e então

E então há aquele silêncio constrangedor, você sabe.

And then there's that awkward silence, you know.

— Shrek (2001)

Viramos à direita aqui, e então continuamos.

We turn right here, and then we continue.

— O Motorista de Táxi (2017)

E então, gostou de Manderley?

So, did you like Manderley?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E então o mundo irá apontar também.

And then the world will point too.

— Barfi! (2012)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

Put it in place and then cut it.

— A Garota Ideal (2007)

E então, o que você fez?

So, what did you do?

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

One day we will catch up and then move ahead.

— Vidas ao Vento (2013)

E então toda a floresta verá o que realmente são.

And then the whole forest will see what they truly are.

— Princesa Mononoke (1997)

E então achei isso.

And then I found this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E então, quanto devo cobrar por três?

So, how much should I charge for three?

— Assassinato (2015)

E então é assim como é, e é assim como tudo será.

And so it is, and so it will be.

— O Gângster (2007)

E então ele foi à Lagoa?

And then he went to the Lagoon?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E então, artista, cabeludo, viado!

So, artist, long-haired, gay!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E então fingimos que somos marido e mulher, ou como imagina isso?

And then we pretend to be husband and wife, or how do you imagine that?

— Contra a Parede (2004)

Ela contou até dez e então gritou com ele.

She counted to ten and then yelled at him.

Bem, eu abro meus braços, coloco-os perto de você, e então eu aperto.

Well, I open my arms, place them close to you, and then I squeeze.

— Zootopia 2 (2025)

E então não lhe fez bem?

So it didn’t do him any good?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E então, o que aconteceu desta vez?

So, what happened this time?

Sabe, Bublikov morreu e então não morreu.

You know, Bublikov died and then he didn't die.

— Служебный роман (1977)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.

— Alexandria (2009)

Olhei por cima do ombro e então também consegui me levantar.

I glanced over my shoulder and then managed to get up too.

E então você terá uma longa licença.

And then you'll have a long break.

— Irmão Bajrangi (2015)

E então ela faz o que quer com ele.

And then she does whatever she wants with him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tome um banho e então vá para a cama.

Take a shower and then go to bed.

E então, vamos comer?

So, shall we eat?

— Des vents contraires (2011)

E então, Steve?

So, Steve?

— Mommy (2014)

E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.

And then I decided that I would take Munni to Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

And then, after a year, she returned happy and healthy.

— O Menino e a Garça (2023)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza e então vai lhe encontrar.

Then Rosinha pretends she’s gone mad with grief and goes to meet him.

— O Auto da Compadecida (2000)

E então minha esposa chamou para o jantar.

And then my wife called us for dinner.

— Служебный роман (1977)

Bom, e então decidimos comprar o chocolate.

Well, then we decided to buy the chocolate.

— Contra a Parede (2004)

Em seguida, vai se virar, e então vai falar comigo.

Then he'll turn around, and then he'll talk to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E então, levou Kaveri com ela.

And then, she took Kaveri with her.

— Swades: We, the People (2004)

E então qual razão se aplica?

So which reasoning applies?

— Amores Expressos (1994)

E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.

And then on to Calais; and then on to England.

— Henrique V (1989)

Ela estava comigo e então fui lavar as roupas.

She was with me, and then I went to do the laundry.

— Um Lugar Silencioso (2018)

E então viramos para Chongwenmen.

And then we turned towards Chongwenmen.

— O Mundo (2004)

Nós conhecemos um cara legal, e então fizemos uma festa.

We met a nice guy, and then we had a party.

— Такси-блюз (1990)

E então comecei a manter esse diário.

And then I started keeping this diary.

— Doentes de Amor (2017)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

So, I have to find out what the minister wanted.

— Служебный роман (1977)

E então, Guidone, prepara algo?

So, Guidone, are you preparing something?

— Oito e Meio (1963)

E então esqueci tudo sobre isso.

And then I forgot all about it.

— Caché (2005)

E então.

And then.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E então, como foi?

So, how did it go?

— A Noite Americana (1973)

E então já decidiram ou estão para decidir?

So, have you decided yet, or are you about to?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Tomorrow we will begin our new lives, and then you can relax.

— Vítima do Passado (1996)

E então, há quanto tempo você conhece Tom?

So, how long have you known Tom?

E então ouvi um carro descendo a rua.

And then I heard a car driving down the street.

