para

Não tenho palavras para exprimir minha emoção.

I have no words to express my emotion.

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Since it was for your father, why did you take it for yourself?

— Malèna (2000)

Serve apenas para molho.

It is suitable only for sauce.

— Comer Beber Viver (1994)

Para sua viagem.

For your trip.

— Doentes de Amor (2017)

Meu avô, que descanse em paz, apareceu para minha avó.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Por favor, não saia para a rua!

Please don't go outside!

— Durante a Tormenta (2018)

A Terceira Senhora a convida para jogar majong.

The Third Lady invites her to play mahjong.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.

She was born for business; she is strong and knows what she wants.

— Duro de Matar (1988)

Ainda tenho uma mala para esvaziar.

I still have a suitcase to empty.

Quanto tempo leva o voo de Boston para Chicago?

How long is the flight from Boston to Chicago?

Esmola para os pobres?

Alms for the poor?

— O Salário do Medo (1953)

Passa para a sua mãe, já!

Pass it to your mother, now!

— Laurence Anyways (2012)

Leve-me para Okusawa.

Take me to Okusawa.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom não foi convidado para o aniversário de Mary.

Tom wasn't invited to Mary's birthday party.

Ele traduziu Homero do grego para o inglês.

He translated Homer from Greek into English.

Deixaram eles conosco, para nada!

They left them with us for no reason!

— Do Coração (1998)

Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.

Joy for our cousin, the beautiful Princess Catherine.

— Henrique V (1989)

Demora para aprender francês.

It takes time to learn French.

Não existe cura para esta doença.

There is no cure for this disease.

Para dar sorte.

For good luck.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom leu uma história de ninar para Mary.

Tom read a bedtime story to Mary.

Tom expulsou o filho dele para fora de casa.

Tom kicked his son out of the house.

Tem bom gosto para filmes nojentos, Mark.

You have good taste in disgusting movies, Mark.

— Juno (2007)

E esfregando as mãos foi correndo para o palácio.

And rubbing his hands together, he ran to the palace.

Corremos para a praça.

We ran to the square.

Você não pode dizer não para Shah Rukh Khan.

You can't say no to Shah Rukh Khan.

— Dangal (2016)

Levante-se e desça para seu trabalho.

Get up and go down to your work.

— Служебный роман (1977)

Para vocês e também para nós duas.

For you and also for the two of us.

— As Diabólicas (1955)

No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.

In the summer I go to the sea, in the winter to the mountains.

Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.

When she saw me, Maria burst into tears and ran to her room.

Eu diria que há riqueza para as notas de frutas.

I would say there is richness to the fruity notes.

— Doentes de Amor (2017)

Leve para Wudan.

Take it to Wudan.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?

Don't talk nonsense, what reason did I have to lie?

— Princesa Mononoke (1997)

E veio diretamente para aqui?

And did you come directly here?

— Arca Russa (2002)

Tom transferiu trezentos dólares para Maria.

Tom transferred three hundred dollars to Maria.

O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.

The State provides all the necessary means to get to know a person.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fico eu para patroa e eles que trabalhem?

So I get to be the boss and they do all the work?

— Vale Abraão (1993)

Eu tenho muitos pacientes para tratar.

I have a lot of patients to treat.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O parque foi construído para benefício das pessoas.

The park was built for the benefit of the people.

Você tem três chances para adivinhar onde eu estava ontem.

You have three chances to guess where I was yesterday.

Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.

Yes, for unhappy people like you, God's love is crucial.

— Sol Secreto (2007)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Can't they send someone else to change a lightbulb?

— Salyut 7 (2017)

Nem para o meu marido.

Not even for my husband.

— O Operário (2004)

Eu tenho que ir para Boston com o Tom.

I have to go to Boston with Tom.

Como já é noite, retirem-se para suas casas.

Since it is already night, please retire to your homes.

Me disseram que haveria piadas para pegar o novato.

I was told there would be jokes to catch the newcomer off guard.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Preciso de dinheiro para compras.

