não sabe o que

doesn't know what

→ não

phrase Common #7,679

doesn't know what Used to say that someone does not know what something is, what to do, or what someone else wants or is doing. The verb may change depending on the subject, such as não sei o que (I don't know what) or não sabem o que (they don't know what).

PO: Ela não sabe o que dizer.

EN: She doesn't know what to say.

Não sabe o que a vida dele significa para mim.

He doesn't know what his life means to me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom não sabe o que Mary faz para ganhar a vida.

Tom doesn't know what Mary does for a living.

Não sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

You have no idea what I went through to save up this money.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que Mary não sabe o que Tom quer que ela faça.

I don't think Mary knows what Tom wants her to do.

Tom não sabe o que quer.

Tom doesn't know what he wants.

Minha filha, perdoe, que ele não sabe o que diz.

My daughter, forgive him, for he does not know what he is saying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não sabe o que o atingiu.

He doesn't know what hit him.

— Dangal (2016)

Tom não sabe o que Maria quer comer.

Tom doesn't know what Maria wants to eat.

Não sabe o que fala.

You don't know what you're talking about.

— Alexandria (2009)

Mamãe não sabe o que pensar!

Mom doesn't know what to think!

— Mommy (2014)

Não sabe o que está perdendo.

You don't know what you're missing.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.

Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.

Não sabe o que tem nela.

You don't know what's in it.

— O Sol Enganador (1994)

Tom não sabe o que faria sem Mary.

Tom doesn't know what he would do without Mary.

A pobre não sabe o que diz.

The poor thing doesn't know what she's saying.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você ainda não sabe o que ele vai dizer.

You still don't know what he's going to say.

Tom não sabe o que Mary fez.

Tom doesn't know what Mary did.

Tom não sabe o que Mary está fazendo.

Tom doesn't know what Mary is doing.

Tom não sabe o que dizer para fazer Maria se sentir melhor.

Tom doesn't know what to say to make Maria feel better.

Tom não sabe o que pedir.

Tom doesn't know what to order.

Ele disse que não sabe o que é.

He said he doesn't know what it is.

— O Lamento (2016)

Quem diz essas coisas não sabe o que diz.

Those who say such things don't know what they're saying.

Ele não sabe o que está perdendo.

He doesn't know what he's missing.

Não sabe o que eu construí aqui.

You have no idea what I've built here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não sabe o que é relativo?

Don't know what "relative" means?

— O Capitão (2018)

Tom não sabe o que fará.

Tom doesn't know what he'll do.

O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.

Tom doesn't know what's inside this box.

Aslam não sabe o que é bom para ele.

Aslam doesn't know what's good for him.

— Pinte de Açafrão (2006)

Então reconhece que não sabe o que está falando.

Then he admits he doesn't know what he's talking about.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não sabe o que Mary quer comer no jantar.

Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.

Não sabe o que sinto!

You don't know how I feel!

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom não sabe o que está prestes a fazer.

Tom doesn't know what he's about to do.

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

When he doesn't know what to say, he lowers his head and touches his forehead.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom não sabe o que Mary está procurando.

Tom doesn't know what Mary is looking for.

Tom não sabe o que dizer.

Tom doesn't know what to say.

Está a dizer que não sabe o que é.

You're saying you don't know what it is.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não sabe o que pensar.

Tom doesn't know what to think.

Não sabe o que eu sou?

Don't you know who I am?

— Blade Runner 2049 (2017)

Yanni não sabe o que Skura está lendo.

Yanni doesn't know what Skura is reading.

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Let's go now—you don't know what's going to happen to you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela ainda não sabe o que terá de dar.

She still doesn't know what she'll have to give.

— Elena (2011)

Não sabe o que é?

Don't know what that is?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Não sabe o que te espera.

You don't know what awaits you.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom não sabe o que eu quero fazer.

Tom doesn't know what I want to do.

Acho que Tom não sabe o que Mary quer comer.

I don't think Tom knows what Mary wants to eat.

Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.

I know that she doesn’t know what I know about her.