problems, trouble
Eu não acho que o Tom terá problemas.
I don't think Tom will have any problems.
O Rajá sabe dos nossos problemas.
The Raja knows about our problems.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E até que os dois problemas sejam resolvidos, você não irá comigo.
And until both problems are resolved, you will not come with me.
— Swades: We, the People (2004)
Temos um monte de problemas para resolver.
We have a lot of problems to solve.
Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.
Paula will be in trouble if this continues for much longer.
— Adeus, Lênin! (2003)
Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.
Teddy, I have no problem accepting any order you want to give me.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tive problemas nos olhos quando era pequeno.
I had eye problems when I was little.
— Felizes Juntos (1997)
A Argélia tem vários problemas econômicos.
Algeria has several economic problems.
Logo percebi que aquele garoto tinha problemas.
I soon realized that that boy had problems.
— Relatos Selvagens (2014)
Não imaginava que causaria tantos problemas.
I didn't imagine it would cause so many problems.
— Comer Beber Viver (1994)
Leila e Sami tinham todos os tipos de problemas.
Leila and Sami had all sorts of problems.
Doutor, eu tenho problemas de memória.
Doctor, I have memory problems.
Nosso escritório ajuda os alunos com problemas pessoais.
Our office helps students with personal problems.
O mundo está cheio de problemas.
The world is full of problems.
Eu não quero que ela se meta em problemas.
I don't want her to get into trouble.
Os caras que causaram problemas semana passada.
The guys who caused trouble last week.
— Perfect Blue (1998)
Não acho que o Tom terá problemas.
I don't think Tom will have any problems.
Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.
Now, there could be problems once inside.
— A Princesa Prometida (1987)
Você teria problemas se fosse eu.
You would have problems if you were me.
— Preso na Escuridão (1997)
Não estamos chegando em nenhum lugar com esses problemas.
We're not getting anywhere with these problems.
Você não é nada além de problemas.
You’re nothing but trouble.
Sami está passando por problemas de saúde mental.
Sami is experiencing mental health issues.
Eles têm os seus próprios problemas.
They have their own problems.
A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.
Science is still not capable of solving all of life's problems.
Você tem que ter cuidado para não se meter em problemas!
You have to be careful not to get into trouble!
— Trail Of The Broken Blade (1967)
A polícia já vai criar problemas.
The police are already going to cause problems.
— A Doce Vida (1960)
Haverá problemas se você for morto.
There will be problems if you are killed.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Sinto muito ter te causado tantos problemas.
I'm sorry for causing you so many problems.
Soubemos que há problemas em Rohan.
We've heard there are problems in Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mary tem seus próprios problemas.
Mary has her own problems.
Nós resolvemos ambos os problemas.
We solved both problems.
Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.
I just thought you weren't interested in these problems.
— O Sacrifício (1986)
Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.
So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.
— Senna (2010)
Fazer isso não resolverá esses problemas.
Doing this won’t solve these problems.
Eu ouvi que você estava tendo problemas na escola.
I heard you were having trouble at school.
Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
We should pay more attention to environmental problems.
Sami está lidando com problemas muito difíceis.
Sami is dealing with some very difficult problems.
Minha boca grande causa problemas de novo.
My big mouth is causing problems again.
— O Menino e a Garça (2023)
Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.
So, let them in so we don't have any problems.
— Alerta Apocalipse (2026)
There might be problems.
Não tenho problemas para dormir.
I have no trouble sleeping.
Ela devia estar mais preocupada com os próprios problemas.
She should be more concerned about her own problems.
— Assunto de Família (2018)
Tom está tendo problemas aqui, não é?
Tom is having problems here, isn't he?
Vai te dar problemas qualquer dia.
It's going to cause you problems one day.
— A Princesa Prometida (1987)
Quem tiver problemas pode falar comigo.
Anyone who has problems can talk to me.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.
If this spring were near us, we wouldn't have any problems.
— Jean de Florette (1986)
E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
And if this family does not separate, then there will be no problems.
— O Grande Mestre (2008)
Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.
If science advances, we will be able to solve problems like these.
Acho que eu estava ocupado demais para notar que Tom estava tendo problemas.
I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?
What wouldn't I do to get you two out of trouble?
É o Tom quem está causando todos os problemas.
It's Tom who's causing all the problems.
Uma garota pode ter problemas nesta cidade.
A girl might get into trouble in this city.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tenho tido problemas para acordar.
I've been having trouble waking up.
Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.
No, I’ve got some work issues to sort out.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O Tom e a Mary nunca tiveram problemas em encontrar algo sobre o que falar.
Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
Ele já resolveu todos os nossos problemas.
He's already solved all our problems.
— Tropa de Elite (2007)
Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.
But after that, Chistyakova and I never had any more problems.
