eu vou

Vou sentir saudades.

I'm going to miss you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se gostam tanto de cantar, vou ensinar a vocês!

If you like singing so much, I'll teach you!

— O Segredo de Aman (2003)

Vou me aposentar na segunda.

I'm retiring on Monday.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou deixá-los mais longe.

I'll leave them further away.

— O Salário do Medo (1953)

Vou tomar cuidado, tá?

I'll be careful, okay?

— O Primata (2026)

Vou escutar seu bebê.

I’m going to listen to your baby.

— Roma (2018)

Para quem vou vender?

Who am I going to sell to?

— Pinóquio (2019)

Peguei um táxi, porque vou chegar a tempo para a consulta.

I took a taxi because I’ll make it to my appointment on time.

Vou beber um copo de água.

I'm going to drink a glass of water.

Vou te ensinar.

I'll teach you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou ouvir a garota.

I'll listen to the girl.

Espere um minuto, vou fechar a porta.

Wait a minute, I'm going to close the door.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nunca vou perdoar o que você fez!

I will never forgive what you did!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou atuar daqui a dez minutos.

I'll be performing in ten minutes.

Esta noite, vou massacrar cada um de vocês!

Tonight, I'm going to massacre every single one of you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Espere, vou sentar assim.

Wait, I'm going to sit like this.

— [REC] (2007)

Vou começar do zero.

I'm going to start from scratch.

— Des vents contraires (2011)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

But it's something I'll never forget.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)

Vou arrebentar seu traseiro, calças curtas!

I'm going to smash your ass, short pants!

— Malèna (2000)

Não sei, já vou saber.

I don't know, but I'll find out soon.

— A Doce Vida (1960)

Vou me sentar desse lado, para ver o filme.

I'm going to sit on this side to watch the movie.

— Swades: We, the People (2004)

Vou dizer-lhe o que vamos fazer.

I'll tell you what we're going to do.

— Malcolm X (1992)

Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.

I'm going to pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

Vou chamá-la de Ponyo.

I'll call her Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou substituir o fusível.

I'm going to replace the fuse.

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

I'm going to risk looking like the biggest, most idiotic fool you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

Vou me esconder na adega.

I'm going to hide in the cellar.

— Violência Gratuita (1997)

Vou devolvê-lo imediatamente.

I’ll return it immediately.

Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.

I’ll never be able to look him in the face again.

Vou trazê-lo amanhã.

I'll bring it tomorrow.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou estar trabalhando esta noite.

I’ll be working tonight.

Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado.

I'll help you after work if I'm not too tired.

Bem, se me permitem, vou mostrar-lhes algo, ok?

Well, if you'll allow me, I'm going to show you something, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nem vou me dar ao trabalho de dizer"óbvio".

I’m not even going to bother saying “obviously.”

— O Poço (2019)

Vou ser despedida por causa disto?

Will I be fired because of this?

— Missão Refúgio (2026)

Vou derrubar uma árvore.

I'm going to cut down a tree.

Vou tomar um ar.

I'm going to get some fresh air.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou aceitar a mão da sua filha.

I will accept your daughter's hand.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou salvar a June.

I'm going to save June.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Juro que vou ler"A Vida de Marianne".

I swear I’m going to read *The Life of Marianne*.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou conferir.

I'll check.

— TÁR (2022)

Vou entregar assim mesmo.

I'll hand it in like this anyway.

— Tropa de Elite (2007)

Vou resolver sozinho.

I'll handle it myself.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou lembrar de você, Zebro!

I'll remember you, Zebro!

— Zootopia 2 (2025)

Venha, vou acompanhá-la.

Come on, I'll accompany you.

— Do Coração (1998)

Vou logo avisando que quase todos desistem depois de uma semana.

I'll warn you right away that almost everyone gives up after a week.

— Intocáveis (2011)

Já chega, vou chamar a polícia!

That's enough, I'm calling the police!

— Adeus, Lênin! (2003)

Amanhã vou visitar a casa do Sr. Braun.

Tomorrow I’m going to visit Mr. Braun’s house.

Vou mostrar-lhe aquilo de que o Egito é capaz.

I'll show you what Egypt is capable of.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou viajar para a Rússia amanhã.

