mais

Não posso mais fazer isso.

I can't do this anymore.

— Ratatouille (2007)

Ainda tem mais, vaca, ó.

There's more, cow—look.

— Última Parada 174 (2008)

Devia ter pedido mais.

I should have ordered more.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles esperam que eu dê mais.

They expect me to give more.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não perguntaremos mais.

We won't ask again.

Nós comemos até não conseguir mais.

We ate until we couldn't eat anymore.

O Bené era o bandido mais responsa da Cidade de Deus.

Bené was the most responsible bandit in Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Aprendemos que era mais quente em locais mais baixos.

We learned that it was warmer in lower-lying areas.

— O Homem da Terra (2007)

Onde mais?

Where else?

— Sem Amor (2017)

Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?

What is the most delicious fruit in Japan?

Mais alguns!

A few more!

Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.

If he studied more, he could pass the exam.

Era mais engraçado na minha cabeça.

It was funnier in my head.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que eu mais bebo é café.

What I drink most is coffee.

Sou mais gata do que vocês.

I'm prettier than you guys.

Então você pode despedi-lo quando não for mais valioso.

Then you can fire him when he's no longer valuable.

— Ratatouille (2007)

Fala mais de você.

Tell me more about yourself.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por favor, eu tenho mais o que fazer!

Please, I have better things to do!

— Quase Famosos (2000)

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

I'm going to risk looking like the biggest, most idiotic fool you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.

I don't know which of the four brothers is the most frivolous of them all.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não posso mais fazer isso!

I can't do this anymore!

— Perfect Blue (1998)

Então, saí de lá e não voltei mais.

So I left and never went back.

— Titanic (1997)

A multidão ficou mais barulhenta.

The crowd got louder.

Tom, eu acho que você deveria comer mais.

Tom, I think you should eat more.

Ela não confia mais no médico.

She doesn't trust the doctor anymore.

Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Pareço mais burro do que sou.

I seem dumber than I am.

— Dupla Perigosa (2026)

Ontem estava muito mais frio que hoje.

Yesterday it was much colder than today.

Demorou mais do que eu esperava.

It took longer than I expected.

Eu esperava mais de você.

I expected more from you.

Toki Pona é a mais limitada e mais difícil língua artificial que eu conheço.

Toki Pona is the most limited and difficult artificial language I know.

Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.

In his early years he was much more talented than he is now.

— Служебный роман (1977)

Depois da operação ficou mais complicado.

After the operation, things got more complicated.

— Laurence Anyways (2012)

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

She got engaged, with a party and everything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como posso aprender inglês mais facilmente?

How can I learn English more easily?

Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.

If I were more creative, I would try writing music.

Por que mais ela teria mantido no cofre dela?

Why else would she have kept it in her safe?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Tom não escreve músicas mais.

Tom doesn’t write songs anymore.

E vai precisar de mais outra, e mais outra, e nunca vai se acabar.

And you’ll need another one, and another one, and it’ll never end.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que haverá de mais belo que um trabalhador?

What could be more beautiful than a worker?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Tom não tinha nada mais para fazer.

Tom had nothing else to do.

Eu não quero lutar mais com Tom.

I don't want to fight with Tom anymore.

Que mais quer ver?

What else do you want to see?

— Caché (2005)

Não vou discutir mais.

I'm not going to argue anymore.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quantos anos mais você acha que Tom terá para fazer isso?

How many more years do you think Tom will have to do this?

Não me lembro mais, mas tanto faz.

I don't remember anymore, but it doesn't matter.

— O Sacrifício (1986)

Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.

It’s getting colder, especially in the morning and at night.

Não poderemos mais dar ordens.

We will no longer be able to give orders.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A quem mais você poderia emprestar?

Who else could you lend it to?

Tom não conseguiu se controlar mais.

Tom could no longer control himself.

Vamos começar com o nosso guia sobre as frases mais úteis no inglês.

Let's start with our guide to the most useful phrases in English.

De onde mais vinham as palavras?

Where else did the words come from?

Mas não como o pai, mais como a mãe dela.

But not like her father, more like her mother.

— Sem Amor (2017)

Sim, mas esta mais.

Yes, but this one is more so.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom me disse que achava que a Mary era mais esperta do que ele.

