ao

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Vamos chamar mais homens ao cais amanhã.

We will call more men to the docks tomorrow.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.

I wonder what happened to Paulo.

Tom levou a família ao jardim zoológico.

Tom took his family to the zoo.

Tom sorriu ao me ver.

Tom smiled when he saw me.

Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.

Allow me to introduce you to my friend Yamada.

Mas Akaza se adaptou imediatamente ao aumento de velocidade de Giyu-san.

But Akaza adapted immediately to Giyu-san's increased speed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve ficar bonita para sua volta ao lar, certo?

It should look beautiful for your homecoming, right?

— Sol Secreto (2007)

Amanda, você é nossa Senhora dos Navios e está fazendo jus ao título, não é?

Amanda, you're our Lady of the Ships, and you're living up to the title, aren't you?

Contou ao Tada?

Did you tell Tada?

— Família de Aluguel (2025)

É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.

It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dormi ao meio-dia e ao crepúsculo.

I slept at noon and at dusk.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou perguntar ao Tom se ele quer fazer isso.

I'll ask Tom if he wants to do that.

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol would do no harm to his master.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estou de volta ao comando.

I'm back in command.

A mesa concede a palavra ao deputado.

The chair gives the floor to the representative.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Apresento você ao Matthews, e explico tudo.

I'll introduce you to Matthews, and I'll explain everything.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando chegarmos ao próximo desembarque, poderão ser julgados.

When we reach the next landing, you can be judged.

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

Did you ever think that someone as dependent as me would be happy marrying him?

— A Criada (2016)

Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.

I also have to thank comrade Tsao.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou mandar uma carta ao Stanley.

I'm going to send a letter to Stanley.

— A Noite Americana (1973)

O meu chefe me chamou ao seu escritório.

My boss called me to his office.

Ao portal de transferência.

To the transfer portal.

— Tron: Ares (2025)

Voltem ao corredor do tempo!

Go back to the corridor of time!

— O Menino e a Garça (2023)

Como você controla a população mundial ao usá-lo?

How do you control the world's population by using it?

— PK (2014)

Ela dedicou toda a atenção ao novo projeto.

She devoted all her attention to the new project.

Vai mostrar ao papai.

Are you going to show Dad?

— O Grande Mestre (2008)

Aquele relógio pertencia ao meu avô.

That watch belonged to my grandfather.

Ela é fiel ao grupo, e não queremos intrusos.

She is loyal to the group, and we don't want intruders.

— Missão Refúgio (2026)

Eu não contei ao Tom o que ele tem que fazer.

I didn't tell Tom what he has to do.

A Croácia e um país ao sudeste de Europa.

Croatia is a country in southeastern Europe.

Glória ao todo-poderoso.

Glory to the Almighty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Kawai, entregue ao Ishida.

Kawai, handed over to Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fale ao engenheiro!

Speak to the engineer!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você poderia pedir ao Tom.

You could ask Tom.

Não contei ao Tom o quanto gastei.

I didn't tell Tom how much I spent.

Eu te ligarei ao anoitecer.

I’ll call you at dusk.

Não vai ao seu quarto?

Aren’t you going to your room?

— Assassinato (2015)

Dar uma chance melhor ao menino?

Give the boy a better chance?

— Carandiru (2003)

Ao me tornar um agricultor, mudei a minha profissão.

When I became a farmer, I changed my profession.

— Swades: We, the People (2004)

Tanjiro também sobreviveu ao ataque!

Tanjiro also survived the attack!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso foi tudo que você disse ao Tom?

Is that all you said to Tom?

Eu cheguei ao ponto de ônibus logo após ele partir.

I arrived at the bus stop shortly after it left.

Tenha cuidado ao atravessar o país.

Be careful when crossing the country.

Pedirei ao motorista que a leve ao hospital e seja examinada.

I will ask the driver to take her to the hospital to be examined.

— Your Name. (2016)

As coisas fugiram um pouco ao controle.