I'm traveling to Russia tomorrow.

Vou fazer com que o Tom receba isso, sem falta.

I'll make sure Tom gets this.

Vou arrumar uma!

I'll find one!

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.

I'm sure I'm going to suffer a lot more.

Vou lhes pedir que vão e mudem.

I will ask them to go and change.

Peppe, vou levantar!

Peppe, I'm getting up!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.

I’m not going to ask this time; I’m going to demand that you come speak with me tomorrow.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vou me vestir.

I'm going to get dressed.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou apenas ser eu mesmo.

I'll just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Vou fumar na janela.

I'm going to smoke by the window.

— Sem Amor (2017)

Vou chegar ao teu nível.

I'll reach your level.

Quando é meu caso, vou correr.

When it's my case, I'll run.

— Amores Expressos (1994)

Prometo que vou te fazer feliz.

I promise I'll make you happy.

— Família de Aluguel (2025)

Vou lhe ensinar a cantar.

I’ll teach you how to sing.

Então, vou apresentá-la à minha gangue.

So, I'm going to introduce her to my gang.

— Podres de Ricos (2018)

Em seus raios, vou respirar.

In your rays, I will breathe.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou distraí-los.

I'll distract them.

— O Castelo Animado (2004)

No fim de semana vou cuidar do jardim.

I'm going to take care of the garden this weekend.

Eu não sei quando vou poder ajudá-la.

I don't know when I'll be able to help her.

Vou estudar francês por um semestre.

I’m going to study French for a semester.

Vou chamar a polícia, você é uma ameaça pública.

I'm going to call the police, you're a public menace.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Cesar disse que vou ser pago.

Cesar said I’m going to get paid.

— O Profeta (2009)

Só vou aceitar essa mixaria porque tô precisando de dinheiro.

I'm only going to accept this measly amount because I need the money.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vou achar um jeito de fazer isso.

I'll find a way to do it.

Vou perguntar-lhe.

I'll ask him.

Bem, vou indo.

Well, I'm going now.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou sempre me lembrar de você.

I’ll always remember you.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”

“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Certo, vou fazer isso, Amanda.

Alright, I'll do that, Amanda.

— Juno (2007)

Vou massacrar cada um de vocês!

I'm going to massacre every single one of you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou enviar uma mensagem igual, em nome de Cha Tae Shik.

I'll send a similar message on behalf of Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou abrir a porta.

I'll open the door.

Vou pegá-lo.

I'll get it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas vou sentir muito a sua falta!

But I'm going to miss you so much!

— A Pele Que Habito (2011)

Vou saber de mais detalhes.

I'll find out more details.

— A Partida (2008)

Vou levando.

I'm just getting by.

— A Vida dos Outros (2006)

Vou visitar a casa do Sr. Brown amanhã.

I'm going to visit Mr. Brown's house tomorrow.

Vou pegar o ônibus.

I'm going to take the bus.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou assistir lá de cima.

I'm going to watch from up there.

— The Dead and the Damned (2011)

Vou reabrir a floricultura.

I'm going to reopen the flower shop.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou ir com Tom a Boston.

I'm going to Boston with Tom.

Vou mijar.

I'm going to pee.

— Grave (2017)

Vou dá-los para você.

I'll give them to you.

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

Vou apresentar você ao resto do pessoal.

I'll introduce you to the rest of the team.

Vou pular contra a corrente.

I’m going to go against the current.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou cobrar geral, hein?

I’m going to charge everyone, just so you know!

— Tropa de Elite (2007)

Vou criar um grupo no WhatsApp.

I'm going to create a WhatsApp group.

Depois vou queimá-la.

Later I'll burn it.

— O Conformista (1971)

Tanto faz, vou sair daqui.

It doesn't matter, I'm leaving.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou passear com o cachorro.

I'm going to take the dog for a walk.

Vou experimentá-la no quarto.

I'll try it out in the bedroom.

Vou amá-lo muito.

I will love him very much.

— Guerra e Paz (1968)

Você acha que vou sobreviver?

Do you think I’ll survive?

Vou descontar do seu salário.

I’ll deduct it from your salary.

— A Empregada (2025)

Não, vou-me encontrar com a mamãe na estação.

