não vai

Não vai lhe aceitar com facilidade.

They won’t accept you easily.

— O Profeta (2009)

Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.

Okkoto is so stubborn that he won't listen.

— Princesa Mononoke (1997)

O Tom provavelmente não vai tentar fazer isso.

Tom probably won't try to do that.

Não vai aguentar!

You won't be able to take it!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

You're not going to get away with this again, with just sweet talk.

— Bugonia (2025)

Você sabe que o Tom não vai fazer isso, não é?

You know Tom isn't going to do that, right?

Sei que não vai me decepcionar.

I know you won't disappoint me.

Não vai parar de sangrar.

It won’t stop bleeding.

Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.

Now the cauldron isn't going back to my kitchen.

— Dangal (2016)

Não vai matá-lo?

Won't you kill him?

— Amores Brutos (2000)

Isso não vai resolver nada.

This won't solve anything.

— O Caçador (2008)

Não vai escrevê-la?

Aren't you going to write it?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vai dar uma de caubói!

Don't try to be a cowboy!

— O Ódio (1995)

Tom não vai discutir.

Tom isn't going to argue.

Eu quero que você diga que não vai voltar para a Austrália.

I want you to say that you’re not going back to Australia.

Não vai arrumar rapaz nenhum.

She won't get herself a boyfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

Você vai deixar o Tom fazer isso, não vai?

You're going to let Tom do this, aren't you?

Tom provavelmente não vai cometer nenhum erro.

Tom probably won't make any mistakes.

Tom não vai lhe contar.

Tom isn't going to tell you.

Tom já decidiu que não vai contar a Mary.

Tom has already decided that he isn't going to tell Mary.

Tom não vai esquiar sozinho.

Tom isn’t going skiing alone.

E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.

And my daughter will lack absolutely nothing.

— Relatos Selvagens (2014)

O Tom não vai me esperar.

Tom isn't going to wait for me.

Tom realmente não vai pedir a Mary para fazer isso.

Tom really isn't going to ask Mary to do that.

Tom não vai sentir saudade de mim.

Tom won't miss me.

Sim, e não vai tocar mais.

Yes, and it won't play anymore.

— Pecadores (2025)

O chefe da programação não vai decidir nada até ao verão.

The head of programming won't decide anything until the summer.

— Caché (2005)

Tom não vai me agradecer.

Tom isn't going to thank me.

Não vai dividir, não.

It’s not going to split.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não vai estudar conosco.

Tom isn't going to study with us.

Da próxima vez, não vai entrar.

Next time, you won't be allowed in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não vai sobrar nada de você.

There won’t be anything left of you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então não vai trocar?

So you're not going to make the exchange?

— Grave (2017)

Não vai nem notar.

You won't even notice.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom não vai tentar novamente.

Tom isn't going to try again.

Tentar não vai machucar.

Trying won't hurt.

— Tampopo (1985)

Não vai impressionar o júri.

It won't impress the jury.

— Chicago (2002)

Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.

Tom says that Mary definitely won't accept the job.

Você vai perguntar a elas, não vai?

You're going to ask them, aren't you?

Não vai te fazer mal, se passar o ano novo limpo.

It won't hurt you to spend New Year's clean.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então isso não vai importar.

So that won't matter.

— Duro de Matar (1988)

Não vai acreditar no que aconteceu.

You won't believe what happened.

— Wicked (2024)

Bob, você vai sair para comprar seu almoço, não vai?

Bob, you're going out to buy your lunch, aren't you?

— Psicose (1960)

Pelo amor de Deus, não vai me ferrar lá em cima.

For God's sake, don't screw me over up there.

— Tropa de Elite (2007)

Não vai entrar?

You're not going in?

— O Paciente Inglês (1996)

Então, você não vai chamar a polícia?

So, you're not going to call the police?

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?

You know Tom isn't going to do that, right?

Não vai sentar?

Aren't you going to sit down?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai me pagar, não vai?

You're going to pay me, aren't you?

Acho que isso não vai importar.

I don't think that will matter.

Olha, não vai perder peso comendo sanduíches de manteiga de amendoim.

Look, you're not going to lose weight eating peanut butter sandwiches.

— O Tao de Steve (2000)

Não vai me contar o que está acontecendo?