— Suspiria (1977)

Vou arrumar o dinheiro amanhã e então ligo de volta.

I'll get the money together tomorrow and then I'll call you back.

— Mr. Vingança (2002)

E então, o tempo em Bangkok está bom?

So, how's the weather in Bangkok?

— Uma Família de Dois (2016)

E então tudo voltará ao normal.

And then everything will return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

And so, I think we should leave it until it looks a bit nicer.

— Juno (2007)

Primeiro, eu irei ao banco e então comprarei os ingressos.

First, I’ll go to the bank, and then I’ll buy the tickets.

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.

— Elena (2011)

Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.

She read the letter, and then learned that he was dead.

E então, quanto é que você vai me pagar por ele?

So, how much are you going to pay me for it?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E então é possível mudar.

And then it is possible to change.

— Ele Está de Volta (2015)

E então ele sumiu do mapa.

And then he disappeared off the map.

— Oh Boy (2012)

Olhe, a senhora primeiro, e então eu.

Look, you go first, then me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vi alguém dar um soco, e então apareceu uma faca.

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

E então, as vozes gritam.

And then, the voices scream.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bob comeu o caracol e então vomitou.

Bob ate the snail and then vomited.

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsários (2007)

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

We'll only keep her for a few more days, and then they can take her away.

— Doentes de Amor (2017)

Eu vou dar um pulo no Starts e então encontrarei Yoshikawa à noite.

I’m going to stop by Starts, then I’ll meet Yoshikawa tonight.

— O Teste Decisivo (2000)

E então, eu serei muito amável com você.

And then, I will be very kind to you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E então o Espírito Santo levou Jesus para o deserto.

And then the Holy Spirit led Jesus into the desert.

— A Sociedade da Neve (2023)

E então, o que aconteceu?

So, what happened?

E então te chamei.

And then I called you.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Tom estava machucando a Mary e então, John o espancou.

Tom was hurting Mary, and then John beat him up.

Tom terminou seus trabalhos domésticos e então fez sua lição de casa.

Tom finished his chores and then did his homework.

E então, qual é o seu nome completo?

So, what is your full name?

— Laurence Anyways (2012)

E então ela foi morta.

And then she was killed.

— Suspiria (1977)

E então, vamos em frente?

So, shall we move on?

— Cidade dos Sonhos (2001)

E então, Totó?

So, Toto?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

I’d like to meet several women and then choose the right one.

— O Teste Decisivo (2000)

E então ficamos sabendo que ela estava à venda.

And then we found out that it was for sale.

— O Sacrifício (1986)

Vá tomar um banho e então colocarei remédio em você.

Go take a shower, and then I'll put medicine on you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E então, devemos entrar?

So, should we go in?

— Assassinato (2015)

Mas você pegou a estátua, e então?

But you got the statue—so what happened?

— As Diabólicas (1955)

E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.

And then I didn’t hear anything for the next six months.

— Barfi! (2012)

Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.

Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.

E então, nos beijamos pela primeira vez.

And then, we kissed for the first time.

— Grave (2017)

E então quase perguntei quem naquele grupo poderia dar problema.

And then I almost asked who in that group might cause trouble.

Eu quero aprender francês e então italiano.

I want to learn French and then Italian.

Pare de chorar e então a gente conversa.

Stop crying, and then we can talk.

Tom disse boa noite para mim e então foi embora.

Tom said goodnight to me and then left.

Ele não tinha nada para falar e então saiu.

He had nothing to say, so he left.

E então, para onde estamos indo?

So, where are we going?

— O Tempo com Você (2019)

Primeiro o dinheiro, e então você terá seu instrumento de volta.

First the money, and then you'll get your instrument back.

— Такси-блюз (1990)

E então você o verá.

And then you will see him.

— Такси-блюз (1990)

E então dei de cara com uma loja de que nunca tinha ouvido falar.

And then I stumbled upon a store I’d never heard of.

Eu ouvi um grito e então uma batida.

I heard a scream and then a bang.

Tenho que pegar minha aposentadoria no banco, e então me encontrar com Sergei.

I have to collect my pension from the bank and then meet Sergei.

— Elena (2011)

E então, tudo isso desapareceu.

And then, all of that disappeared.

— Um Contratempo (2017)

E então, Rachel, o que você faz nos EUA?

So, Rachel, what do you do in the US?

