2019)

Tem alguém ouvindo?

Is anyone listening?

— A Experiência (2001)

É como se estivéssemos ouvindo de muito, muito longe.

It's as if we're hearing it from very, very far away.

— TÁR (2022)

Agora estávamos ouvindo o som de nossas próprias armas.

Now we could hear the sound of our own weapons.

— Pinte de Açafrão (2006)

São as noites que dormi tão bem ouvindo sua respiração?

Are those the nights I slept so soundly listening to your breathing?

— Decisão de Partir (2022)

Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.

Besides, she had to listen to you cry over Paro.

— देवदास (2002)

Sim, ouvindo, Aman.

Yes, listening, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

Estavam lá ouvindo discos.

They were there listening to records.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ouvindo, câmbio.

Listening, over.

— Delicatessen (1991)

Continue ouvindo.

Keep listening.

— A Canção do Mar (2014)

Ele estava me ouvindo com seus olhos brilhando.

He was listening to me with a gleam in his eyes.

Tá ouvindo o que estou dizendo?

Are you listening to what I'm saying?

— Anora (2024)

Não estão nem ouvindo.

They're not even listening.

— Oito e Meio (1963)

Kaneda, está-me ouvindo?

Kaneda, are you listening to me?

— Akira (1988)

Estão se ouvindo?

Can you hear each other?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão me ouvindo?

Can you hear me?

— O Peso de um Passado (1988)

Não estão me ouvindo.

They're not listening to me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos ouvindo.

We are listening.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu adormeci ouvindo rádio.

I fell asleep listening to the radio.

Você passa as chaves, tá ouvindo bem?

You hand over the keys, you hear me?

— Central do Brasil (1998)

Lisa fingiu não estar ouvindo.

Lisa pretended not to hear.

Vocês estão mesmo me ouvindo?

Are you even listening to me?

Estavam Pete Thorpe, Hashmi e um intérprete ouvindo a conversa.

Pete Thorpe, Hashmi, and an interpreter were listening to the conversation.

— Em Campo Minado (2014)

Tu nunca mais me trata desse jeito, tá ouvindo?

Don't you ever treat me like that again, you hear me?

— Madame Satã (2002)

Aprenderei sozinho, ouvindo.

I’ll learn on my own by listening.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.

It's a joy to be able to work while listening to Chopin.

Você ficou ouvindo.

You were listening.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tá ouvindo nada.

He's not hearing anything.

— Podres de Ricos (2018)

Não fiquei ouvindo ideias de forasteiros.

I wasn’t listening to outsiders’ ideas.

Sim, ouvindo.

Yes, I'm listening.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."

If I keep listening to her, I won't carry out the Revolution.

— A Vida dos Outros (2006)

E você ficou ouvindo, claro.

And you kept listening, of course.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ouvindo-a, como a vida era bela!

Listening to her, how beautiful life was!

— O Sol Enganador (1994)

Ficou ouvindo lá na sala, bem alto.

It kept playing really loudly in the living room.

— Homem com H (2025)

Por que vocês não estavam me ouvindo?

Why weren't you listening to me?

Tá ouvindo, ó?

Are you listening?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ouvindo os trens.

Listening to the trains.

— O Mundo (2004)

Prossiga, Tom, nós estamos ouvindo.

Go ahead, Tom, we're listening.

Eu sei que vocês estão aí, me ouvindo.

I know you're there, listening to me.

— Bacurau (2019)

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.

— O Profissional (1994)

Não se aprende ouvindo.

You don't learn by listening.

— A Experiência (2001)

Você está mesmo me ouvindo?

Are you even listening to me?

Estais me ouvindo?

Are you listening to me?