provar

Não pode provar.

You can't prove it.

— Um Contratempo (2017)

Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.

After a few weeks, the postman was the first to try it.

Quero motoristas profissionais e terão que provar para mim.

I want professional drivers, and they'll have to prove it to me.

— O Salário do Medo (1953)

Sem um corpo, é muito difícil provar um assassinato.

Without a body, it's very difficult to prove a murder.

— Um Contratempo (2017)

Deixe-me provar.

Let me prove it to you.

— Такси-блюз (1990)

Quer provar?

Want to try it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E uma sede de provar seu valor.

And a thirst to prove their worth.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Hanna, avisa tua mãe que depois eu passo lá pra provar uns vestidos.

Hanna, tell your mom I’ll stop by later to try on some dresses.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vou deixar você provar.

I'll let you taste it.

Pode provar.

You can prove it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas quem vai provar alguma coisa?

But who's going to prove anything?

— Leviatã (2014)

Você vai provar a doce dor da morte.

You will taste the sweet pain of death.

— Pecadores (2025)

E ele tem como provar?

And can he prove it?

— Tropa de Elite (2007)

Gostaria de provar este vestido.

I would like to try on this dress.

Vamos provar.

Let's try it.

— Questão de Honra (1992)

Sua maneira de provar a existência de Deus é ridícula.

His way of proving God's existence is ridiculous.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to Mary that he could do it.

Há mais de um ano que não vou a Chivilcoy, posso provar.

I haven't been to Chivilcoy in over a year, I can prove it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Chihiro, você tem que provar!

Chihiro, you have to prove it!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você pode provar, claro.

You can try it, of course.

— Questão de Honra (1992)

O que ele está tentando provar?

What is he trying to prove?

— Duna: Parte Dois (2024)

É impossível provar tal coisa.

It's impossible to prove such a thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Senhoras e senhores, venham provar desse chá quentinho!

Ladies and gentlemen, come try this hot tea!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Hoje, quando as bombas caírem, terá que provar.

Today, when the bombs fall, you will have to prove it.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu queria provar pra mim que eu consigo sozinho.

I wanted to prove to myself that I could do it on my own.

— Homem com H (2025)

Venham provar!

Come and try it!

Você quer provar agora?

Do you want to try it now?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E para que quer provar a heroína a essa altura?

And why would you want to prove heroin at this point?

— Dor e Glória (2019)

Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!

It doesn't matter what I think, only what I can prove!

— Questão de Honra (1992)

O passado provou e o futuro tem de provar.

The past has proved it, and the future has to prove it.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Para provar!

To try!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou dar pra ele provar, né?

I’ll let him try it, right?

— Cabras da Peste (2021)

Gosto de provar peixe.

I like to try fish.

Se você puder provar.

If you can prove it.

— Shrek (2001)

Tom não vai provar de novo.

Tom isn't going to try it again.

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Whenever fate gives you a chance to prove yourself.

— Dangal (2016)

Quer provar algo novo?

Want to try something new?

— Oh Boy (2012)

Como poderíamos provar?

How could we prove it?

— Psicose (1960)

Para provar a conexão.

To prove the connection.

— Durante a Tormenta (2018)

Gostaria de provar isto.

I’d like to try this.

Eu vou te provar.

I’ll prove it to you.

— Guerra e Paz (1968)

É isso que a cobra está tentando provar!

That's what the snake is trying to prove!

— Zootopia 2 (2025)

Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to his friends that he could do it.

Eu sempre quis provar.

I always wanted to try it.

Eu tenho razão e posso provar.

I am right and I can prove it.

Vamos provar o arroz.

Let's taste the rice.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.

And maybe this is Geeta’s last chance to prove herself to herself.

— Dangal (2016)

Ela está tentando provar a existência de fantasmas.

She is trying to prove the existence of ghosts.

Você quer provar?

Do you want to try it?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É um refrigerante local, quer provar?

It's a local soft drink, would you like to try it?

— Bacurau (2019)

A doutora também faz uso desse hospital para provar as suas teorias.

The doctor also uses this hospital to prove her theories.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Os testes médicos podiam provar o que diz.

Medical tests could prove what he says.

— O Homem da Terra (2007)

Você pode provar o alho?

Can you taste the garlic?

Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.

With these stupid actions, Maria is only proving her arrogance.

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

After trying it for the first time, you're always looking for more.

— Senna (2010)

Para provar, precisaríamos de acesso a certos documentos.

To prove it, we would need access to certain documents.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Outra oportunidade para alguém do Condado provar seu valor.

Another opportunity for someone from the County to prove their worth.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem de provar.

You have to prove it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu queria provar para ele!

I wanted to prove it to him!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas não posso provar.

But I can't prove it.

— Conflitos Internos (2002)

Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.

But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom não vai provar novamente.

Tom isn't going to try it again.

Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.

We can't prove our worth if we're trapped in that room.

— Zootopia 2 (2025)

De qualquer forma, mal posso esperar para provar sua comida.

Either way, I can't wait to try your cooking.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quer provar você?

Do you want to try it yourself?

— A Doce Vida (1960)

Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.

She says I can't, but I'll prove her wrong.

Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.

To prove to you that that thing called love exists.

— O que o Coração Deseja (2001)

Venha provar!

Come and try it!

Gostaria de provar.

I’d like to try it.

Vou provar.

I'll prove it.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que tal provar um pouco de sushi?

How about trying some sushi?

Você nunca chegou a provar meus biscoitos, não é?

You never got to try my cookies, did you?

— Batalha Real (2000)

Tom queria provar para seus amigos e familiares que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to his friends and family that he could do it.

Sua hora chegou para provar seu verdadeiro valor.

Your time has come to prove your true worth.

— A Era da Escuridão (2016)

Essa noite eu vou provar a sua carne.

Tonight I'm going to taste your flesh.

— Tumbbad (2018)

Não há como provar seu álibi, então?

So there's no way to prove your alibi?

— Decisão de Partir (2022)

Gostaria de provar a saia azul listrada.

I'd like to try on the blue striped skirt.

Vamos provar todos, senpai.

Let's try them all, Senpai.

— O Tempo com Você (2019)

Tenho alguns dados para provar.

I have some data to prove it.

— 3 Idiotas (2009)

Mas deve provar sua lealdade.

But you must prove your loyalty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)