Tom told me he thought Mary was smarter than him.

Tom não trabalha mais para nós.

Tom no longer works for us.

Você não pode mais esperar o mago, Frodo.

You can’t wait for the wizard any longer, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Senão, com os anos, não se sabe mais quem está na foto.

Otherwise, over the years, you can no longer tell who is in the photo.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu seria mais cautelosa se eu fosse você.

I would be more cautious if I were you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero que ela escreva mais.

I want her to write more.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele não a amava mais.

He no longer loved her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora não mais.

Not anymore.

— Volver (2006)

Tom queria falar mais.

Tom wanted to talk more.

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

The more time she spends with you, the more human she will become.

— Solaris (1972)

Não matem mais!!

Stop killing!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A Noruega é o país mais rico do mundo.

Norway is the richest country in the world.

Ela não pode ficar mais.

She can't stay any longer.

— Comer Beber Viver (1994)

Você precisa pôr em sua dieta alimentos mais saudáveis.

You need to include healthier foods in your diet.

Não vou mais a lugar nenhum.

I'm not going anywhere anymore.

Os seus sonhos, os seus desejos, os mais íntimos dos mais íntimos.

Their dreams, their desires, the most intimate of their innermost being.

— O Quinto Elemento (1997)

Você tem a pele mais deliciosa que já toquei.

You have the most delicious skin I've ever touched.

— Anora (2024)

Mais vendido do que os britânicos?

Outselling British products?

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando vender mais, te dou de volta.

When I sell more, I'll give it back to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

The longer I stayed away, the more I wanted to go back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela ia dizer algo mais.

She was going to say something else.

— Morte ao Vivo (1996)

Por minha palavra, não mais.

Not on my word anymore.

— Henrique V (1989)

É como os corpos ficam mais leves.

It's how bodies become lighter.

— O Caçador (2008)

Tem que ser mais bagunçado.

It has to be messier.

— TÁR (2022)

Estamos mais de dez atrasados.

We are more than ten months behind schedule.

— Vidas ao Vento (2013)

Queria não ter que te encontrar mais.

I wish I didn't have to see you anymore.

Não faço mais negócios com Vocês.

I no longer do business with you.

— Adeus, Meninos (1987)

Até logo mais!

See you later!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.

The United States of America is not the most democratic nation.

Elas são mais felizes aqui.

They are happier here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós não perguntaremos mais.

We won't ask again.

É o edifício de madeira mais antigo que existe.

It is the oldest wooden building in existence.

Minha pátria, minha Moscou, és a mais querida.

My homeland, my Moscow, you are the dearest of all.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom se deu conta de que não precisava mais estar lá.

Tom realized he didn't need to be there anymore.

Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.

Tassoni, Aldrighetti, myself, and a few others tried to break down the door.

— O Leopardo (1963)

Isso aqui não tá funcionando mais.

This isn't working anymore.

— Homem com H (2025)

Eu esperava que a gente pudesse conversar mais.

I was hoping we could talk more.

— Lady Vingança (2005)

Fico mais descansado!

I feel much more relaxed!

— A Princesa Prometida (1987)

Rezem mais.

Pray more.

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

After that day, my father swore he never wanted to see my brother again.

— Cidade de Deus (2002)

Mais o que?

What else?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amo mais você do que ela.

I love you more than her.

As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.

The schools I most want to get into are Oxford and the Sorbonne.

— Três é Demais (1998)

Gostei mais assim.

I liked it better this way.

— Roma (2018)

Faremos mais alguns.

We'll make a few more.

— Fale com Ela (2002)

Se tiver mais, vai valer uma bela soma em Lore-West ou Bellport.

If there’s more, it’ll be worth a pretty penny in Lore-West or Bellport.

Quem vai sofrer mais, eu ou você?

Who will suffer more, me or you?

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Simplesmente Amor (2003)

Espero que a senhora não me minta mais.

I hope you don't lie to me anymore.

São as pessoas mais poderosas de Nova Iorque.

They are the most powerful people in New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E o que tem de mais?

So what's the big deal?

— Dupla Perigosa (2026)

Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.

She needs him more than he needs her.

Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.

At times like these, I think more about my family than my friends.