I need money for shopping.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não, Aitor voou para Dubrovnik, passará a noite lá.

No, Aitor flew to Dubrovnik, he'll spend the night there.

— Durante a Tormenta (2018)

Para estudantes, professores, todos.

For students, teachers—everyone.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas você será meu álibi para o chefe da Saúde Pública.

But you'll be my alibi with the public health chief.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Os caras são bons para as drogas.

Those guys are good with drugs.

— O Profeta (2009)

Corram para o lago, a água fará ele fugir!

Run to the lake, the water will make him run away!

— Princesa Mononoke (1997)

É necessário ser bondoso para com os animais.

You need to be kind to animals.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E para Akira, também.

And for Akira, too.

— Akira (1988)

Sim, um buffet para se servir.

Yes, a self-service buffet.

— Volver (2006)

Eu ouvi que é um serviço para membros?

I heard it's a members-only service?

— Parasita (2019)

Vamos, para aqui, de castigo.

Come on, stop here as punishment.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero um quarto para hoje à noite.

I want a room for tonight.

A lousa não é para desenhar!

The blackboard is not for drawing!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou levá-la para descansar.

I'll take her out to rest.

— Titanic (1997)

Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?

Do we have to do all this to save idiots like them?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.

After the rain stopped, he went out for a walk.

Mamãe fez um doce para Devdas.

Mom made a dessert for Devdas.

— देवदास (2002)

Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.

There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu uso um secador para secar o meu cabelo.

I use a hairdryer to dry my hair.

Para o objetivo do partido.

For the party's objective.

Ainda estou planejando entrar para a equipe.

I'm still planning to join the team.

Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.

I looked for something to wear in my closet.

Para Alaia.

For Alaia.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isso é para vencedores, não perdedores.

This is for winners, not losers.

— 3 Idiotas (2009)

Não use as toalhas boas, elas são só para visitas.

Don't use the good towels; they're only for guests.

— A Canção do Mar (2014)

Compre para Wei.

Buy it for Wei.

— O Mundo (2004)

Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.

You could buy Maria anything in this store, and she would like it.

Para plantar vegetais ou flores, como eu!

To plant vegetables or flowers, just like me!

— Jean de Florette (1986)

Por que você diz essas coisas para primos?

Why do you say those things to your cousins?

— Em Chamas (2018)

Para cada um, um argumento diferente.

A different argument for each one.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.

The master tells him to show him the way to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Era o sinal para ficar longe.

That was the sign to stay away.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom disse que Mary não estava indo para Boston.

Tom said that Mary wasn't going to Boston.

Você me levava para todo lugar na sua bicicleta.

You used to take me everywhere on your bicycle.

— Família de Aluguel (2025)

Esse é o ônibus certo para Boston?

Is this the right bus to Boston?

Abra a sua mente para novos conhecimentos.

Open your mind to new knowledge.

Você pagou todo o dinheiro para aquela mãe.

You paid all the money to that mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Os demais para suas casas.

The others to their homes.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tenho uma entrega para Tom.

I have a delivery for Tom.

Era um grupo de suporte para homens sofrendo de câncer testicular.

It was a support group for men suffering from testicular cancer.

— Clube da Luta (1999)

Tem um bom nariz para a terra.

He has a good nose for the land.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tentarei traduzir mais frases para o alemão.

I will try to translate more sentences into German.

Agora isso está se tornando uma vantagem para Sonny Hayes.

Now this is becoming an advantage for Sonny Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Mude para outro significado.

Give it a different meaning.

— Em Campo Minado (2014)

Tom pediu para Maria abrir a porta.

Tom asked Maria to open the door.

Ela parou para fumar.

She stopped to smoke.

Ponto novamente para Geeta.

Another point for Geeta.

— Dangal (2016)

Ele é um perigo para si ou para outros?

Is he a danger to himself or to others?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para aqueles velhos sujos?

For those dirty old men?

— A Criada (2016)

Ninguém pode prepará-lo para quando tiver um filho.

No one can prepare you for when you have a child.

— Questão de Tempo (2013)

Eles estão mais para mexicanos brancos.