No, I'm going to meet Mom at the station.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vou esperá-lo por lá!

I'll wait for him there!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se alguém me seguir, vou injetar o vírus nela!

If anyone follows me, I'll inject them with the virus!

— O Hospedeiro (2006)

Vou acusá-lo de posse e uso em serviço.

I am going to charge him with possession and use while on duty.

— Questão de Honra (1992)

Vou sentir falta de vocês!

I'm going to miss you all!

— Destruição Final 2 (2026)

Vou construir um grande prédio.

I’m going to build a large building.

Vou tirá-la.

I'll take her out.

— A Doce Vida (1960)

Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.

I think so too; I’m going to paint everything You want, Lord.

— Os Falsários (2007)

Vou sair daqui.

I'm leaving here.

— A Empregada (2025)

Sim, vou fazer isso.

Yes, I will do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.

I’m going to finish my tea and then go cycling.

Ser garçom não é fácil, já vou avisando.

Being a waiter isn’t easy, just so you know.

— A Vida é Bela (1997)

Vou enfiar no traseiro.

I'm going to shove it up my ass.

— Conflitos Internos (2002)

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

I will never forget what I saw today.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou fazer isso porque tu tá pedindo, porque eu gosto de tu.

I'll do it because you're asking, because I like you.

— Cidade de Deus (2002)

E não, não vou nadar no porto interno para prender barris para você.

And no, I’m not going to swim in the inner harbor to tie up barrels for you.

Vou atravessar.

I'm going to cross.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devagar ou vou vomitar.

Slow down or I'll throw up.

— Anora (2024)

Vou redecorar a casa.

I'm going to redecorate the house.

— Podres de Ricos (2018)

Vou jogá-la ao mar, aos peixes.

I'm going to throw it into the sea, to the fish.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora vou confiar em você.

Now I'm going to trust you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se não escrever, vou te visitar!

If you don't write, I'll visit you!

— Mommy (2014)

Vou gostar.

I'm going to like it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou cuidar dele agora!

I'll take care of him now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Próximo ano, vou estar estudando inglês por cinco anos.

Next year, I will have been studying English for five years.

Vou vender a casa.

I'm going to sell the house.

— O Conformista (1971)

Vou pedir demissão se nada mudar.

I'll resign if nothing changes.

Não, não vou vender o bebê.

No, I'm not going to sell the baby.

— Juno (2007)

De qualquer forma, vou te ensinar a sorrir.

Anyway, I'm going to teach you how to smile.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou socar suas orelhas!

I'm going to punch your ears!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou convencê-la.

I’ll convince her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou te mostrar uma coisa, Tonho.

I'll show you something, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Vou agarrar esse sinal com força.

I'm going to hold on to this signal tightly.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou contar até dez.

I'm going to count to ten.

— 3 Idiotas (2009)

Olha, vou caçar o dragão.

Look, I'm going to hunt the dragon.

— Dor e Glória (2019)

Vou matá-lo.

I'm going to kill him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou deixá-los a sós agora.

I'll leave you two alone now.

Podemos voltar depois, mas vou cobrar hora extra.

We can come back later, but I’ll charge overtime.

— Akira (1988)

Vou tomar conta delas.

I'll take care of them.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou beber mais água.

I’m going to drink more water.

Vou te ensinar a compartilhar!

I'm going to teach you how to share!

— Os Caras Malvados (2022)

Vou testar o som.

I'm going to test the sound.

— Laurence Anyways (2012)

Vou organizar logo essas fotos, senão vou acabar me confundindo.

I’m going to organize these photos now, or I’ll end up getting confused.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Hotel Atlantic, vou transferir para o Sr. Bertrand.

Atlantic Hotel, I'll transfer you to Mr. Bertrand.

— A Noite Americana (1973)

Nunca vou me perdoar!

I will never forgive myself!

— O Paciente Inglês (1996)

Amanhã vou entrevistar o autor de"The Smart Gang".

Tomorrow I'm going to interview the author of The Smart Gang.

— Caché (2005)

Vou encomendar todos.

I'll order them all.

— Fale com Ela (2002)

“Em breve vou pescar muito mais peixe”, eu disse.

“Soon I’ll catch a lot more fish,” I said.