Aren't you going to tell me what's happening?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom não vai responder suas perguntas.

Tom won't answer your questions.

Tom não vai escapar.

Tom won’t get away.

Não vai trocá-la?

Aren't you going to replace it?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A minha Blondi não vai machucá-la.

My Blondi won't hurt her.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não vai benzer por quê, o que tem de mais?

Why not have it blessed? What's the big deal?

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom diz que não vai votar.

Tom says he isn't going to vote.

Não vai me falar?

Aren't you going to tell me?

— Roma (2018)

Tom não vai se divertir.

Tom isn't going to have fun.

Não vai ficar doente nem morrer.

You will not get sick or die.

— O Orfanato (2007)

Mais cavalos-vapor apenas não vai bastar.

More horsepower alone won't be enough.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso não vai agradar o papai.

Dad won't like this.

Não vai descer.

It won't go down.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Então não vai defender Candela?

So you're not going to defend Candela?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não vai te ouvir.

Tom isn't going to listen to you.

Você vai contar a ele, não vai?

You're going to tell him, aren't you?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E não vai descansar se eu ficar com você.

And it won't rest if I stay with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom não vai odiar isso.

Tom won't hate this.

Tom não vai falar com você, ele tá de mau humor.

Tom isn’t going to talk to you; he’s in a bad mood.

Não vai confiar naqueles?

You're not going to trust them?

— Princesa Mononoke (1997)

Tom não vai comprar um carro usado.

Tom isn't going to buy a used car.

Não vai suspeitar de nós.

He won't suspect us.

— A Criada (2016)

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

You know very well that Colombia will not take action against Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.

You're alone, and you can't take on the entire police force.

— O Ódio (1995)

O Tom não vai acampar esse verão.

Tom isn't going camping this summer.

Tom não vai tolerar isso.

Tom won't tolerate this.

Assim a família não vai se envergonhar.

That way, the family won’t be embarrassed.

— PK (2014)

Não vai encontrá-lo.

You won't find it.

— Questão de Honra (1992)

Papai não vai aceitar.

Dad won't accept it.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, ele não vai aceitar.

No, he won't accept.

— Swades: We, the People (2004)

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

If you don't spread it properly, you won't cover the entire wall.

— Des vents contraires (2011)

Tom não vai voltar para casa hoje.

Tom isn't going home today.

Não vai me bater?

Aren't you going to hit me?

— Assunto de Família (2018)

Não vai esquecer?

You won't forget, will you?

— A Noite Americana (1973)

Tom não vai lavar o carro amanhã.

Tom isn't going to wash the car tomorrow.

Tom vai nos esperar, não vai?

Tom will wait for us, won't he?

Sarfaraaz não vai trair-me.

Sarfaraaz won't betray me.

— PK (2014)

Não vai punir ele?

Aren't you going to punish him?

— A Voz do Coração (2004)

Não vai me dizer o que posso ou não posso comer.

You're not going to tell me what I can or can't eat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se você não tem vocabulário, a gramática não vai lhe ser útil.

If you don't have vocabulary, grammar won't be of any use to you.

Tom não vai estar dormindo.

Tom won't be sleeping.

Não vai zoar.

Don't mess around.

— Tropa de Elite (2007)

Vai me visitar não vai, Max?

You're going to visit me, aren't you, Max?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Esta madeira não vai queimar.

This wood won't burn.

Tom não vai argumentar.

Tom won't argue.

Não vai me roubar nem mais um beijinho!

You won't steal another kiss from me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tu não vai acreditar.

You won't believe it.

Tom não vai nos contar.

Tom won't tell us.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.

Buying new equipment won't solve your problems.

Tom vai pedir para Mary fazer isso, não vai?

Tom is going to ask Mary to do it, isn't he?

Tom não vai experimentar outra vez.

Tom isn't going to try again.

Tom não vai comprar nada.

Tom isn't going to buy anything.

Vou falar, mas prometa que não vai rir.

I'll talk, but promise you won't laugh.

— F1: O Filme (2025)

Não vai se afogar.

You’re not going to drown.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E não vai se sentir sozinho.

And you won't feel alone.

— Família de Aluguel (2025)

Minha filha não vai me ouvir.