Este é o restaurante mais antigo de Boston.

This is the oldest restaurant in Boston.

Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.

People are more polite nowadays than they used to be.

Esse dicionário de berbere vai te ajudar mais do que você pensa.

This Berber dictionary will help you more than you think.

Quantos mais você acha que pode fazer?

How many more do you think you can do?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você acabou de crescer mais.

You just grew taller.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.

Their boat closest to the cape was also the farthest from us.

Mostre-me sua técnica mais preciosa, logo!

Show me your most prized technique, now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não suporto mais Tom.

I can't stand Tom anymore.

Eu posso fazer mais.

I can do more.

— Служебный роман (1977)

Envie uma mensagem de rádio para Hassan o mais rapidamente possível.

Send a radio message to Hassan as quickly as possible.

— Irmão Bajrangi (2015)

O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.

The outcome of the next election will be the most difficult to predict.

Sou um dos hackers mais procurados do mundo.

I am one of the most wanted hackers in the world.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não tenho mais noiva.

I no longer have a fiancée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não procure mais.

Look no further.

— Paris, Te Amo (2006)

Como mais se explica o amor à primeira vista?

How else can we explain love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Apegado até de mais.

Too attached.

— O Sacrifício (1986)

Oh não, você me ama me deixando querido, vai me machucar mais.

Oh no, you love me by leaving me, darling, it will hurt me more.

— Queen (2014)

Não o viu mais, nem pensou nele, nunca.

She never saw him again, and never thought about him again.

— Vale Abraão (1993)

Nós raramente vamos a Boston mais.

We rarely go to Boston anymore.

Mas a gente pode garantir que não atirem mais.

But we can guarantee they won't shoot again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles já não são mais casados.

They are no longer married.

Sinta-se mais vivo a cada respiração.

Feel more alive with every breath.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós não rimos mais.

We don't laugh anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Você leu as perguntas mais frequentes?

Have you read the frequently asked questions?

É como sexo, só que mais limpo.

It's like sex, only cleaner.

— Bugonia (2025)

Aquele que mais ama mais se arrepende.

He who loves most, regrets most.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.

We have similar roles within the company, but she earns more than I do.

Nossos status não combinam mais.

Our statuses no longer match.

— Queen (2014)

As coisas que aprendemos não são mais suficientes.

The things we've learned are no longer enough.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O mais possível.

As much as possible.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mais contentes, impossível.

We couldn't be happier.

— Oito e Meio (1963)

Eles não terão mais medo.

They will no longer be afraid.

— The Dead and the Damned (2011)

Você não vai mais tocar nele!

You're not going to touch him anymore!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O céu é um mundo mais desconhecido que o mar.

The sky is a world more unknown than the sea.

— O Tempo com Você (2019)

Eu nem ligava para usar gravata mais.

I didn't even care about wearing a tie anymore.

— Clube da Luta (1999)

Mais!

More!

— Férias de Amor (1955)

Queremos menos, e não mais.

We want less, not more.

— TÁR (2022)

Um termo mais antigo seria crepúsculo.

An older term would be twilight.

— Your Name. (2016)

Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.

Please know that you will not receive another penny from us.

— Pecadores (2025)

Tom dormiu mais que eu.

Tom slept more than I did.

Sim, um bom tempo mais uma hora.

Yes, quite a while plus another hour.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom precisa estudar mais.

Tom needs to study more.

Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.

The most common bell peppers are green, red, or yellow.

Ele é mais salsicha do que cão.

He is more sausage than dog.

— O Poço (2019)

Não o farei mais.

I won't do it anymore.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não consigo mais dormir o suficiente.

I can't get enough sleep anymore.

Sim, é bem mais verde do que eu esperava.

Yes, it's much greener than I expected.

— Bacurau (2019)

Não sei o que mais quer.

I don't know what else you want.

— Um Contratempo (2017)

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

I don't care if the sun doesn't shine anymore. That's right!

— Pecadores (2025)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— O Sobrevivente (2025)

Você não quer mais estudar comigo?

Don't you want to study with me anymore?

Você está mais pra lá do que pra cá.

You’re more dead than alive.

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paradiso (1988)

Assim faz mais sentido.

That makes more sense.