Vou lhe perguntar francamente.

Let me ask you frankly.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou dançar com o Tom.

I'm going to dance with Tom.

Eu acho que vou dar um tempo pra Cristiane, cara.

I think I’m going to give Cristiane some space, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ok, vou ouvir você desta vez!

Okay, I'll listen to you this time!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vou dizer uma coisa pra vocês.

I'm going to tell you something.

— O Ódio (1995)

Pai, vou estudar na casa da Terry.

Dad, I'm going to study at Terry's house.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou subir para dar uma ajudinha.

I'll go upstairs to lend a hand.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou correr amanhã.

I'm going to run tomorrow.

— F1: O Filme (2025)

Vou me encontrar hoje à noite.

I'm meeting up tonight.

Como lhe disse, vou arranjá-los.

As I told you, I'll take care of them.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou ajudar o Tom a fazer isso depois do jantar.

I’ll help Tom do that after dinner.

Está bem, então vou esfriar sua onda!

Okay, then I'll cool your hype down!

— Ne Zha (2019)

Nem vou comentar.

I'm not even going to comment.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou calçar os sapatos para não me cortar com os vidros.

I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E vou queimá-la.

And I'm going to burn it.

— As Diabólicas (1955)

Vou ser ator.

I’m going to be an actor.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.

— Questão de Honra (1992)

Nunca mais vou sentir isso.

I'll never feel that way again.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não, mas vou impedir você.

No, but I'm going to stop you.

— Ele Está de Volta (2015)

Venham vou mostrar-lhes a foto.

Come on, I'll show you the photo.

— PK (2014)

Vou derrotá-lo.

I will defeat him.

— Conflitos Internos (2002)

Se alguma coisa correr mal, vou lhe perguntar.

If anything goes wrong, I'll ask you.

— Do Coração (1998)

Sinto que vou vomitar.

I feel like I'm going to throw up.

— Os Visitantes (1993)

Como a escola é minha propriedade, vou tomá-la de volta.

Since the school is my property, I am going to take it back.

— As Diabólicas (1955)

E depois, vou aprender violino.

And then, I'm going to learn the violin.

— Quase Famosos (2000)

OK, vou checar.

Okay, I'll check.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas vou descobrir, tenha certeza.

But I'll find out, rest assured.

— As Diabólicas (1955)

Vou resolver isto.

I’ll take care of this.

Vou lavar os pratos.

I'm going to wash the dishes.

Está bem, vou salvar!

Okay, I'll save it!

— A História sem Fim (1984)

Eu já vou indo.

I'm leaving now.

— Doentes de Amor (2017)

Vou limpar a cozinha depois.

I'll clean the kitchen later.

Vou dar-lhe alguns dólares, para você se virar.

I'll give you a few dollars, so you can get by.

— Asas do Desejo (1987)

Saia ou vou atirar em você.

Get out or I'll shoot you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou vestir esta camisa para trabalhar amanhã.

I’m going to wear this shirt to work tomorrow.

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

I'll make sure this is easy to remember.

— Ratatouille (2007)

Vou arrumar dinheiro trabalhando.

I’ll make some money by working.

— Última Parada 174 (2008)

Ainda vou ao parque mesmo que chover.

I’ll still go to the park even if it rains.

Vou com a Nishimiya!

I'm going with Nishimiya!

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou, vou.

I'm going, I'm going.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu ando por aí sozinho, venho e vou sem deixar rastro.

I wander around alone, coming and going without leaving a trace.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Está bem, vou.

Okay, I'll go.

— A Grande Escapada (1966)

Vou de bicicleta à escola todos os dias.

I cycle to school every day.

Vou indo, Alisher, estou voando até aí agora.

I'm on my way, Alisher. I'm flying over to you now.

— Guardiões do Dia (2006)

Vou com você.

I'll go with you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou ali, preciso falar com aquela mulher!

I'm going over there; I need to talk to that woman!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou lá embaixo descontar um cheque.

I'm going downstairs to cash a check.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, eu vou, até logo.

Well, I'm off—see you later.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou na Casa do Girassol.

I'm going to the Sunflower House.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou porque a vida aqui não me agrada.

I'm leaving because I don't like life here.