Things got a little out of control.

Não conte ao elfo.

Don't tell the elf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda não se sabe ao certo.

It's not known for sure yet.

— Conclave (2024)

Que adianta se mudar ao paraíso e passar fome?

What good is moving to paradise if you're going hungry?

— Desejo e Perigo (2007)

Você vem ao Rio para os Jogos Olímpicos?

Are you coming to Rio for the Olympic Games?

Ao entrar na casa, eu tropecei no tapete.

As I entered the house, I tripped on the rug.

Eu devo retornar ao meu tempo.

I must return to my own time.

— Os Visitantes (1993)

Então chegamos ao assunto.

So, we've come to the point.

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ao virar nobre, você se tornou preconceituoso.

Upon becoming a noble, you became prejudiced.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Avisa a Mãe que os homens montaram uma cilada ao espírito da floresta.

Tell Mother that the men have set a trap for the spirit of the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu canto ao tomar banho.

I sing while I take a shower.

Vou trabalhando de um lugar ao outro.

I work my way from one place to another.

— Titanic (1997)

Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.

He was the only one who survived the fire.

Ou ao papai.

Or to Daddy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dá lembranças ao Mutt, sim?

Give Mutt my regards, okay?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Prometi ao Tom que eu o ajudaria.

I promised Tom that I would help him.

Está dando ao promotor o que ele quer.

He's giving the prosecutor what he wants.

— Um Contratempo (2017)

Ele apertou forte minha mão ao se despedir.

He shook my hand tightly as he said goodbye.

Coloque as facas e garfos de volta ao armário.

Put the knives and forks back in the cupboard.

Ele cedeu o castelo ao inimigo.

He surrendered the castle to the enemy.

Fez um juramento de sangue ao se formar?

Did you take a blood oath when you graduated?

— Assassinato (2015)

As duas equipes chegaram ao campo.

The two teams arrived on the field.

Volte ao seu lugar!

Go back to your place!

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não irei me rebaixar ao nível dele.

I won’t stoop to his level.

Ela telefonou ao psiquiatra.

She called the psychiatrist.

Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.

If you come to Rio, I can be your guide.

Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.

Tom wasn't sure what to do next.

Gostaria de ir ao Havaí.

I would like to go to Hawaii.

Ele recebeu alta hoje e falou ao repórter Luís Alberto.

He was discharged from the hospital today and spoke to reporter Luís Alberto.

— Cidade de Deus (2002)

Certo tipo de planta não sobrevive ao frio.

Certain types of plants do not survive the cold.

Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.

Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.

A lenda deu nome ao lugar.

The legend gave the place its name.

Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?

Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?

Não, eu já paguei ao seu amigo.

No, I already paid your friend.

— O Som ao Redor (2012)

A estrada foi aberta ao tráfego.

The road was opened to traffic.

Devia ter visto ela fazer frente ao Nago.

I should have seen her stand up to Nago.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quem deu permissão ao Tom para fazer isso?

Who gave Tom permission to do that?

Nunca imaginei que o adeus ao circo seria assim.

I never imagined that saying goodbye to the circus would be like this.

— Asas do Desejo (1987)

Pediu ao Sal?.

Did you ask Sal?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu disse palavrões ao Tom.

I swore at Tom.

Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um exame geral de rotina.

I took our dog to the vet for a routine check-up.

Vou apresentar você ao resto do pessoal.

I'll introduce you to the rest of the team.

Tom voltou ao seu quarto de hotel.

Tom returned to his hotel room.

Tenho alergia ao leite.

I am allergic to milk.

Eu adoraria viver junto ao oceano.

I would love to live by the ocean.

Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.

As I walked past the counter, I threw the coats on the floor.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ao final de todas as guerras do mundo.

At the end of all the wars in the world.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.

She was sitting at the counter eating peanuts.

Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.

I couldn't give Tom what he needed.

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Opor-se ao progresso é um sinal claro de ignorância.

