started, began
O inverno acabou e a primavera começou.
Winter is over and spring has begun.
A briga começou por um motivo idiota qualquer.
The fight started for some stupid reason.
A primavera começou pra valer.
Spring has truly begun.
The fire started in the kitchen.
Começou no Whisky antes de chegarmos?
Did it start with whisky before we even arrived?
— O Homem da Terra (2007)
Tazaemon veio desta loja de seda e começou a bagunça.
Tazaemon came from this silk shop and started the mess.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Segundo sua mãe, isso começou quando era aluno do Fletcher.
According to his mother, it started when he was a student at Fletcher.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Onde estava o Tomás quando o fogo começou?
Where was Tomás when the fire started?
Você começou e só você pode terminar!
You started it, and only you can finish it!
— 3 Idiotas (2009)
O que sei é que foi Casiel quem começou o tiroteio no festival.
What I know is that it was Casiel who started the shooting at the festival.
— Agente Zeta (2026)
The party started an hour ago.
Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.
I had barely arrived home when the storm began.
O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.
The game started late due to lighting problems.
Fadil começou por transferir a casa de Layla para o seu nome.
Fadil began by transferring Layla's house into his name.
Isso começou aqui a sair fumaça.
Smoke started coming out here.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
The class started right on time.
O ano acadêmico começou em setembro.
The academic year began in September.
Rubens hasn't even started the construction work.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Começou com uma confusão tão grande que eu esqueci de acusá-lo.
It started with such a huge mess that I forgot to accuse him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.
I was the one who started it all and gave that famous sermon.
— Conflito das Águas (2011)
Senhoras e senhores, a competição começou!
Ladies and gentlemen, the competition has begun!
— Crematório (2015)
O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
The world began without man, and so it will end.
Começou um incêndio no meio da cidade.
A fire broke out in the middle of the city.
It started ten minutes ago.
Foi ela quem começou, vou confessar o quê?
She started it, what can I confess?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ayrton começou uma fase impressionante, e ganhou seis das oito provas seguintes.
Ayrton went on an impressive run, winning six of the next eight races.
— Senna (2010)
O Fuhrer começou o"Clausewitz"hoje.
The Führer started “Clausewitz” today.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A construção do enorme edifício começou há muito tempo.
Construction of the enormous building began a long time ago.
Você consegue se lembrar de onde tudo isto começou?
Can you remember where all this began?
A atenção do público se voltou para o palco quando a música começou.
The audience's attention turned to the stage when the music began.
Meu pai começou sua carreira de ator ainda adolescente.
My father started his acting career as a teenager.
— Família de Aluguel (2025)
Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.
You know, when this started, I didn't give a damn about you or your diamond.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Spring has begun.
Tom começou ensinando Mary Francês há três anos atrás.
Tom started teaching Mary French three years ago.
O tumulto começou e a polícia foi de encontro à multidão.
The commotion started, and the police moved in on the crowd.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O verdadeiro trabalho apenas começou.
The real work has only just begun.
Uma briga começou em nossa vizinhança.
A fight broke out in our neighborhood.
Eu não sei como começou esta estupidez.
I don't know how this stupidity started.
— Sede de Sangue (2009)
O verão chegou e a colheita do outono começou.
Summer has arrived, and the autumn harvest has begun.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
The party started at midnight.
Caro discípulo, parece que foi você quem começou com o rumor.
Dear disciple, it seems you were the one who started the rumor.
— O Grande Mestre (2008)
A primavera começou com vontade.
Spring started with a bang.
Mas dois anos depois, começou a guerra.
But two years later, the war began.
— Desejo e Perigo (2007)
Começou hoje o julgamento de Astrid Berger.
The trial of Astrid Berger began today.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A Revolução Industrial começou na Inglaterra.
The Industrial Revolution began in England.
Começou a guerra e o filho foi convocado.
The war began, and the son was drafted.
— O Sacrifício (1986)
Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.
She will explain that all of this started because of Africa.
— A Vingança de Manon (1986)
Ele vai terminar o que começou.
He will finish what he started.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
The world began without man and will end without him.
Trabalho Carvão começou seu pequeno negócio.
Trabalho Carvão started his small business.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Come here, Mauro, it’s started.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Olhe, começou com uns macacos, com os braços muito peludos.
Look, it started with some monkeys with really hairy arms.
— Tabu (2012)
A desgraça agora foi que começou.
The misfortune has only just begun.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom começou esfregando o chão.
Tom started by scrubbing the floor.
O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
The teacher started the lesson immediately after entering the classroom.
E começou a partida, o juiz autorizou.
And the match got underway when the referee gave the go-ahead.
— Carandiru (2003)
E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.
And just as your love ended, mine began.
— Decisão de Partir (2022)
Eu não quis bater nele, foi ele quem começou.
I didn't mean to hit him, he started it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A construção começou pouco tempo depois.
Construction began shortly thereafter.
O incêndio começou na casa de Tom.
The fire started in Tom's house.
Desde quando ele começou com este papo de que ela está nos esgotos?
Since when did he start with this talk about her being in the sewers?
— O Hospedeiro (2006)
Onde foi que tudo isso começou?
Where did it all begin?
It started right on time.
Spring has truly begun.
A reunião começou trinta minutos atrás.
The meeting started thirty minutes ago.
He started despite the rain.
The "Clausewitz" started today.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O fim de semana acabou e escola começou.
The weekend is over and school has started.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Continuamos sem provas de que Akira começou a última guerra mundial.
We still have no proof that Akira started the last world war.
— Akira (1988)
What begins is never truly finished.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O Tom sabe que foi você quem começou isso.
Tom knows you were the one who started this.
A verdadeira guerra começou após a liberdade.
The real war began after liberation.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
A chain reaction began.
Todo mundo que foi internado aqui por causa de pico começou com maconha.
Everyone who was hospitalized here because of meth started with marijuana.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Acho que a gente começou com o pé esquerdo.
I think we got off on the wrong foot.
— Os Caras Malvados (2022)
Com isto começou outra história, a história da guerra.
And so began another story, the story of war.
— Asas do Desejo (1987)
Essas coisas estranhas, toda essa situação começou com a tempestade.
These strange things, this whole situation started with the storm.
— Durante a Tormenta (2018)
E sua relação pessoal com ele começou quando?
And when did your personal relationship with him begin?
— Chicago (2002)
Começou com os incêndios no verão.
It started with the fires in the summer.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.
Then things improved, somehow, a little bit of life began.
— Sem Amor (2017)
Ela encontrou uma velha impressora na escola e começou um jornal sem garotos.
She found an old printer at school and started a newspaper without boys.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando ele estava prestes a sair, começou um terremoto.
Just as he was about to leave, an earthquake began.
Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.
As soon as the war started, we moved here.
— Desejo e Perigo (2007)
Why did you start without me?
Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?
When did time begin, and where does space end?
— Asas do Desejo (1987)
Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos de idade.
She started taking piano lessons when she was six years old.