My daughter won't listen to me.

Não vai lhe acontecer nada.

Nothing will happen to you.

— O Profissional (1994)

Não vai embrulhar?

Aren't you going to wrap it up?

— Violência Gratuita (1997)

Não vai cooperar, não?

You're not going to cooperate, are you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não vai consertar.

Tom won't fix it.

Que pai não vai se orgulhar?

What father wouldn't be proud?

— Wicked (2024)

Não vai aguentar.

It won't hold up.

— [REC] (2007)

Porque não vai dizer a ele?

Why don't you tell him?

— Delicatessen (1991)

Não vai se safar disso, também.

You’re not going to get away with this, either.

— Elena (2011)

Tom não vai visitar Mary em Boston.

Tom isn't going to visit Mary in Boston.

Não vai escutar o resto, Comissário?

Aren't you going to listen to the rest, Commissioner?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta porta não vai trancar.

This door won't lock.

Tom não vai dizer a Mary o que fazer.

Tom isn't going to tell Mary what to do.

Não vai atender?

Won't you answer?

— Trem-Bala (2022)

Você vai me proteger, não vai?

You'll protect me, won't you?

— Trem-Bala (2022)

Tom provavelmente não vai correr com Mary.

Tom probably won't run with Mary.

O fogo negro não vai ajudá-lo em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, flame of Udûn!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho certeza de que o Tom não vai se importar.

I'm sure Tom won't mind.

Não vai fechar o caixa hoje?

Are you not going to close the cash register today?

— Tropa de Elite (2007)

Eu tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I’m sure Tom won’t wait that long.

Tom não vai lhe pagar.

Tom isn’t going to pay you.

Você vai ajudar, não vai?

You're going to help, aren't you?

Saia, a polícia está aqui, não vai lhe acontecer nada.

Get out of here, the police are here, nothing will happen to you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vai me morder, vai?

You're not going to bite me, are you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai fugir do fracasso.

You won't escape failure.

— Black (2005)

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

And Uberto said he won't film unless the window is removed.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você acha que não vai voltar a acontecer?

Do you think it won't happen again?

Não vai dizer adeus?

Aren't you going to say goodbye?

— Férias de Amor (1955)

Tom não vai estudar francês hoje.

Tom isn't going to study French today.

Tá, Jaq, não vai chegar a tempo.

Okay, Jaq, you won't arrive in time.

— Justiça Artificial (2026)

Mas você vai ficar bem, não vai?

But you'll be okay, won't you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vai sobrar trocado para a ligação.

There won't be any change left for the call.

— Um Dia de Fúria (1993)

Prometa que não vai se matar, ou eu queimo isso.

Promise you won't kill yourself, or I'll burn this.

— A Voz do Silêncio (2016)

O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.

The helicopter won't let us down, we have to run.

— Alerta Lobo (2019)

Markinson não vai agüentar, Danny, ele é louco!

Markinson won't be able to handle it, Danny—he's crazy!

— Questão de Honra (1992)

Então não vai vender?

So it's not going to sell?

— Jean de Florette (1986)

E não vai mexer nas asas?

And you're not going to touch the wings?

— Vidas ao Vento (2013)

Isto não vai me convencer.

This will not convince me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vai incomodar se puser no cinto?

Won't it be a problem if I put it on my seatbelt?

— [REC] (2007)

Como sabe que quem te contratou não vai te matar por falhar na missão?

How do you know that the person who hired you won't kill you for failing the mission?

— Trem-Bala (2022)

Você vai perguntar a eles, não vai?

You're going to ask them, aren't you?

Calma, não vai furar.

Don't worry, it won't puncture.

— O Salário do Medo (1953)

O Tom não vai voltar para a Austrália até outubro.

Tom won't return to Australia until October.

Zavulon não vai perdoar isso.

Zavulon won't forgive this.

— Guardiões da Noite (2004)

Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.

I don't want to make your night worse, but I don't think you're going to get out of this.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não vai acreditar, mas eu amo atiradores de faca.

You won't believe it, but I love knife throwers.

— A Grande Beleza (2013)

Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.

I know Tom won't believe me.

Fazer isso não vai resolver estes problemas.

Doing this isn't going to solve these problems.