To oppose progress is a clear sign of ignorance.

— A Vingança de Manon (1986)

Estou assistindo ao noticiário.

I'm watching the news.

Queríamos dar ao Tom mais uma chance.

We wanted to give Tom another chance.

Eu já causei ao Tom muitos problemas.

I've already caused Tom a lot of problems.

Ao camarada Kotov.

To Comrade Kotov.

— O Sol Enganador (1994)

Então as ligações Paris-Berlin e franco-alemãs que vão ao inferno!

Then let the Paris–Berlin and Franco-German ties go to hell!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem certeza de que darão ouvidos ao meu avô?

Are you sure they will listen to my grandfather?

— O Tempo com Você (2019)

Nós damos adeus ao papai!!!

We say goodbye to Daddy!!!

— Braço de Diamante (1969)

Aqui estamos, de volta ao início.

Here we are, back to square one.

— Férias de Amor (1955)

Assisti ao filme.

I watched the movie.

Fez uma consulta rápida ao dicionário e continuou escrevendo.

He quickly consulted the dictionary and continued writing.

Ao Bing, tudo pelo qual trabalhamos foi destruído.

Bing, everything we worked for was destroyed.

— Ne Zha (2019)

Entregaram ao policial?

Did they hand it over to the police officer?

Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.

If you are caught stealing, you will be expelled immediately.

— A Criada (2016)

Leve o caderno ao Museu do Reich e mostre a eles nosso progresso.

Take the notebook to the Reich Museum and show them our progress.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ainda não entendo por que ele não irá ao Paquistão.

I still don't understand why he won't go to Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele pediu desculpas ao funcionário.

He apologized to the employee.

Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.

Try to understand it in Spanish without translating it into English.

Preciso voltar ao Canadá.

I need to go back to Canada.

— A Experiência (2001)

Mostre suas mãos ao Tom.

Show your hands to Tom.

Um brinde ao futuro.

A toast to the future.

— Drive (2011)

Disseram ao Tom para nunca mais voltar aqui.

They told Tom never to come back here again.

Vocês perguntaram ao Tom se ele estará lá?

Did you ask Tom if he’ll be there?

Eu dei ao Tom um trabalho.

I gave Tom a job.

Você serviu bem ao seu.

You served yours well.

— Oppenheimer (2023)

Eu queria não ter dado ao Tom o violino do meu avô.

I wish I hadn’t given Tom my grandfather’s violin.

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

A estrada é paralela ao rio.

The road runs parallel to the river.

Eu uso uma frigideira pelo menos uma vez ao dia.

I use a frying pan at least once a day.

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

So we should probably go straight to the diary.

— Zootopia 2 (2025)

Eu sou alérgica ao pólen.

I am allergic to pollen.

À ciência e ao Snaut.!

To science and Snaut!

— Solaris (1972)

Ela não tem cuidado ao escrever em francês.

She is careless when writing in French.

Se você se sente tão ofendido comunique o ocorrido ao Prefeito.

If you feel so offended, report what happened to the Mayor.

— Alexandria (2009)

Não dei ao Tom nenhum detalhe.

I didn't give Tom any details.

Viva ao luxo!

Long live luxury!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Relatório ao Mestre Li!

Report to Master Li!

— Ne Zha (2019)

Vamos voltar ao caso.

Let's get back to the case.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero dar o quadro ao tio Aron.

I want to give the painting to Uncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Você deu a chave ao Tom?

Did you give the key to Tom?

O espírito deixou o corpo do Lorenzo e uniu-se ao da Rima.

The spirit left Lorenzo's body and joined Rima's.

Viemos ao seu mundo resgatar alguns amigos nossos.

We came to your world to rescue some of our friends.

Tom agradeceu ao gerente.

Tom thanked the manager.

Iremos ao cemitério agora mesmo.

We're going to the cemetery right now.

Ele teve cuidado ao atravessar a floresta.

He was careful as he crossed the forest.