They are more like white Mexicans.

— Bacurau (2019)

Preciso ver o que tem ali para cobrar.

I need to see what's there so I can charge for it.

— Grave (2017)

Pode transferir arquivos de um computador para outro computador?

Can you transfer files from one computer to another?

— PK (2014)

Para que é este muro, Lorde Chamberlain?

What is this wall for, Lord Chamberlain?

— O Último Imperador (1987)

A nossa reunião foi adiada para terça.

Our meeting has been postponed until Tuesday.

Para direita.

To the right.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Escreveu para o comandante, para generais, até para o Senado.

He wrote to the commander, to generals, and even to the Senate.

— Questão de Honra (1992)

A garota não tinha queda para música.

The girl had no talent for music.

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Você será a noiva perfeita para o noivo perfeito?

Will you be the perfect bride for the perfect groom?

— Shrek (2001)

Tom assinou para um teste gratuito.

Tom signed up for a free trial.

Era um alívio para nossa agonia.

It was a relief from our agony.

— 3 Idiotas (2009)

Teste para a Sra. Grazia!

Test for Mrs. Grazia!

— Oito e Meio (1963)

Alguém para desafiar!

Someone to challenge!

— O Grande Mestre (2008)

Obrigado pela contribuição para nossa universidade.

Thank you for your contribution to our university.

— Wicked (2024)

Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.

She's going to give us another week for one last meeting.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela está ansiosa para conhecê-lo.

She is eager to meet him.

Quero viajar para algum lugar.

I want to travel somewhere.

Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.

You should stop smoking; it's bad for your health.

Disse que o nosso país ainda não está pronto para a independência.

He said that our country is not yet ready for independence.

Enviarei alguém para ajudá-lo.

I will send someone to help you.

Nós temos, agora, os meios para fazer isto.

We now have the means to do this.

— Preso na Escuridão (1997)

Cheung, mande todos os carros para Lung Koo Ray.

Cheung, send all the cars to Lung Koo Ray.

— Conflitos Internos (2002)

É rude apontar para alguém.

It's rude to point at someone.

Só não é para convidar a Bel, hein.

Just don’t invite Bel, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela também é jornalista, escreve para revistas femininas.

She is also a journalist; she writes for women's magazines.

— Oito e Meio (1963)

Estou de mau humor para isto.

I'm in a bad mood for this.

— Psicose (1960)

Há uma explicação para tudo.

There's an explanation for everything.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tem o suficiente para dez pessoas.

There is enough for ten people.

— Comer Beber Viver (1994)

Comprei um carro de brinquedo para Tom.

I bought a toy car for Tom.

Todo o regimento está avançando para a linha de frente.

The entire regiment is advancing to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

Para que quero eu o mundo?

What do I want from the world?

— Guerra e Paz (1968)

Está tudo pronto para chegar à vila.

Everything is ready for us to arrive in the village.

— Volver (2006)

Tom comprou presentes para seus filhos.

Tom bought presents for his children.

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

A car with its door open is an invitation to crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Use vinagre para neutralizar a queimadura.

Use vinegar to neutralize the burn.

— Clube da Luta (1999)

Eu vim para vê-la apenas uma vez.

I came to see her only once.

— Lady Vingança (2005)

Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.

I think it’s time I bought my daughter a decent computer.

Professor, qual a distância de Bacurau para São Paulo?

Professor, what is the distance from Bacurau to São Paulo?

— Bacurau (2019)

Eu preciso ir para outras casas também senhor.

I need to go to other houses as well, sir.

— Piku (2015)

Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.

Paris is a place of great charm for Japanese women.

E pediu mais cerveja para si e para Tomas.

And he ordered more beer for himself and Tomas.

Ela foi escolhida para liderar a equipe.

She was chosen to lead the team.

Para nos tirar daqui?

To get us out of here?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?

Who am I to tell Tom what to do?

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Três é Demais (1998)

Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.

Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.

É uma ótima empresa para se trabalhar.

It’s a great company to work for.

