but rather
Vocês não são americanos, mas sim africanos que, por acaso, são americanos.
You are not Americans, but rather Africans who happen to be Americans.
— Malcolm X (1992)
Não é de combate, mas sim psicológico.
It's not about combat, but rather psychological warfare.
— Braço de Diamante (1969)
O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.
The criminal isn't Bob, but his twin brother.
Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.
Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.
She is not my mother, but rather my older sister.
Ela não está triste, mas sim com raiva.
She's not sad, she's angry.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.
I'm not looking for a job, but rather for her mother, and then I'll go back home.
— Uma Família de Dois (2016)
Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
It doesn’t take nine months, but sixty years, to make a man.