— Jean de Florette (1986)

Pode colocar mais.

You can add more.

— Estômago (2008)

Deus, que cara mais incrível.

God, what an incredible guy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Parece que vou ter que trabalhar mais duro.

Looks like I'm going to have to work harder.

Sabe que estou ferido, e você está me machucando mais.

You know I'm wounded, and you're hurting me more.

— Felizes Juntos (1997)

Eu podia navegar mais contra o vento se tomasse cuidado.

I could sail closer to the wind if I were careful.

Eu não preciso mais delas, mas tenho costume de tocar nelas.

I don't need them anymore, but I have a habit of touching them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela não bebe mais.

She doesn't drink anymore.

Eu quero ser mais como o Tom.

I want to be more like Tom.

Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.

I can't understand why no one comes here anymore.

Eu não vou mais voltar.

I'm not coming back.

Se chegar tarde demais, seja o mais evasivo possível.

If you arrive too late, be as evasive as possible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mahendra irá com você, assim você estará mais protegida.

Mahendra will go with you, so you'll be safer.

— देवदास (2002)

Lhe disse, não tenho mais me preocupado com registros de hóspedes.

I told him, I no longer worry about guest records.

— Psicose (1960)

Tom prometeu que ele não iria mais fumar.

Tom promised that he wouldn't smoke anymore.

Sim, mas não vou mais.

Yes, but I’m not going anymore.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Tom diz que não pode esperar mais.

Tom says he can't wait any longer.

É o cara mais frouxo que já vi.

He's the weakest guy I've ever seen.

— Anora (2024)

Eu preciso ler mais.

I need to read more.

Ele era mais leal do que eu imaginava.

He was more loyal than I imagined.

Eu era a criança mais resistente do bairro.

I was the most resilient child in the neighborhood.

Por quanto tempo mais vai continuar a lutar?

How much longer will you continue to fight?

— O Mestre das Armas (2006)

Não se aproximem mais.

Don't come any closer.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu não estou mais inspirado.

I'm not inspired anymore.

Por que não fica mais uma semana?

Why don't you stay for another week?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ninguém me manda mais votar.

No one tells me to vote anymore.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Achei que era mais corajosa.

I thought I was braver.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não acredito mais neles.

I don't believe them anymore.

Tem mais estas.

There are also these.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem mais para você, então.

There's more for you, then.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu sabia que havia mais para contar.

I knew there was more to the story.

Precisa de mais, muito mais.

It needs more, much more.

— Pinóquio (2019)

Eu faço o que posso, o que mais devo fazer?

I do what I can, what more should I do?

— Oito e Meio (1963)

Mas ele precisa de mais.

But he needs more.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Queremos mais dessas.

We want more of these.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E tem mais, é incomum!

And what's more, it's unusual!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Precisamos de mais.

We need more.

Posso pegar mais?

Can I get more?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já temos mais que o suficiente.

We already have more than enough.

— Conflito das Águas (2011)

Mas tudo mais se fodeu.

But everything else went to hell.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A cada dia chegam mais.

More arrive every day.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fica aí que tem mais!

Stay tuned, there's more!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Annie, tem mais.

Annie, there's more.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode haver mais deles.

There may be more of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que há mais nele do que imaginamos.

I think there's more to it than we imagine.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Há apenas telhados, neve, e além telhados e neve, mais ninguém.

There are only rooftops, snow, and beyond rooftops and snow, nobody else.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, embora no final houvesse mais.

Yes, although there were more in the end.

— Oppenheimer (2023)

Em um segundo você terá mais pra contar a ela.

In a second you'll have more to tell her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que mais é que se poderia pedir?

What more could one ask for?

Haverá mais para mim.

There will be more for me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Preciso de mais.

I need more.

Tenho certeza que tem mais para contar.

I'm sure there's more to tell.

— O Homem da Terra (2007)

Precisa sempre de mais.

You always need more.

— A Onda (2008)

Não preciso de mais.

I don't need anything more.

— O Quinto Elemento (1997)

Acho que há mais nesse hobbit do que parece.

I think there's more to this hobbit than meets the eye.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cinco mais dois é igual a sete.

Five plus two equals seven.

Seis mais dois são oito.

Six plus two equals eight.