vivo

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele ainda estava vivo.

He was still alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele deve estar vivo.

He must be alive.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele fazia isso mesmo quando seu marido ainda estava vivo.

He used to do that even when her husband was still alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele não chegará vivo!

He won't make it there alive!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele não deve voltar vivo.

He is not expected to return alive.

— Assassinato (2015)

Ele saiu vivo do acidente por um milagre.

He survived the accident by a miracle.

Enquanto ele estiver vivo, não poderei ir com você.

As long as he’s alive, I won’t be able to go with you.

— Rashomon (1950)

Esse artista mantém vivo o legado da bossa nova.

This artist keeps the legacy of bossa nova alive.

Estou bem porque estou vivo.

I’m fine because I’m alive.

Estou feliz que você ainda esteja vivo.

I’m glad you’re still alive.

Eu estou vivo.

I am alive.

— Vítima do Passado (1996)

Eu juro que se continuar vivo eu tomo banho!

I swear, if I stay alive, I’ll take a shower!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu me sinto tão vivo neste momento.

I feel so alive right now.

Eu nunca pensei que veria o Tom vivo novamente.

I never thought I’d see Tom alive again.

Eu não acho que o Tom esteja vivo.

I don’t think Tom is alive.

Eu não acredito que Tom continue vivo.

I can't believe Tom is still alive.

Eu não acredito que ainda estou vivo.

I can't believe I'm still alive.

Eu não fazia ideia de que você ainda estava vivo.

I had no idea you were still alive.

Eu não pensava que você ainda estava vivo.

I didn't think you were still alive.

Eu o quero vivo!

I want him alive!

— Baahubali: O Início (2015)

Eu o quero vivo.

I want him alive.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Ficou vivo, mas não vai ficar aqui em casa.

He survived, but he won’t be staying here at home.

— Carandiru (2003)

Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.

This is a great opportunity to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Já me sinto mais vivo.

I already feel more alive.

Levem ele vivo!

Take him alive!

— A Era da Escuridão (2016)

Mas era vivo quando tive o bicho.

But it was alive when I had the animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas se você sair vivo daqui hoje à noite, vai acreditar.

But if you get out of here alive tonight, you'll believe it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem imaginei que voltaria vivo.

I never even imagined I would come back alive.

— Tempo de Viver (1994)

Nesses dias dificilmente me sinto vivo a menos que meu estômago doa.

These days I hardly feel alive unless my stomach hurts.

— Viver (1952)

Nunca vi alguém tão vivo depois de uma cirurgia dessas.

I've never seen anyone so alive after surgery like that.

Não deixarão você voltar vivo.

They won't let you come back alive.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

No, but you’ll still be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.

The spirit of this music remains alive after so many decades.

O marido da sua mãe está bastante vivo.

Your mother's husband is very much alive.

— Podres de Ricos (2018)

O pai dela é vivo?

Is her father alive?

O que nos mostrou o caminho certo, não está mais vivo?

The one who showed us the right path is no longer alive?

— Baahubali: O Início (2015)

Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.

Dad said the most important thing is that I’m alive.

Pode tá vivo, pode ter virado bandido.

He could be alive, or he could have turned into a criminal.

— Última Parada 174 (2008)

Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Por favor, diga à minha família que estou vivo.

Please tell my family that I’m alive.

Por isso que estou vivo, não?

That's why I'm alive, right?

— Cabras da Peste (2021)

Por isso que tu vai ficar vivo.

That’s why you’re going to stay alive.

— Última Parada 174 (2008)

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

Quero te manter vivo.

I want to keep you alive.

— Pecadores (2025)

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

If Paul is alive, he must know the truth.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se ele estivesse vivo, ele teria sua idade.

If he were alive, he would be your age.

— Lady Vingança (2005)

Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.

If he were alive, he would be very proud of the person you have become.

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.

If our son were alive, he would be this age.

— Kung-Fusão (2004)

Se quiser continuar vivo.

If you want to stay alive.

— Duro de Matar (1988)

Sentir-se vivo em cada momento.

Feeling alive in every moment.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim, está vivo!

Yes, it's alive!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sinta-se mais vivo a cada respiração.

Feel more alive with every breath.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sou o Nando, estou vivo.

I'm Nando, I'm alive.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só deixei dois vivo pra contar a história.