— Guerra e Paz (1968)

Vou aí agora mesmo.

I'm going there right now.

— Marty Supreme (2025)

Então, eu me vou.

So, I'm leaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou no banco da frente, Chicago a Pittsburgh, não fode.

I’m riding shotgun from Chicago to Pittsburgh, no fucking way.

— Doentes de Amor (2017)

Vou ao banheiro e trago o computador.

I'm going to the bathroom and I'll bring my computer.

— A Grande Beleza (2013)

Vou presa?

Will I be arrested?

Vou pra praia!

I'm going to the beach!

— Aquarius (2016)

Estou cansado, mas vou mesmo assim.

I'm tired, but I'm going anyway.

Vou mais rápido.

I'll go faster.

— Anora (2024)

Vou atrás do meu amor.

I'm going after my love.

— O Último Azul (2025)

Então vou mais pro norte.

Then I'll go further north.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou quatro vezes.

I'm going four times.

— Queen (2014)

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

I go to the museum whenever I have the opportunity.

"Você vai ao mercado com Juma?""Não, vou sozinho."

“Are you going to the market with Juma?” “No, I’m going by myself.”

Vou, sim!

Yes, I am!

— Kung-Fusão (2004)

De qualquer modo, vou de carro.

Either way, I’m driving.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou com você ao aeroporto?

Shall I go to the airport with you?

— Psicose (1960)

Se estiver tudo em ordem, vou andando.

If everything is in order, I'll be on my way.

— Tempo de Viver (1994)

Amanhã, vou pra Amazônia.

Tomorrow, I'm going to the Amazon.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou até na venda na venda tomar um café.

I’m even going to the corner store to have a coffee.

— O Pagador de Promessas (1962)

Já disse que vou com você.

I already said I’m going with you.

— Central do Brasil (1998)

Vou assim?

Should I go like this?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não, eu não vou de trem.

No, I'm not going by train.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou raramente ao cinema.

I rarely go to the movies.

Se você for pescar amanhã, vou também.

If you go fishing tomorrow, I'll go too.

Vou um pouco mais longe que você.

I'll go a little further than you.

— O Castelo Animado (2004)

Vou amanhã ao Hospital del Mar.

I'm going to Hospital del Mar tomorrow.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro que vou.

Of course I'll go.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou por aqui também.

I'll go this way too.

— Invasão Zumbi (2016)

Bem, vou à cidade ao lado do balanço.

Well, I'm going to the city next to the swing.

— Solaris (1972)

Vou à casa de minha avó.

I'm going to my grandmother's house.

Vou nele.

I'll go with him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ou vai o Tom ou vou eu.

Either Tom goes or I go.

Não vou me livrar de você, vou?

I'm not going to get rid of you, am I?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, não vou junto.

No, I'm not going along.

— A Onda (2008)

Vou sim.

I am going yes.

— Doentes de Amor (2017)

Vou pra casa!

I'm going home!

— Noites de Cabíria (1957)

Vou à igreja.

I'm going to church.

Vou atrás dele, cara.

I'm going after him, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou já.

I'm going now.

— Malcolm X (1992)

Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.

Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu acho que vou agora.

I think I'll go now.

Acho que vou nessa.

I think I’ll go with this one.

— Homem com H (2025)

Vou sozinha?

Am I going alone?

— Assassinato (2015)

Acho que vou cedo para cama.

I think I'll go to bed early.

Vou depois de comer.

I’ll go after I eat.

— O Mestre das Armas (2006)

Vou, mas levo tudo comigo!

I'm going, but I'm taking everything with me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou com alguém.

I'm going with someone.

— Oh Boy (2012)

Eu provavelmente vou de táxi.

I'll probably take a taxi.

Vou ao trabalho.

I'm going to work.

Sim, eu vou.

Yes I will.

— Dor e Glória (2019)

Vou só até o bonde.

I’m only going as far as the tram.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vou direto a Lucian.

I'm going straight to Lucian.

— TÁR (2022)

Eu frequentemente vou à cidade no domingo.

I often go to the city on Sundays.

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

Agora vou.

I'm going now.

— Asas do Desejo (1987)

Vou lá atrás mostrar umas coisas pra ele.

I’ll go out back and show him some things.

