ai

Ai meu Deus, minha cachorrinha morreu!

Oh my God, my puppy died!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, se eu te pego!

Oh, if I catch you!

Ai, meus pés!

Ow, my feet!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ai, desculpe.

Oh, sorry.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ai, Abel!

Oh, Abel!

— Amores Brutos (2000)

Ai, não encosta.

Oh, don't touch me.

— TÁR (2022)

Ai, eu vou!

Oh, I’m coming!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, Laurita.

Oh, Laurita.

— Madame Satã (2002)

Ai, o que que eu faço?

Oh, what should I do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, mamãe.

Oh, Mom.

— O Último Azul (2025)

Ai, Zico.

Oh, Zico.

— Carandiru (2003)

Ai, que eu adoro um ôme brabo!

Oh, I just love a tough man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, ainda bem, você entende.

Oh, that's good, you understand.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ai foi?

Oh, did you go?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ai, queria ver.

Oh, I'd love to see that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Darren, ai!

Darren, oh!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ai, como eu sofro, João!

Oh, how I suffer, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai que fome!

I'm so hungry!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ai, mãe, não!

Oh, Mom, no!

— Roma (2018)

Ai, eu adoro ôme brabo!

Oh, I love a tough guy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, Janaína, para.

Oh, Janaína, stop.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ai, o café está muito quente!

Oh, the coffee is too hot!

Ai, isso eu pego lá.

Oh, I’ll get that there.

— Homem com H (2025)

Ai, Tuk.

Oh, Tuk.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ai, que calor!

Oh, it's so hot!

— Cabras da Peste (2021)

Ai, meu Deus, ai, minha Nossa Senhora!

Oh my God, oh, Holy Mother of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, ai, ai, ai, ai.

Oh, oh, oh, oh, oh.

— O Palhaço (2011)

Ai credo que susto!

Oh my goodness, what a scare!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, que raio de mulheres!

Oh, what the hell kind of women!

— Vale Abraão (1993)

Ai, caramba!

Oh my gosh!

— Intocáveis (2011)

Ai não, mamãe.

Oh no, Mom.

— O Último Azul (2025)

Ai, você me conhece, quando não gosto, eu não funciono.

Come on, you know me—when I don’t like something, I just can’t make it work.

— Homem com H (2025)

Ai, minha cauda!

Oh, my tail!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ai, então não coloca o sorriso.

Oh, then don’t include the smile.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ai, Deus, sim.

Oh, God, yes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ai, não, não.

Oh no, no.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ai, gente, obrigada, viu?

Aw, thank you so much, everyone!

— Cabras da Peste (2021)

Ai, Meu Deus!

Oh, my God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, que bom!

Oh, that's great!

— Andrei Rublev (1966)

Ai, ai!

Oh, boy!

— Suzume (2022)

Ai, cacete.

Oh, damn it.

— Trem-Bala (2022)

Ai meu Deus.

Oh my God.

— Podres de Ricos (2018)

Ai, tô morta.

Ugh, I’m exhausted.

— Central do Brasil (1998)

Ai, minha Nossa Senhora!

Oh, my goodness!

— Relatos Selvagens (2014)

Ai, droga!

Oh, damn!

— Amores Brutos (2000)

Ai, Ada.

Oh, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ai, não fale isso não que eu aceito!

Oh, don’t say that—I might just take you up on it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, faz tempo que eu espero por isso.

Oh, I’ve been waiting for this for so long.

— Paraíso Perdido (2018)

Ai, Lenny.

Oh, Lenny.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ai, por favor.

Oh, please.

— Amores Brutos (2000)

Ai, me dá um pouquinho aí, Val.

Oh, give me a little bit, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, achei que você era um ladrão, sei lá.

Oh, I thought you were a thief or something.

— Cabras da Peste (2021)

Meu Deus, ai!

Oh my God, oh!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ai, que golaço!

Wow, what a great goal!

— Cidade dos Homens (2007)

Ai, amor.

Oh, love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai meu Deus!!

Oh my God!!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ai, repete!

Oh, say that again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, credo!

Ew!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ai que susto, seu Lourenço.

Oh, you startled me, Mr. Lourenço.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ai, mãe.

Oh, Mum.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ai, eu sou casada!

Oh, I’m married!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ai, Jesus!

Oh, Jesus!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ai, o colírio!

Oh, the eye drops!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ai, já faz tempo que quero ir numa manifestação.

Man, I’ve been wanting to go to a protest for a long time.