Tom usou toalhas velhas para enxugar o cachorro.

Tom used old towels to dry the dog.

Para a garota mais incrível.

For the most amazing girl.

— Anora (2024)

Estou curioso para conhecer os seus sentimentos.

I'm curious to know your feelings.

— O Homem da Terra (2007)

O que nós precisamos agora é de um local silencioso para sentar e conversar.

What we need now is a quiet place to sit and talk.

Eles estão em toda parte e é muito tarde para ir ao abrigo.

They are everywhere and it's too late to go to the shelter.

— Flores do Oriente (2011)

Você tem um comprimido para dor de cabeça, Stepan?

Do you have a headache pill, Stepan?

— Irmão (1997)

Mande tudo isso para os pais.

Send all of this to the parents.

— Questão de Honra (1992)

É o passaporte para entrar na zona livre.

It's the passport to enter the free zone.

— A Grande Escapada (1966)

Quem você pensa que é para jogar fora este presente tão facilmente?

Who do you think you are to throw away this gift so easily?

— Contra a Parede (2004)

Ah, sinta-se livre para usar o armário e as prateleiras.

Oh, feel free to use the cupboard and shelves.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu fui construída e enviada pela Corporação Weyland-Yutani para pesquisas.

I was built and shipped by the Weyland-Yutani Corporation for research.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Há ônibus esperando para transportá-los.

There are buses waiting to transport them.

— O Hospedeiro (2006)

Apareça em alguns minutos para aquela entrevista.

Please be there in a few minutes for that interview.

— Quase Famosos (2000)

Eu já expliquei as regras para Tom.

I have already explained the rules to Tom.

Escuta, por que não voltamos para Tóquio?

Listen, why don't we go back to Tokyo?

— Suzume (2022)

Trago biscoitos para as meninas e os meninos.

I bring cookies for the girls and the boys.

Nenhum comprador para o navio dele?

No buyers for his ship?

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Or simply to say that today is a good day to feel good.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu voltei para Boston no fim de semana passado.

I returned to Boston last weekend.

Você entrou para minha equipe antes de terminar a especialização.

You joined my team before you finished your specialization.

— Durante a Tormenta (2018)

A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.

His death was a great loss for our firm.

Não estou pronto ainda para falar sobre isso.

I'm not ready to talk about it yet.

Tom telefonou para Mary.

Tom phoned Mary.

É perfeito para uma empregada.

It's perfect for a maid.

— O Castelo Animado (2004)

Como você costuma ir para Boston?

How do you usually get to Boston?

O professor é uma inspiração para seus alunos.

The teacher is an inspiration to his students.

Fico feliz em ajudar você; você é ótima para os nossos negócios.

I'm happy to help you; you're great for our business.

Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.

We'll take a boat from there to Shanghai.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu dei a Tom algumas dicas para aprender francês.

I gave Tom some tips for learning French.

Me desculpe, estou certa para ir para CEAM?

Excuse me, am I on the right way to CEAM?

— O Sol Enganador (1994)

Temos uma reserva para seis e meia.

We have a reservation for 6:30.

Você irá para Sydney.

You will go to Sydney.

— O que o Coração Deseja (2001)

Guarde isso para seu argumento final.

Save that for your final argument.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É fácil para um macaco subir numa árvore.

It's easy for a monkey to climb a tree.

Tom disse a Maria que ele iria para Boston em outubro.

Tom told Maria that he would go to Boston in October.

Mais um ponto para Angelina.

Another point for Angelina.

— Dangal (2016)

Estou mostrando nosso castelo para Dama Ginette.

I’m showing our castle to Lady Ginette.

— Os Visitantes (1993)

Hoje cem frases escreveu para o seu livro.

Today he wrote one hundred sentences for his book.

Que corte você prefere para a carne?

What cut of meat do you prefer?

Eu nem ligava para usar gravata mais.

I didn't even care about wearing a tie anymore.

— Clube da Luta (1999)

Uma para o caminho.

One for the road.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela é sua, para casar.

She's yours, to marry.