— Podres de Ricos (2018)

E então estarei perdido, acabado.

And then I'll be lost, finished.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E então?

And then?

— Des vents contraires (2011)

E então, como vai a festa de Natal?

So, how's the Christmas party going?

— Simplesmente Amor (2003)

E então me ligou.

And then he called me.

— Drive (2011)

Solte os reféns e então saia.

Release the hostages and then come out.

— Assassinato (2015)

E então, imagine, eu costumava chamá-lo de tio.

And then, imagine, I used to call him uncle.

— O Conformista (1971)

E então perde a permissão.

And then it loses permission.

— O Profeta (2009)

Vamos perder a guerra, e então o que você fará?

We’re going to lose the war, so what will you do then?

— Jojo Rabbit (2019)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Then, look carefully, remove all these things, and cut it like this.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

Feed us first, Mom, and then yell at us all night.

— Pinte de Açafrão (2006)

Coloque as duas mãos em volta do pescoço, e então gire com força.

Place both hands around your neck, and then twist forcefully.

— Jojo Rabbit (2019)

E então usou algumas palavras que tenho certeza de nunca ter ouvido na vida.

And then he used some words I’m sure I’d never heard in my life.

E então amar as mulheres.

And then love women.

— Em Chamas (2018)

E então, querido?

So, darling?

— Violência Gratuita (1997)

E então é uma questão técnica.

So then it’s a technical issue.

— Braço de Diamante (1969)

E então ele volta a dormir.

And then he goes back to sleep.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu comi um e então eu comi o outro.

I ate one, and then I ate the other.

E então, bum!

And then, boom!

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou olhar o telhado, e então iremos para a vila.

I'll check the roof, and then we'll go to the village.

— O Espírito da Colméia (1973)

E então gatinha?

So, kitten?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E então, fizemos uma aposta!

And then, we made a bet!

— Swades: We, the People (2004)

E então o mataram.

And then they killed him.

— Guardiões da Noite (2004)

E então, o que você faz para se divertir?

So, what do you do for fun?

E então tira.

And then take it off.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E então Somu não nasceu?

So Somu wasn't born?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

And then, when they brought him in, I couldn’t even look at him.

— Sem Amor (2017)

E então vou fazer o que deve ser feito.

And so I'm going to do what must be done.

— Duna: Parte Dois (2024)

E então ela não vem?

And then she doesn't come?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E então, a mulher vende a pouca terra que possui.

And so, the woman sells the little land she owns.

— Swades: We, the People (2004)

E então ficou tudo fodido.

And then everything went to shit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vão descobrir que ela morreu, e então eu vou morrer.

They'll find out she's dead, and then I'll die.

— Jojo Rabbit (2019)

E então, eis-me aqui.

And so, here I am.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E então não disse mais nada.

And then he said nothing more.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.

Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.

Tenho que dormir em algum lugar, e então sair da cidade.

I have to sleep somewhere, and then leave the city.

— Férias de Amor (1955)

Eu preparo um sacrifício para mim mesmo, e então como.

I prepare a sacrifice for myself, and then I eat.

— Em Chamas (2018)

E então, não sei.

And then, I don't know.

— O Conformista (1971)

E então será sua vez de ajudar.

And then it will be your turn to help.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.

Back from Atami, then to Shige’s house, and finally to Ueno Park.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele morreu no verão passado, e então arrumei esse emprego.

He died last summer, and then I got this job.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E então, posso entrar?

So, can I come in?

— Irmão (1997)

A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.

Unless you're bad, and then I'll pinch you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu perdi meu relógio e então tenho que comprar outro.

I lost my watch, so I have to buy another one.

E então ela entrou e pôs os sapatos.

Then she went inside and put on her shoes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela o seguiu até em casa e então o matou.

She followed him home and then killed him.

E então, tudo organizado?

So, is everything organized?

— Os Falsários (2007)

E então, Sammie?

So, Sammie?

— Pecadores (2025)

Você devia ver bem isso e então não pegaria o remédio, Sorowitsch.

You ought to see that clearly, and then you wouldn't take the medicine, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

And then I met a delicate girl who had peace of mind.

— PK (2014)

Nós nascemos, vivemos, e então vem o fim.

We are born, we live, and then comes the end.

E então me pergunto o que estou fazendo aqui.

And then I wonder what I'm doing here.

— Corra, Lola, Corra (1998)