to everyone
E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!
And you tell everyone that I will kill anyone who touches my brother!
— Irmão (1997)
Nós desejamos a todos um feliz Natal.
We wish everyone a Merry Christmas.
Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.
On behalf of my family, I welcome everyone.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Um Anel para a todos governar.
One Ring to rule them all.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.
Today we are here to tell everyone that something needs to be done.
— Pinte de Açafrão (2006)
Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.
So, I wish everyone good luck, and let’s get our drawing started.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A mudança climática em todo o mundo preocupa a todos.
Climate change around the world is a concern for everyone.
Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.
I want you all to stand up and join everyone on the court.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
Is that why you tell everyone I work at IBM?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Perguntamos a todos na festa de inauguração.
We asked everyone at the opening party.
— O Orfanato (2007)
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Dad has something that's completely different from what he tells everyone.
— Braço de Diamante (1969)
Desejamos a todos uma boa viagem.
We wish everyone a pleasant trip.
Chiang deu as boas-vindas a todos.
Chiang welcomed everyone.
Precisamos dizer a todos o que aconteceu.
We need to tell everyone what happened.
Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.
This threat concerns everyone in Middle-earth.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vamos parar minha família e expor a todos a verdade.
Let's stop my family and expose the truth to everyone.
— Zootopia 2 (2025)
Quando ele descobrir, vai nos matar a todos.
When he finds out, he's going to kill us all.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Príncipe Ashitaka, mostra a todos o braço direito.
Prince Ashitaka shows everyone his right arm.
— Princesa Mononoke (1997)
Uma nação que garanta direitos iguais a todos na sociedade.
A nation that guarantees equal rights for all in society.
Agradeço a todos por terem vindo até aqui.
Thank you all for coming here.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ele queria mostrar a todos que era mais forte.
He wanted to show everyone that he was stronger.
— Senna (2010)
A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.
The first time he introduced me to everyone, it was crazy.
— Os Bons Companheiros (1990)
It's difficult to please everyone.
You can't please everyone.
Lembrei a todos que, dos noventa piratas, quatro sobreviveram.
I reminded everyone that four of the ninety pirates survived.
Agora mostramos a todos o que temos e vemos quem ganha, ok?
Now we show everyone what we have and see who wins, okay?
— O Tao de Steve (2000)
Avisem a todos que estamos quase avançando.
Let everyone know that we're almost there.
— Princesa Mononoke (1997)
Thank you all very much.
Dou a todos um adeus muito caloroso.
I bid you all a very warm farewell.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas, hoje, é a sua chance de mostrar a todos.
But today is your chance to show everyone.
— Irmão Bajrangi (2015)
Pois, só matando a todos te deixaria em paz.
Because only killing them all would leave you in peace.
— Princesa Mononoke (1997)
O que eu sou contra é ela desprezar a todos.
What I object to is her showing contempt for everyone.
— Intocáveis (2011)
Ela queria o calendário escolar, escrever um email a todos e tudo o mais.
She wanted the school calendar, to write an email to everyone, and everything else.
— A Onda (2008)
A todos interessa o suor dos índios, até mesmo Sua Majestade e os bispos dele!
Everyone has an interest in the Indians' sweat—even His Majesty and his bishops!
— Conflito das Águas (2011)
Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.
Mary has something she'd like to say to everyone.
Conte a todos sobre o último jogo.
Tell everyone about the last game.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.
Please tell everyone that you had a duel with Master Liao and defeated him.
— O Grande Mestre (2008)
Eu aposto que você diz isso a todos.
I bet you say that to everyone.
Então ela inventou as paredes climáticas para ajudar a todos.
So she invented climate walls to help everyone.
— Zootopia 2 (2025)
We should love everyone.
Já havia contado a todos sobre seu passado.
He had already told everyone about his past.
— Oppenheimer (2023)
Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.
Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.
— Your Name. (2016)
É proibido fumar durante a aula, isto aplica-se a todos, mesmo para você.
Smoking is prohibited during class; this applies to everyone, including you.
— A Voz do Coração (2004)
Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.
If what you're going to say is interesting, it should interest everyone.
— Oito e Meio (1963)
E contem a todos o que fizemos na montanha.
And tell everyone what we did on the mountain.
— A Sociedade da Neve (2023)