seria melhor

Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.

You’d be better off staying home than going out on a day like this.

Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.

Even if you know the truth, it would be better to pretend you don't for now.

Seria melhor falar com Tom.

It would be better to talk to Tom.

Seria melhor que você perguntasse às mulheres o que fazer com eles..

It would be better if you asked the women what to do with them.

— Vá e Veja (1985)

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Well, it would be better if she could see the two of us.

— Zootopia 2 (2025)

Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.

In my opinion, it would be better if you went there.

Qualquer um seria melhor do que ninguém.

Anyone would be better than no one.

Não seria melhor ligar amanhã?

Wouldn’t it be better to call tomorrow?

Seria melhor que eu nunca tivesse nascido.

It would have been better if I had never been born.

— A Criada (2016)

Que lugar seria melhor para sonhar do que Paris?

What better place to dream than Paris?

— Ratatouille (2007)

Este lugar seria melhor sem eles.

This place would be better without them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.

It would be better for you to keep your distance from a man like that.

Zero seria melhor.

Zero would be better.

— Oppenheimer (2023)

Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.

It would be better if I met him in person.

Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.

You'd better hurry, or you won't get there before nightfall.

Seria melhor fazer isso.

It would be better to do that.

Seria melhor se Woo-sung nunca visse meu rosto.

It would be better if Woo-sung never saw my face.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seria melhor ser amigo do Rohit.

It would be better to be Rohit's friend.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seria melhor em cor.

It would be better in color.

— Jojo Rabbit (2019)

Tudo seria melhor se eu morresse.

Everything would be better if I died.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?

Wouldn't it be better if we went to a movie theater instead of the theater?

Seria melhor que fosses para a cama agora.

You should go to bed now.

Eu disse que seria melhor matar o rei George.

I said it would be better to kill King George.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Uma menina seria melhor.

A girl would be better.

— Elena (2011)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.

— Rashomon (1950)

Como eu estava dizendo, um acordo seria melhor para ambos.

As I was saying, an agreement would be better for both of us.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Seria melhor se ficássemos fora disso.

It would be better if we stayed out of it.

Seria melhor vê-la enquanto vivemos.

It would be better to see it while we are alive.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas um motorista mais velho não seria melhor?

But wouldn't an older driver be better?

— Parasita (2019)

Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.

It would be better to go to the village and get help.

— A Bruxa (2016)

Acho que seria melhor contar a verdade para ele.

I think it would be best to tell him the truth.

Seria melhor se acalmar e não se cansar, Ben.

It would be better to calm down and not wear yourself out, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, uma menina seria melhor.

Yes, a girl would be better.

— Elena (2011)

Seria melhor você ficar com ele.

It would be better for you to stay with him.

— Missão Refúgio (2026)

Quando comentei que o negócio não andava, ele me disse que seria melhor.

When I mentioned that the business wasn't going well, he told me it would be better.

— Volver (2006)

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?

Wouldn't it be better to follow the impulses of the heart amid the darkness of ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

Seria melhor que os bandidos não viessem!

It would be better if the bandits didn't come!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.

I said it would be better for her to go alone.

Não, amanhã seria melhor.

No, tomorrow would be better.

— Transtorno Explosivo (2019)