tudo, menos

Lavo tudo, menos a louça, que odeio.

I wash everything except the dishes, which I hate.

Tudo, menos dormir juntas.

Everything but sleeping together.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.

We did everything except hook you up.

— Quase Famosos (2000)

Ele come de tudo, menos frutos do mar.

He eats everything except seafood.

Seu trabalho era tudo, menos descartável.

His work was anything but disposable.

Pode me enganar com tudo, menos com a voz.

You can fool me with anything, except your voice.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ali acontecia de tudo, menos amor.

Everything happened there, except love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu aceito tudo, menos meus peitos.

I accept everything, except my breasts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu consigo comer tudo, menos cebola.

I can eat everything except onions.

Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.

I can resist everything, except temptation.