Mas tem que me prometer que não vai dizer nada.

But you have to promise me you won't say anything.

— Fale com Ela (2002)

Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.

You'd better hurry, or you won't get there before nightfall.

Isso não vai queimar.

This won't burn.

Não vai escapar!

You won't get away!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, você não vai contar nada e vamos esquecer esta conversa.

So, you're not going to say anything and we're going to forget about this conversation.

— Uma Família de Dois (2016)

O piloto não vai chegar atrasado.

The pilot isn’t going to arrive late.

Senão não vai chegar ao Chile.

Otherwise, it won't reach Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vai separar um velho de seu apoio, vai?

You're not going to separate an old man from his support system, are you?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vai perguntar o que vou fazer?

Aren't you going to ask what I'm going to do?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não vai me convencer, Chris.

You won't convince me, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Tom não vai revelar nomes.

Tom won't reveal any names.

Não vai fazer nada!

It won't do anything!

— Corra, Lola, Corra (1998)

O meu pai não vai permitir.

My father won't allow it.

Tom não vai escutar nada do que você disser.

Tom isn't going to listen to anything you say.

Não vai vacilar nunca mais?

Will you never hesitate again?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

A Argélia não vai se tornar uma nova Síria.

Algeria will not become a new Syria.

Não vai brindar o ano novo com a gente?

Aren't you going to celebrate the New Year with us?

— Roma (2018)

Tom não vai acreditar em mim.

Tom won't believe me.

A forma não vai aguentar.

The mold won't hold up.

— Andrei Rublev (1966)

O portão não vai ceder.

The gate won't give way.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não vai me foder como faz com todo mundo.

Don't screw me over like you do everyone else.

— Marty Supreme (2025)

Não vai descer?

Aren't you going to come down?

— A Doce Vida (1960)

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

I know about your problems, Mr. Shelby, and you won’t escape them by writing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então não vai desistir.

So you’re not going to give up.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vai mostrar seu livro de soldo?

Aren't you going to show your pay book?

— O Capitão (2018)

E não vai esperar.

And it won't wait.

— Missão Refúgio (2026)

Tom definitivamente não vai pedir a Mary para fazer isso.

Tom definitely isn't going to ask Mary to do that.

Tom não vai pagar por isso.

Tom isn't going to pay for this.

Tom não vai falar sobre isso.

Tom isn't going to talk about it.

Tom não vai concordar com isso.

Tom won't agree to that.

Não vai só jogar berrobol.

You're not just going to play Quidditch.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Muito provavelmente o dinheiro não vai ser pago.

Most likely, the money will not be paid.

O Tom provavelmente não vai estar assistindo TV agora.

Tom probably won’t be watching TV right now.

Não vai acreditar em mim, mas sei o que tem que fazer.

You won't believe me, but I know what you have to do.

— The Dead and the Damned (2011)

O Tom não vai acampar sozinho.

Tom isn't going camping alone.

Nosso povo não vai de táxi na padaria!

Our people don't take taxis to the bakery!

— Braço de Diamante (1969)

Não, você não vai!

No, you won't!

— Piku (2015)

O Tom não vai com vocês, não é?

Tom isn't going with you guys, is he?

Não vai onde disse?

Isn't it going where you said?

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não vai pra lá amanhã.

Tom isn't going there tomorrow.

E aí, Jéssica, não vai não?

Hey Jessica, aren't you going?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vai, entende?

It won't work, you understand?

— Paris, Te Amo (2006)

Não vai não.

No, it won't.

— O Segredo de Aman (2003)

A irmã dele não vai para os Estados Unidos.

His sister is not going to the United States.

Tom vai ficar bem, não vai?

Tom will be okay, won't he?

Tom disse que ele não vai com frequência a Boston.

Tom said that he doesn't go to Boston often.

Não vai a lugar nenhum.

It's not going anywhere.

— Questão de Honra (1992)

E, ainda assim, acho que esse caso não vai além da investigação material.

And yet, I think this case won't go beyond a material investigation.

— Sem Amor (2017)

Ele não vai muito bem.

He's not doing very well.

— Tropa de Elite (2007)

Não vai?

Not going?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso não vai mais rápido?

Isn't this going to go any faster?

— Anaconda (2025)

Você vai para o hospital amanhã, não vai?