— Маленькая Вера (1988)
Você vai ter problemas quando eu perder a paciência.
You're going to have problems when I lose my patience.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?
If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?
— Mommy (2014)
I don't want any trouble, understand?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom teve problemas para se levantar.
Tom had trouble getting up.
Eu pedi uma solução, não dois problemas.
I asked for a solution, not two problems.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.
The fact that you're having trouble obtaining credentials isn't my fault, but yours.
— Oppenheimer (2023)
I'm having engine problems.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Actually, two problems.
Eu sabia que você teria problemas.
I knew you would have problems.
Você tem problemas em todos os lugares em seu corpo.
You have problems all over your body.
— Piku (2015)
O que você fez causou vários problemas.
What you did caused several problems.
Acha que só você terá problemas?
Do you think you'll be the only one with problems?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
The man believes that discussing problems is a waste of time.
Por falar em problemas, e o filho da Jeannie?
Speaking of problems, what about Jeannie's son?
— Os Bons Companheiros (1990)
Life is full of problems.
O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.
The game started late due to lighting problems.
Todos esses problemas começaram quando ele chegou.
All these problems started when he arrived.
— Служебный роман (1977)
Ela sabe que não vai ter problemas.
She knows she won't have any problems.
Lamento fazer você passar por todos estes problemas.
I'm sorry to put you through all these problems.
Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.
Your behavior is causing a lot of problems.
A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.
The lie got him into trouble when his boss found out the truth.
Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
Jorge Luis Borges had serious vision problems at a very young age.
Foi você que me colocou em problemas, em primeiro lugar.
You’re the one who got me into trouble in the first place.
Eu acho que Tom e Mary estão com problemas.
I think Tom and Mary are having problems.
Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
They have no idea what our problems are.
Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
Já não temos problemas o bastante?
Don't we have enough problems already?
— O Salário do Medo (1953)
Eu nunca tive problemas como esse antes.
I've never had problems like this before.
Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.
I know, it was that piece-of-junk computer—always acting up.
— Duro de Matar (1988)
Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.
If you tell anyone about me and my mother, we'll have problems, which I don't want.
— Jojo Rabbit (2019)
Nunca tive problemas como esse antes.
I've never had problems like this before.
São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.
It's just problems, anyone could have helped.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sei muito sobre problemas ambientais.
I know a lot about environmental problems.
Nós, oficiais, sempre lidamos com os mesmos problemas.
We officers always deal with the same problems.
— O Capitão (2018)
Parece não ter problemas em se expressar.
He seems to have no problem expressing himself.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Caso ele soubesse, poderemos ter problemas.
If he found out, we could have problems.
— Conflitos Internos (2002)
Acho que tenho a solução para todos os nossos problemas.
I think I have the solution to all our problems.
Eu sabia que você entraria em problemas.
I knew you would get into trouble.
Mas agora parece ter problemas mentais.
But now he seems to have mental health problems.
— O Hospedeiro (2006)
Você ainda está tendo problemas para fazer isso?
Are you still having trouble doing this?
Você já não causou problemas suficientes?
Haven't you caused enough trouble already?
Estamos lhe causando tantos problemas.
We are causing you so many problems.
— Em Busca da Vida (2006)
Eles sabem resolver problemas de matemática rapidinho.
They know how to solve math problems really quickly.
Tom tinha grandes problemas de dinheiro.
Tom had serious money problems.
Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.
Your behavior is causing a lot of problems.
Você já tem bastantes problemas e não precisa de mais nada.
You already have enough problems and don't need anything else.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.
I felt relieved when all the problems had been resolved.
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Blondie, we need to sort out some problems.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não é muito forte, mas se mete em problemas.
He's not very strong, but he gets into trouble.
— Your Name. (2016)
As pessoas que a polícia procura estão sempre com problemas.
The people the police are looking for are always having problems.
— Psicose (1960)
Eu tenho tido problemas desde que lhe conheci.
I've been having problems ever since I met you.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você vai ter problemas se a Sofia não aparecer.
You're going to have problems if Sofia doesn't show up.
— Preso na Escuridão (1997)
Não quero problemas nesta missão.
I don't want any trouble on this mission.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Cuidado com o que diz, vai ter problemas.
Be careful what you say, you'll get into trouble.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.
Tom had trouble removing the cork from the bottle.
A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.
It’s Mommy’s fault, the one who sleeps in the bedroom at the end of the hall, if we have problems.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Que tipo de problemas você está tendo?
What kind of problems are you having?
Ele tem os próprios problemas.
He has his own problems.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Espero que não haja problemas em postar memes no grupo.
I hope there’s no problem with posting memes in the group.
Hoje eu tive um monte de problemas.
Today I had a lot of problems.
Hoje em dia é possível resolver problemas desse tipo.
Nowadays it is possible to solve problems of this type.