— Estômago (2008)

É, vou pro outro quarto, tá?

Okay, I'm going to the other room, alright?

— Marty Supreme (2025)

Acho que vou, Chicó.

I think I'll go, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, vou pra minha mesa.

No, I'm going to my desk.

— O Gângster (2007)

Vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.

I go to the library two or three times a week.

Beleza, vou nessa!

Okay, I'm going!

— O Primata (2026)

Sempre vou ao parque com meu cachorro de manhã.

I always go to the park with my dog ​​in the morning.

Eu normalmente vou andando.

I usually walk.

Também vou nessa.

I'm going too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou pra aquele lado.

I'm going that way.

— Marty Supreme (2025)

Vou atrás de você até morrer.

I will follow you until I die.

— Trem-Bala (2022)

Então vou com outra pessoa.

Then I'll go with someone else.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou junto.

I'll go too.

— Elefante (2003)

Amanhã vou ao médico fazer exames.

Tomorrow I'm going to the doctor for some tests.

Vou pro hotel descansar.

I'm going to the hotel to rest.

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda não sei se vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Não, eu vou sempre.

No, I always go.

— A Doce Vida (1960)

Ok, ok, agora vou!

Okay, okay, now I'm going!

— Braço de Diamante (1969)

Lá vou eu!

Here I go!

— Suzume (2022)

Vou com a cara dele.

I like him.

— O Ódio (1995)

Vou ao teatro Kukdo.

I'm going to Kukdo Theater.

— O Motorista de Táxi (2017)

Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.

First I'll go to the supermarket and then I'll stop by the pharmacy.

Às vezes vou de ônibus e às vezes caminho.

Sometimes I go by bus and sometimes I walk.

Vou de táxi?

Should I take a taxi?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou com vocês.

I'll go with you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Faz tempo que não vou a uma festa.

I haven't been to a party in a long time.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou para o inferno se usar camisinha?

Will I go to hell if I use a condom?

— O Sobrevivente (2025)

Só vou ali até Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Normalmente vou a pé para a escola.

I usually walk to school.

Vou até o fim.

I'll go all the way.

— O Sobrevivente (2025)

E é que vou mesmo.

And I really am going.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou lá fora um pouco.

I'm going outside for a bit.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou na Câmara fazer a denúncia, e volto logo.

I'm going to the Chamber to file the complaint, and I'll be right back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou em frente.

I'll go ahead.

— Ratatouille (2007)

Pra trás, eu falei que vou na frente.

I told you I'm going ahead.

— Três é Demais (1998)

Vou aí embaixo e vou arrebentar a cara dele.

I'm going down there and I'm going to beat the crap out of him.

— O Ladrão (1997)

Sim, vou imediatamente.

Yes, I’ll go immediately.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou no lugar do morto.

I’m riding in the passenger seat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou ao banheiro e volto logo.

I'm going to the bathroom and I'll be right back.

— O Ladrão (1997)

Vou agora mesmo falar com o Cabo Setenta.

I'm going to talk to Cabo Setenta right now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou pra praia.

I'm going to the beach.

— Cidade dos Homens (2007)

Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.

I said I'm going to Chicca, and we'll meet the others, and maybe even Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou ou não vou?

Should I go or not?

Vou atrás do meu objetivo até meu último suspiro!

I’ll pursue my goal until my dying breath!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Amanhã vou então ao aeroporto.

I'll go to the airport tomorrow then.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu acho que vou de avião.

I think I’ll go by plane.

Vou ao parque.

I'm going to the park.

Vou ajudar o pessoal sim, vou mesmo.

I really will help them, I will.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou com você para Washington?

Am I going to Washington with you?

— Oppenheimer (2023)

Vou também.

I'll come too.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

De vez em quando vou com eles.

I go with them from time to time.

Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diários de Motocicleta (2004)

Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.

Send this priest straight to hell. You carry the cross, and I’ll go with you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou lá em cima.

I'm going up there.

— A Onda (2008)

Desculpe, vou na frente.

Sorry, I'll go ahead.

— A Doce Vida (1960)

Nunca vou a lugar nenhum.

I never go anywhere.

Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.

Sometimes I go by bus and sometimes I go on foot.

Vou amanhã.

I'm going tomorrow.