— Paraíso Perdido (2018)

Ai, Zezé, ó você aqui.

Oh, Zezé, there you are.

— Cidade dos Homens (2007)

Ai, que calor, ai, que calor!

Oh, it’s so hot, it’s so hot!

— Cabras da Peste (2021)

Ai de você se não me levar.

You'd better take me with you.

— Homem com H (2025)

Ai, que susto, Hanna!

Oh, you scared me, Hanna!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ai, caramba.

Oh, damn.

— Marty Supreme (2025)

Ai os homens!

Oh, men!

— Vale Abraão (1993)

Ai, você pisou no meu pé!

Ouch, you stepped on my foot!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ai, minha doce!

Oh, my darling!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ai, esse dia chegou.

Oh, that day has arrived.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ai, Deus.

Oh, God.

— Anora (2024)

Ai, não, para.

Oh no, stop.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, gente, que coisa isso.

Oh, guys, this is just awful.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ai, Pepa como é.

Oh, Pepa, you know how it is.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ai Carlos, por Deus!

Oh Carlos, for God's sake!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ai, que lindo.

Oh, how lovely.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, cara.

Oh, man.

— Anaconda (2025)

Ai meu pai!

Oh my goodness!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ai, tô precisando de sorte.

Oh, I really need some luck.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, minha barriga!

Ow, my stomach!

— Madame Satã (2002)

Ai, droga, me machuquei!

Oh no, I hurt myself!

— A Noite Americana (1973)

Ai, Caveira.

Oh, Skull.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, não sei!

Oh, I don't know!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ai, filho, eu te amo tanto!

Oh, son, I love you so much!

— Cidade dos Homens (2007)

Ai, Luli, eu sou ator.

Oh, Luli, I'm an actor.

— Homem com H (2025)

Ai, porra!

Oh, shit!

— A Empregada (2025)

Ai, merda!

Oh, shit!

— Anaconda (2025)

Ai, adoro essa cocada!

Oh, I love this coconut candy!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.

— O Homem da Terra (2007)

Ai meu Deus, adorei seu vestido!

Oh my God, I loved your dress!

— Zootopia 2 (2025)

Ai, sai!

Hey, get out!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ai, meus olhos!

Oh, my eyes!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ai, desculpa.

Oh, sorry.

— Paraíso Perdido (2018)

Ai que temos a conversa estragada!

Oh no, our conversation is ruined!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, mãezinha!

Oh, dear mother!

— Carandiru (2003)

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh, I'm terrified!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ai, Kenny.

Oh, Kenny.

— Anaconda (2025)

Ai, o cronograma.

Oh, the schedule.

— Anora (2024)

Ai, lá vem!

Oh, here it comes!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ai, Zico!

Ouch, Zico!

— Carandiru (2003)

Merda, ai!

Damn it!

— Oldboy (2003)

Ai, que coragem!

Oh, what courage!

— Dor e Glória (2019)

Ai eles nos avisaram e disseram que se acontecesse de novo, nos matariam.

Then they warned us and said that if it happened again, they would kill us.

— Os Falsários (2007)

Ai, choveu pouco esse ano, não foi?

Wow, it hasn't rained much this year, has it?

Ai que eu estou muito incomodado!

Oh, I'm really bothered!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, é o meu marido!

Oh, it's my husband!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, moço, que é isso?

Oh, man, what’s that?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ai, está ferido!

Oh no, he's hurt!

— A Partida (2008)

Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.

Oh, Emilio, I've been wanting to call you for days.

— Volver (2006)

Ai, não.

Oh no.

— Os Caras Malvados (2022)

Ai, graças a Deus!

Oh, thank God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, Princesa, ela é ao invés a minha fraqueza.

Oh, Princess, she’s actually my weakness.

— As Bodas de Deus (1999)

Ai, meu Deus, ai minha Nossa Senhora!

Oh, my God! Oh, dear Lord!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, ai, ai, ai!

Oh, oh, oh, oh!

— Homem com H (2025)

Ai Sandro, acabei de falar a palavra para você.

Hey, Sandro, I just said the word to you.

— Última Parada 174 (2008)

Ai, que medo!

Oh, I'm so scared!

— Assassinato (2015)

Ai, caralho.

Oh, fuck.

— Trem-Bala (2022)

Ai não que não digo.

Oh no, I’m not saying that.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, vamos dormir, vai.

Oh, let's go to sleep, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Ai, minha cachorrinha!

Oh, my little dog!

— O Auto da Compadecida (2000)