— Os Visitantes (1993)

Quando vocês viajaram para Roma?

When did you travel to Rome?

Bem, é tudo para o melhor.

Well, it's all for the best.

— Vítima do Passado (1996)

Imagino que tenha algumas perguntas para me fazer.

I imagine you have some questions for me.

— Dor e Glória (2019)

Ai, não, para.

Oh no, stop.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para, mãe!

Stop it, Mom!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Para com essa merda!

Stop with that crap!

— Agente Zeta (2026)

Vocês dois, para!

You two, stop!

— Homem com H (2025)

Para, para, para.

Stop, stop, stop.

— Tropa de Elite (2007)

Rachel, para.

Rachel, stop.

— Marty Supreme (2025)

Antônio, para!

Antônio, stop!

— Homem com H (2025)

Para, André!

Stop, André!

— Tropa de Elite (2007)

Para por aí, cabeça de vento.

Stop right there, airhead.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ninguém me para.

No one can stop me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém mais para aqui desde que eles fizeram isto.

No one else has stopped here since they did this.

— Psicose (1960)

Para, Ro!

Stop it, Ro!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Para, filha da puta!

Stop, you son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos ver se para.

Let's see if it stops.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mãe, para!

Mom, stop!

— Roma (2018)

Cazuza, para.

Cazuza, stop.

— Homem com H (2025)

Para.

To.

— Blade Runner 2049 (2017)

Para de andar de um lado para o outro!

Stop pacing back and forth!

Quando você para?

When are you stopping?

Para com os Fremen.

Towards the Fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para a água, para a água, pato.

Into the water, into the water, duck.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quando ele acabar, tudo isso para.

When he finishes, all of this stops.

— O Salário do Medo (1953)

Para já com isso.

Stop that for now.

— Akira (1988)

Você, para!

You, stop!

— Justiça Artificial (2026)

Para, Lúcio!

Stop, Lucio!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Para, escuta aqui.

Stop, listen to me.

— Anora (2024)

O metrô para na próxima estação?

Does the subway stop at the next station?

Ai, Janaína, para.

Oh, Janaína, stop.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Para, pai.

Stop, Dad.

— Uma Família de Dois (2016)

Matias, para.

Matias, stop.

— Tropa de Elite (2007)

Para, porra!

Stop it, damn it!

— Trem-Bala (2022)

O árbitro para a luta.

The referee stops the fight.

— Dangal (2016)

Para, Jett.

Stop, Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O ônibus para aqui?

Does the bus stop here?

Este trem para em todas as estações até Wimbledon.

This train stops at all stations up to Wimbledon.

Chris, para.

Chris, stop.

— Justiça Artificial (2026)

Fica aí,"negão", larga a mão, para.

Stay there, "big guy." Let go. Stop.

— Estômago (2008)

Para, Vinz, porra!

Stop, Vinz, damn it!

— O Ódio (1995)

Para a canção!

Stop the song!

— Tropa de Elite (2007)

Para ou eu disparo!

Stop or I'll shoot!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ah, para!

Oh, come on!

— Victoria (2015)

Para tudo!?.?

Stop everything!?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Para, não desejo ir a nenhuma parte.

Stop, I don't want to go anywhere.

— Guardiões do Dia (2006)

Ei, para com as pedras!

Hey, stop with the stones!

— O Lamento (2016)

Para com essa porra!

Cut that shit out!

— Tropa de Elite (2007)

Para essa porra!

Stop this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

Para, Fred!

Stop it, Fred!

— Laurence Anyways (2012)

Para por favor, Okkoto!

Please stop, Okkoto!

— Princesa Mononoke (1997)

Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.

When he stops, she waits until he continues.

— A Vingança de Manon (1986)

O trem para em toda estação.

The train stops at every station.

Para, Said.

Stop, Said.

— O Ódio (1995)

Para aí!

Stop right there!

— Tropa de Elite (2007)

Marty, para.

Marty, stop.

— Marty Supreme (2025)

Para de fazer barulho, estou tentando dormir!

Stop making noise, I'm trying to sleep!