You're going to the hospital tomorrow, aren't you?

Ele é um bandido, não vai para o hospital.

He's a criminal, he's not going to the hospital.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não vai a lugar algum.

It doesn't go anywhere.

— O Tempo com Você (2019)

Não vai, né?

It's not going to happen, is it?

— O Salário do Medo (1953)

Tom não vai com os senhores.

Tom isn't going with you gentlemen.

Não, você não vai.

No, you’re not going to.

— Jean de Florette (1986)

Não vai para a guerra.

Don't go to war.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.

The engine kicks in, but the car doesn’t actually go fast.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não aqui, não vai.

Not here, it won't work.

— Os Visitantes (1993)

O Tom diz que não vai à festa da Maria.

Tom says he isn’t going to Maria’s party.

Tom não vai mais lá.

Tom doesn't go there anymore.

O Tom vai ajudar a gente, não vai?

Tom's going to help us, isn't he?

Não vai, entendeu?

It won't work, understand?

— Cinema Paradiso (1988)

Você vai estar na Austrália no próximo mês, não vai?

You'll be in Australia next month, won't you?

Não vai o quê?

What's not going anywhere?

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso não vai muito bem, não é?

This isn’t going very well, is it?

Não vai além.

Don't go any further.

— Stalker (1979)

Você vai comigo, não vai?

You're coming with me, aren't you?

Sr. Frodo não vai a lugar nenhum sem mim.

Mr. Frodo isn't going anywhere without me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não vai!

It's not going to!

— Paris, Te Amo (2006)

Não vai a nenhum lugar.

It doesn't go anywhere.

— Pacto de Sangue (1944)

Você vai voltar, não vai?

You're coming back, aren't you?

Mas não vai.

But it won't.

— Quase Famosos (2000)

E a Sra. Quadrada não vai!

And Mrs. Square isn’t going!

— O Segredo de Aman (2003)

Ele não vai a lugar algum.

He's not going anywhere.

— O Sobrevivente (2025)

Você vai, não vai?

You're going, aren't you?

— Queen (2014)

Ele não vai.

He won't go.

— O Peso de um Passado (1988)

Não acredito que não vai na minha viagem.

I can't believe you're not coming on my trip.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que não vai ao templo?

Why don't you go to the temple?

— Malcolm X (1992)

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Don't go anywhere until you write the letter!

— Roma (2018)

Tom vai comer com a gente, não vai?

Tom is going to eat with us, isn't he?

Não vai, papai.

Don't go, Daddy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você vai tomar cuidado, não vai?

You're going to be careful, aren't you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom não vai com você.

Tom isn't going with you.

Ela não vai.

She's not going.

— O Conformista (1971)

Olha Jenny, esse restaurante não vai para frente.

Look, Jenny, this restaurant isn't going to make it.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela não vai com você?

Isn't she going with you?

— देवदास (2002)

Justin, não vai!

Justin, don't go!

— Paris, Te Amo (2006)

O Tom vai recuperar, não vai?

Tom will recover, won't he?

Não vai, não, cara.

It’s not working, man.

— Cidade de Deus (2002)

Já que ela não vai mais, também não vou.

Since she’s not going anymore, I’m not going either.

É claro que ele não vai, vovó.

Of course he's not going, Grandma.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O Tom não vai com você, não é?

Tom isn't going with you, is he?

Tom não vai tão longe.

Tom doesn't go that far.

Você monta todo esse número e depois não vai!

You put all these numbers together and then it just doesn't work!

— Dor e Glória (2019)

Não vai ao seu quarto?

Aren’t you going to your room?

— Assassinato (2015)

Tom não vai à conferência.

Tom isn't going to the conference.

Ah, não vai?

Oh, you're not going?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não vai, amiguinho?

Aren't you going, buddy?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você vai estar lá, não vai?

You'll be there, won't you?

Se não o pegou aqui, lá é que não vai.

If he didn't catch it here, he certainly won't catch it there.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

I know right now that things aren't going very well.

— Intocáveis (2011)

Jéssica, tu não vai com uma chuva dessa!

Jessica, you're not going in this rain!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vai a lugar nenhum!

It's not going anywhere!

— Pillion (2025)