Yap.Town

eles iriam

would, were going to, would go

i ɾ i ɐ̃ w̃ → ir
ir Infinitive (third conjugation) + iam 3rd-person plural conditional
auxiliary · 3rd-person plural, future tense Uncommon #10,528
would, were going to Used with an infinitive to describe a future action viewed from the past.
PO: Eles iriam chegar cedo.
EN: They would arrive early.
Conjugation of ir
Conditional future
SingularPlural
Third — iriam
ir

Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?

You didn't think your parents would leave you with nothing, did you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.

I knew they were going to say something about this sentence.

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.

I knew you guys wouldn’t like the way Tom did it.

O Tom e a Mary disseram que provavelmente iriam vencer.

Tom and Mary said they would probably win.

Sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.

I knew you wouldn't like the way Tom did this.

Mas pra que diabos iriam comprar?

But why on earth would they buy it?

— Jean de Florette (1986)

Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?

Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?

Eu sabia que Tom e Mary não iriam querer fazer isso sozinhos.

I knew Tom and Mary wouldn't want to do that by themselves.

Eu sabia que vocês iriam gostar de Boston.

I knew you would like Boston.

Vocês disseram que iriam pegar algo pra comer.

You said you were going to get something to eat.

Iriam nos ridicularizar.

They would ridicule us.

— Morangos Silvestres (1957)

Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.

Or, as some would prefer, to chop heads off.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Elas disseram que não iriam chorar.

They said they weren’t going to cry.

Eles disseram que eles iriam chegar lá cedo.

They said they would get there early.

Eles iriam apenas usar ele para destruição!

They would only use him for destruction!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os clientes não iriam gostar.

The customers wouldn't like it.

— As Diabólicas (1955)

Vocês prometeram que iriam me ajudar.

You promised you would help me.

Eu sabia que vocês iriam perguntar isso.

I knew you were going to ask that.

Tom e Mary sabiam que não iriam vencer a discussão.

Tom and Mary knew they wouldn't win the argument.

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

And that they were going to remove a piece of his brain and send him to an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

As nossas pipas iriam dominar os céus.

Our kites would dominate the skies.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você acha que eles iriam preferir estar nos vigiando?

Do you think they would prefer to be watching us?

— Conflitos Internos (2002)

Eles disseram que iriam pensar.

They said they would think about it.

— Sem Amor (2017)

Eles me prometeram que não iriam chorar.

They promised me they wouldn’t cry.

Afinal, o que O'Malley e Rodriguez iriam testemunhar?

So, what were O’Malley and Rodriguez going to witness after all?

— Questão de Honra (1992)

Eles iriam falar por aí.

They would go around talking about it.

— Bacurau (2019)

Sabia que vocês iriam gostar de Boston.

I knew you would like Boston.

As garotas americanas iriam adorar meu belo sotaque britânico.

American girls would love my beautiful British accent.

— Simplesmente Amor (2003)

O que mais eles iriam querer?

What more could they want?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom e Mary me prometeram que iriam fazer isso hoje.

Tom and Mary promised me they would do it today.

Vocês disseram que iriam pegar algo para comer.

You said you were going to get something to eat.

Eles iriam me chamar"Brush"Carter.

They were going to call me “Brush” Carter.

— Férias de Amor (1955)

Eles disseram que não iriam chorar.

They said they weren’t going to cry.

verb · 3rd-person plural Rare #28,671
would go The conditional form of “ir”; the subject is understood from context.
PO: Eles iriam ao parque se não estivesse chovendo.
EN: They would go to the park if it weren’t raining.
Conjugation of ir
ir
Conditional
SingularPlural
First iria iríamos
Third iria iriam

Pessoas felizes não iriam a esse tipo de show.

Happy people wouldn’t go to this kind of show.

— O Teste Decisivo (2000)

Nos dois meses seguintes, catorze iriam para o matadouro.

In the following two months, fourteen would go to the slaughterhouse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Existem muitos vagabundos que iriam como voluntários.

There are many bums who would volunteer.

— O Salário do Medo (1953)

Por que eles iriam à festa?

Why would they go to the party?

— Ne Zha (2019)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

They wouldn't get very far with a car like that, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aonde vocês iriam se pudessem ir a qualquer lugar?

Where would you go if you could go anywhere?

Para onde eles iriam?

Where would they go?

— Moonrise Kingdom (2012)

Achei que iriam lá.

I thought they were going there.

— Pecadores (2025)

Eu achava que vocês iriam com o Tom.

I thought you were going with Tom.

Sounds similar to

irmão i ɾ m ɐ̃ w̃