Para, foi puro azar.

Stop, it was pure bad luck.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para com essa conversa fiada.

Stop with this nonsense.

Então isso para ou não para?

So, is it stopping or not?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Para?

To?

— Oppenheimer (2023)

Mas, gente, para pra pensar, que horror.

But seriously, stop and think about it, how awful.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cathy, para!

Cathy, stop!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Para!

To!

— Anora (2024)

Para o táxi, para que possa ir para casa.

For the taxi, so you can go home.

— PK (2014)

Por que não para esse?

Why doesn't this one stop?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.

No one can stop the Lemon train once it departs.

— Trem-Bala (2022)

Para, Mookie.

Stop, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então você para.

Then you stop.

— Oppenheimer (2023)

Liolik, para, Liolik!

Liolik, stop, Liolik!

— Braço de Diamante (1969)

Para, eu não aguento mais rir!

Stop, I can't laugh anymore!

Para e me escute.

Stop and listen to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, para!

No, stop!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Shetty irmão para!

Shetty, bro, stop!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A hélice para.

The propeller stops.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para, você está indo rápido demais.

Stop, you're going too fast.

Para com isto!

Stop it!

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos, para de enrolar!

Come on, stop stalling!

Para, João!

Stop, João!

— Madame Satã (2002)

Depois desse para, hein?

After this one, you’re stopping, huh?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Para, cara!

Stop, man!

— Cidade de Deus (2002)

Não faz isso, para!

Don't do that, stop!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, stop it—you're making me blush.

— Os Caras Malvados (2022)

Para, não fala isso!

Stop, don't say that!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ei, para com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise. This is fucking Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Para com essa porra.

Stop that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Para, por favor!

Stop, please!

— One Mile: Chapter One (2026)

Para, Hubert!

Stop, Hubert!

— O Ódio (1995)

Sem"para, mãe", já falei!

No “but, Mom,” I’ve told you already!

— Sem Amor (2017)

Para, Tetsuo.

Stop, Tetsuo.

— Akira (1988)

Para aí, Luizão.

Stop right there, Luizão.

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, para um pouco, cara!

Fuck, slow down a bit, man!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Para, isso dói!

Stop, that hurts!

— Titane (2021)

Para com essa conversa, me dá arrepios.

Stop this conversation, it gives me the creeps.

Para, para, para!

Stop, stop, stop!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas ela não para!

But she won't stop!

— A Doce Vida (1960)

Para! Você está me machucando!

Stop! You're hurting me!

Então, o trem para, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.

So the train stops, and everyone takes the opportunity to go take a shit behind the cars.

— O Ódio (1995)

Ela nunca para.

She never stops.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para, Octávio!

Stop, Octávio!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E de repente um dia o movimento para.

And suddenly, one day, the movement stops.

Para, eu não fiz nada.

Stop, I didn’t do anything.

— O Ódio (1995)

Se cansar, a gente para.

If you get tired, we'll stop.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É assim que se para.

This is how you stop.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ei, para!

Hey, stop!

— O Ódio (1995)

Para, você vai acabar se machucando!

Stop, you're going to end up hurting yourself!

Quando você para, paga.

When you stop, you pay.

— O Profissional (1994)

John, para.

John, stop.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Para com os Cheetos, garoto.

Stop with the Cheetos, kid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não para a Lua?

Why doesn't the Moon stop?

— Leviatã (2014)

Para, Luizão!

Stop, Luizão!

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe, quando para pra pensar?

You know, when you stop to think?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para, caralho, teu arrombado!

Stop, goddammit, you asshole!

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, para.

Oh, come on.

— Anora (2024)

Para o carro!

Stop the car!

— Cidade de Deus (2002)

Para, olha isso aqui!

Stop, look at this!

Porra, Neto, para com essa merda aí.

Fuck, Neto, stop that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Para com esse bagulho de matar os outros, mano.

Cut it out with this whole killing people thing, man.

— Cidade de Deus (2002)

Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?

Why don't you stop what you're doing and go out for a walk?