— Assassinato (2015)

No ano que vem, vou para o mar.

Next year, I’m going to the seaside.

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

I never go there, even when I go to the city.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou por este caminho.

I'll go this way.

Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.

Oh man, I'll even offer you my arm to hold again.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou à casa do Tom estudar.

I'm going to Tom's house to study.

Vou nessa.

I'm going now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Domingo que vem, vou ao zoológico.

Next Sunday, I'm going to the zoo.

Vou ao aeroporto.

I'm going to the airport.

— A Noite Americana (1973)

Vou me embora para sempre!

I'm leaving forever!

— Suspiria (1977)

Eu confio em você, então vou direto ao ponto.

I trust you, so I'll get straight to the point.

— Quase Famosos (2000)

Vou pra casa, Cynthia.

I'm going home, Cynthia.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, eu vou de trem.

No, I'm going by train.

— O Mundo (2004)

Vou atrás dele.

I'll go after him.

— Suzume (2022)

Vou ao dentista.

I'm going to the dentist.

Vou depois.

I'll go later.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou, não.

I’m not going, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Hoje vou às compras.

Today I'm going shopping.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou com moderação.

I'll go in moderation.

— Jean de Florette (1986)

A Suzana não pode lá ir agora, mas vou eu.

Suzana can't go there right now, but I'll go.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou direto para casa.

I'm going straight home.

Tim, vou direto ao assunto.

Tim, I'll get straight to the point.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É, vou sim.

Yes, I will.

— Marty Supreme (2025)

Segundas e sextas vou na Once e nas quartas na Constitución.

On Mondays and Fridays I go to Once, and on Wednesdays to Constitución.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que vou.

I think I will.

Agora, vou ao mercado.

Now, I'm going to the market.

Vou eu.

I'll go.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, vou sozinho.

No, I'll go alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então aonde vou?

So where do I go?

Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.

Do me a favor, watch the cash register for me while I go to the bank.

— Swades: We, the People (2004)

Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Yes, I'm going fishing early in the morning.

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda não sei se vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Vou pra cama às dez horas.

I go to bed at ten.

Não, eu vou com você.

No, I'll go with you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou todo mês, lembra?

I go every month, remember?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Porque quando vou à cidade minha sogra me dá.

Because when I go to the city, my mother-in-law gives it to me.

— Volver (2006)

Ah, vou sim!

Oh, yes, I will!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou atrás dela.

I'll go after her.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou já até o Pollnicks.

I'm going to Pollnicks right now.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.

— Relatos Selvagens (2014)

"Tudo bem, tudo bem", disse o médico."Eu vou, sim, dar uma olhada nela."

“All right, all right,” said the doctor. “I will take a look at her.”

"Eu vou ao supermercado esta tarde. E você?""Não, eu não vou."

“I’m going to the supermarket this afternoon. How about you?” “No, I’m not.”

Vou pro meu quarto estudar, visse?

I'm going to my room to study, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

I'll go there alone, don't worry.

Me vou.

I'm leaving.

— Asas do Desejo (1987)

Vou devagar, certo?

I'll take it slow, okay?

— Victoria (2015)

Lá vou eu, viu?

Here I go again, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sim, vou.

Yes, I will.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou com a minha namorada.

I'm going with my girlfriend.

Vou ao teatro.

I'm going to the theater.

— A Vida é Bela (1997)

Nem vou, mano.

I'm not even going, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, vou amanhã.

No, I'm going tomorrow.

— O Profeta (2009)

Eu só vou na onda.

I’m just going along with it.

— Doentes de Amor (2017)

Vou até deixar as armas!

I'll even leave my weapons behind!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou de ônibus à escola.

I go to school by bus.

Aí vou eu!

Here I go!

— O Paciente Inglês (1996)

Vou para o inferno.

I'm going to hell.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou pela estrada mais longa porque é mais bonita.

I'll take the longer route because it's more scenic.

Vou lá fora ver.

I'll go outside and see.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou na frente para iluminar.

I'll go ahead to provide light.

— A Doce Vida (1960)

Não, nem vou.

No, I won't even go.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou em seguida.

I'll go next.

— Asas do Desejo (1987)

Eu prometo que vou.

I promise I will.