Yap.Town

está fora

is out

→ estar
phrase Very common #1,775
is out Depending on context, it can mean someone is not present or has been excluded or eliminated.
PO: O João está fora hoje.
EN: João is away today.

A sua saia está fora de moda.

Your skirt is out of fashion.

A taxa está fora de nosso orçamento mas daremos um jeito.

The fee is outside our budget, but we'll find a way.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A televisão em preto e branco está fora de moda.

Black and white television is out of fashion.

Além do mais, Robert está fora da Espanha.

Furthermore, Robert is out of Spain.

— A Pele Que Habito (2011)

Ayrton Senna está fora da liderança do Grande Prêmio de Mônaco.

Ayrton Senna is out of the lead in the Monaco Grand Prix.

— Senna (2010)

Ayrton Senna saiu de seu carro e está fora da corrida.

Ayrton Senna got out of his car and is out of the race.

— Senna (2010)

Bom, mas você está fora do tom.

Well, but you're out of tune.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?

— Decisão de Partir (2022)

Ela está fora, conferindo os livros dos Leitores deles.

She’s outside, checking the Readers’ books.

Ela está no centro e, no entanto, está fora.

She is in the center, and yet she is outside.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele está fora da eleição.

He is out of the election.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele está fora.

He's out.

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

He looks after me while my father is away.

— A Espinha do Diabo (2001)

Então você já está fora da minha lista.

So you're already off my list.

— Doentes de Amor (2017)

Esta flor está fora.

This flower is outside.

— A Grande Escapada (1966)

Este pedaço está fora de foco.

This part is out of focus.

— Cinema Paradiso (1988)

Este telefone está fora de serviço.

This phone is out of service.

Está fora da equipe.

He's out of the team.

— F1: O Filme (2025)

Está fora de moda, acredito, mas ela o usava desde a sua idade.

It’s out of fashion, I believe, but she had been wearing it since she was your age.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Está fora de moda.

It's out of fashion.

Está fora de nosso orçamento.

It's outside our budget.

— Diários de Motocicleta (2004)

Está fora de perigo agora.

He/She is out of danger now.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está fora do Exército!

He's out of the Army!

— Jean de Florette (1986)

Está fora há alguns dias.

He's been gone for a few days.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está fora, senhor.

You're out, sir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Grande irmã, o Senhor está fora.

Big sister, the Lord is out.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso aqui está fora do controle.

This is getting out of control.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isso está fora do meu alcance.

That's beyond my control.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Já está fora de moda.

It's already out of fashion.

— Desejo e Perigo (2007)

Mansell perdeu o controle e está fora.

Mansell lost control and is out.

— Senna (2010)

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

But the seventh lock is out of my reach.

— Duro de Matar (1988)

Meu irmão está fora.

My brother is out.

Minha mãe está fora.

My mother is out.

Ninguém está fora de perigo ainda.

No one is out of danger yet.

Não está fora do reino da possibilidade.

It's not outside the realm of possibility.

Não, ainda está fora.

No, it's still out.

— O Operário (2004)

Não, mas você está fora de ritmo.

No, but you're out of rhythm.

— O Salário do Medo (1953)

O Ali Babá está fora.

Ali Baba is out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Nascimento está fora do BOPE.

Nascimento is no longer with BOPE.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!

The Lord is away and she turns the house upside down!

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Sr. Ho sabe que ele está fora.

Mr. Ho knows that he is out.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Tom está fora?

Is Tom out?

O Tom não confia na Mary para tomar conta da sua casa enquanto ele está fora.

Tom doesn't trust Mary to look after his house while he's away.

O elevador está fora de serviço.

The elevator is out of order.

O gênio está fora da garrafa.

The genie is out of the bottle.

O júri ainda está fora.

The jury is still out.

— O Homem da Terra (2007)

O número chamado está fora de alcance.

The number you are calling is out of reach.

— Conflitos Internos (2002)

O número está fora de alcance.

The number is out of range.

— Em Chamas (2018)

O primeiro batedor inglês está fora!

The first English batsman is out!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O vestido vermelho está fora!

The red dress is out!

— O Segredo de Aman (2003)

Quem for violento está fora da experiência.

Anyone who is violent is excluded from the experience.

— A Experiência (2001)

Se bater, você está fora.

If you hit it, you're out.

— A Experiência (2001)

Se você fizer besteira, está fora do programa.

If you mess up, you're out of the program.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se você não se classificar você está fora.

If you don't qualify, you're out.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sr. Fugui, está fora do jogo.

Mr. Fugui is out of the game.

— Tempo de Viver (1994)

Tom está fora.

Tom is out.

Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.

Let's look after his cat while he's away.

Vice-rei, essa epidemia está fora do nosso controle.

Viceroy, this epidemic is out of our control.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você está fora da pista.

You're off track.

Você está fora de forma.

You're out of shape.

Você está fora de nós podemos acertar isto.

You're out of the loop, we can sort this out.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você está fora de perigo.

You are out of danger.

Você está fora!

You're out!

— Três é Demais (1998)

Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.

You're just jealous because you're left out of the heist of the century.

— Os Caras Malvados (2022)

Você tem que agir normalmente, ou está fora.

You have to act normally, or you're out.

— Os Falsários (2007)

Você é que está fora do caminho.

You're the one who's out of the way.

— A Doce Vida (1960)