Quero enviar este cartão-postal ao Japão.

I want to send this postcard to Japan.

Devolva-os ao deserto.

Return them to the desert.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

Last year, we went to Hawaii for the first time.

Tom viu Mary sentada na varanda ao passar de carro.

Tom saw Mary sitting on the porch as he drove by.

Fomos ao Aragvi.

We went to Aragvi.

— Служебный роман (1977)

Tom tem alergia ao pólen.

Tom is allergic to pollen.

Bem, vamos ao café hoje?

Well, shall we go for coffee today?

— Your Name. (2016)

Ao Luigi!

To Luigi!

— E Sua Mãe Também (2001)

Dê um alô ao Vanya Demidov.

Say hello to Vanya Demidov.

— Брат 2 (2000)

A piscina está ao mesmo nível do terraço.

The pool is at the same level as the terrace.

Ao sinal, por favor grave sua mensagem.

At the cue, please record your message.

Esta toalha é áspera ao toque.

This towel is rough to the touch.

Vai levá-la ao outro lado do oceano.

It will take her to the other side of the ocean.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É filé de frango ao limão.

It's lemon chicken fillet.

— A Empregada (2025)

Você não acha que deveria tê-lo dito ao Tom?

Don't you think you should have told Tom?

Cuidado ao dirigir.

Be careful when driving.

Agradeça ao Céu!

Thank Heaven!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu dei uma olhada ao redor.

I looked around.

Confio que fará justiça a mim e ao Coração.

I trust that you will do justice to me and to my heart.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom prefere chá ao café.

Tom prefers tea to coffee.

Ao nascer do sol, amanhã.

At sunrise tomorrow.

— Zootopia 2 (2025)

Pergunta ao seu filho ignorante?

Ask your ignorant son?

— Crematório (2015)

Não sei ao certo.

I'm not sure.

— Grave (2017)

Por que não explicamos isso ao júri?

Why don't we explain this to the jury?

Eu não contarei ao Tom.

I won't tell Tom.

O Fadil apresentou Layla ao Rami.

Fadil introduced Layla to Rami.

Você já se decidiu sobre o que vai dar ao Tom no aniversário dele?

Have you decided what you're going to give Tom for his birthday yet?

"Quando deveríamos contar isso ao Tom?""A melhor hora é agora."

“When should we tell Tom?” “The best time is now.”

Vá ao depósito e traga mais aguardente.

Go to the store and get some more brandy.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.

Tom asked his boss for a raise.

Nandini, eu vou ao templo.

Nandini, I'm going to the temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não perguntamos ao Tom.

We didn't ask Tom.

Os novos políticos vão cantar o fado ao povo.

The new politicians are going to sing fado to the people.

— Capitães de Abril (2000)

Não contaria nada ao Tom se fosse você.

I wouldn't tell Tom anything if I were you.

Informaremos ao Tom.

We'll let Tom know.

Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.

I am certain of what happened to Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Ao criado?

To the servant?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?

And Ferdi, stick to the script and don't turn it into a comedy, okay?

— A Onda (2008)

Os navios chegaram ao porto.

The ships arrived at the port.

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

He decided that he wanted his body sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu vou dar uma chance ao Tom.

I’m going to give Tom a chance.

A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo.

Herod’s household is once again being led to destruction, destined for the fire.

Vida longa ao noivo!

Long live the groom!

— O Conformista (1971)

O ferimento causou muita dor ao atleta.

The injury caused the athlete a lot of pain.

Depois do jantar, Tom agradeceu ao anfitrião.

After dinner, Tom thanked the host.

Ela se dedicou com toda a energia ao estudo do Espanhol.

She devoted all her energy to studying Spanish.

Ao tornar-se um carrasco seu irmão mudou de nome.

Upon becoming an executioner, his brother changed his name.

— Incêndios (2010)

Para ser honesto, estou pensando em voltar ao Direito.

To be honest, I'm thinking about going back to law school.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)