I only left two alive to tell the tale.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.

Just enough to keep him alive and in pain.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.

I have to stay alive after having gone through the concentration camp.

— Os Falsários (2007)

Teu irmão tá vivo, cara.

Your brother is alive, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu irmão tá vivo.

Your brother is alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom mal conseguiu sair vivo.

Tom barely managed to get out alive.

Tom não sabe que estou vivo.

Tom doesn't know I'm alive.

Tu tá vivo, cara!

You're alive, man!

— Última Parada 174 (2008)

Tô vivo!

I'm alive!

— Cabras da Peste (2021)

Tô vivo, rapaz!

I'm alive, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Um pacto se eu sair vivo.

A pact if I get out alive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você acha que o filho dela tá vivo?

Do you think her son is alive?

— Última Parada 174 (2008)

Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?

Do you think you care about what you're going to do with him if you make it out of here alive?

— Duro de Matar (1988)

Você não manteve meu filho vivo.

You didn't keep my son alive.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não parece vivo.

You don't seem alive.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você vai ficar vivo para contar a história.

You'll live to tell the tale.

— Carandiru (2003)

Você, não vai voltar vivo.

You won't come back alive.

— Do Coração (1998)

É a única forma de permanecer vivo.

It's the only way to stay alive.

— Брат 2 (2000)

É um milagre que eu ainda esteja vivo.

It's a miracle I'm still alive.

“Quando estava vivo, ele lhe devia dinheiro”, corrigiu Brunel.

“When he was alive, he owed you money,” Brunel corrected.

Já não vivo nessa casa.

I no longer live in that house.

— Pacto de Sangue (1944)

Ninguém sabe onde vivo.

No one knows where I live.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.

I’m Brazilian and have lived in Brazil since I was born.

Vivo aqui há muito tempo.

I've lived here for a long time.

Vivo em Fengjie há muitos anos.

I have lived in Fengjie for many years.

— Em Busca da Vida (2006)

Vivo em Kamakura há doze anos.

I have lived in Kamakura for twelve years.

Vivo em Maribor.

I live in Maribor.

Vivo em Marrocos.

I live in Morocco.

Vivo em Tóquio.

I live in Tokyo.

Vivo em um barco.

I live on a boat.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vivo em uma cidade pequena.

I live in a small town.

Vivo em uma cidade.

I live in a city.

Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.

I juggle work and college, with no time for anything else.

Vivo há quatro anos no Rio de Janeiro.

I have been living in Rio de Janeiro for four years.

Vivo longe daqui.

I live far from here.

Vivo na casa em frente.

I live in the house across the street.

— O Segredo de Aman (2003)

Vivo na cidade.

I live in the city.

Vivo nela desde que nasci.

I've lived in it since I was born.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vivo no Alto Jackson.

I live in Alto Jackson.

— O Segredo de Aman (2003)

Vivo no sudoeste dos Estados Unidos.

I live in the southwestern United States.

Vivo num apartamento pequeno, mas bem localizado.

I live in a small but well-located apartment.

Vivo num apartamento.

I live in an apartment.

Vivo numa terra pequena.

I live in a small town.

Vivo perto de Boston, ultimamente.

I've been living near Boston lately.

Vivo sozinho desde os dezoito anos.

I've lived alone since I was eighteen.

Vivo sozinho.

I live alone.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vivo uma vida simples.

I live a simple life.

É onde vivo.

It's where I live.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É porque vivo sozinha, é isso?

Is it because I live alone, is that it?

— A Voz do Coração (2004)

Sim, vivo só para isto!

Yes, I live only for this!

— Guerra e Paz (1968)

Só assim vivo, e posso olhar teus olhos fiéis sem sentir vergonha.

This is the only way I can live, and look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— Oito e Meio (1963)

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

I live well with little, I don't need luxury.

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vivo com as consequências das minhas próprias escolhas.

I live with the consequences of my own choices.

— O Peso de um Passado (1988)

Vivo com medo de perder as pessoas que amo.

I live in fear of losing the people I love.

Vivo para comer; não como para viver.

I live to eat; I don’t eat to live.

Você tem que vir comigo, eu não vivo sem você.

You have to come with me, I can't live without you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.

I'm always trying to convince my brother to exercise.