não é

Não é Leningrado, é Petersburgo.

It’s not Leningrad, it’s Petersburg.

— Irmão (1997)

Você estava presa, não é?

You were trapped, weren't you?

— A Canção do Mar (2014)

Não é sobre amor, é?

It's not about love, is it?

— Questão de Tempo (2013)

Do Sr. Nezu, não é?

Mr. Nezu, right?

— Akira (1988)

Não é conspiração, Marthanda.

It's not a conspiracy, Marthanda.

— Baahubali: O Início (2015)

Cara, dinheiro não é tudo na vida.

Man, money isn't everything in life.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não é grafite; é Banksy!

It’s not graffiti; it’s Banksy!

O dinheiro não é a única coisa que importa.

Money isn't the only thing that matters.

O objetivo do julgamento não é que você ouça.

The purpose of the trial is not for you to listen.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O bilhete, é falso, não é?

The ticket is fake, isn't it?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele é seu parceiro, não é?

He's your partner, isn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não pode ver um copo cheio, não é?

You can't see a glass when it's full, can you?

— Oito e Meio (1963)

Você vê tudo, não é?

You see everything, don't you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não é o que você está pensando.

It's not what you're thinking.

O teu nome não é Tom, não é?

Your name isn't Tom, is it?

A caneta que Sarah me deu não é azul.

The pen Sarah gave me isn't blue.

Não é recado.

It's not a message.

— Mommy (2014)

Não é cemitério.

It's not a cemetery.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dinho não é o seu negócio.

Dinho is none of your business.

— O Som ao Redor (2012)

Tal pecado não é grave.

That sin is not serious.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não é um o quê?

It's not a what?

— Quase Famosos (2000)

O Tom é filho único, não é?

Tom is an only child, isn’t he?

Tom é rápido, não é?

Tom is fast, isn't he?

Sua professora não é fantástica?

Isn't your teacher fantastic?

— Sol Secreto (2007)

Não é, vovó?

It is, isn’t it, Grandma?

— देवदास (2002)

Então para que se incomodar, não é?

So why bother, right?

— Duro de Matar (1988)

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

The real problem is not whether machines think, but whether humans think.

Quioto não é tão grande como Osaca.

Kyoto is not as big as Osaka.

Aqui não é sala de concertos!

This is no concert hall!

— Mommy (2014)

Tom não é diplomata.

Tom is not a diplomat.

Seu trabalho não é sua vida.

Your job isn't your life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é o mesmo robô de antes!

It's not the same robot as before!

— O Castelo no Céu (1986)

O Tom não é o meu parceiro.

Tom isn't my partner.

O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?

What Mr. Keating says doesn’t mean anything to you, does it?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom não é uma criança preguiçosa.

Tom is not a lazy child.

Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?

Too bad we don't have nitroglycerin, isn't it, Milo?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é boato, é fato.

It's not a rumor, it's a fact.

— Wicked: Parte II (2025)

Bonito, não é?

Beautiful, isn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não é um belo dia?

Isn't it a beautiful day?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sei que o meu espanhol não é lá essas coisas.

I know my Spanish isn't that great.

Não é, Debraj?

Isn't it, Debraj?

— Black (2005)

Não é lá muito bom, é?

It's not very good, is it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não é bem-vindo aqui.

Tom is not welcome here.

Ela é uma boa atriz e não é feia também.

She is a good actress, and she isn't ugly either.

Você se acha uma princesinha, não é?

You think you're a little princess, don't you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

It's not our fault if your heart can't be stopped.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você quer brigar, não é?

You want to fight, don't you?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lembra da nossa velha banda, não é?

Remember our old band, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E para mim, não é Tremblay.

And for me, it's not Tremblay.

— Conclave (2024)

Tom não é tão velho para fazer isso.

Tom isn't too old to do that.

Francês não é minha língua nativa.

French isn't my native language.

Não é pra você.

It's not for you.

— Pillion (2025)

Não é do meu avô.

It's not my grandfather's.

— Cidade de Deus (2002)

Esse livro não é dedicado a ninguém.

This book is not dedicated to anyone.

Você não consegue, não é?

You can't do it, can you?

— Wicked (2024)

Você é rico, não é?

You're rich, aren't you?

O caso está mau, não é?

Things are bad, aren't they?

— Guerra e Paz (1968)

Não é isso, não posso ficar muito tempo.

It's not that, I can't stay long.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está muito calor, não é?

It's very hot, isn't it?

— Alerta Apocalipse (2026)

Hoje estará mais brilhante, não é?

It will be brighter today, won't it?

— Your name. (2016)

Você pinta o cabelo, não é?

You dye your hair, don't you?

Tom não é socialista.

Tom is not a socialist.

E não é minha garota.

And she's not my girl.

— Simplesmente Amor (2003)

Não é por isso, é?

It's not because of that, is it?

— Sede de Sangue (2009)

Ele não gosta de nós, não é?

He doesn't like us, does he?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

But if the same thing happens to you, I want you to know that it's not dementia.

— Solaris (1972)

Não é de combate, mas sim psicológico.

It's not about combat, but rather psychological warfare.

— Braço de Diamante (1969)

Abrir um dojo, não é?

Opening a dojo, right?

— O Grande Mestre (2008)

Inglês não é difícil de aprender.

English is not difficult to learn.

Não é uma pergunta difícil!

That's not a difficult question!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é isso não.

That's not it.

— O Ódio (1995)

Oh, está não é para você.

Oh, this one isn't for you.

— Perfect Blue (1998)

A resposta não é simples.

The answer isn't simple.

Você é muito bom, não é?

You're really good, aren't you?

Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.

Tom isn't the kind of person who blames others for his own mistakes.

Não é pelo carro.

It's not about the car.

— Férias de Amor (1955)

Não é a Joy.

It's not Joy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Papai, não é culpa dele.

Dad, it's not his fault.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ô João, não é duvidando não, mas como é que esse gato descome dinheiro?

Hey João, I'm not doubting you, but how does that cat eat money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que não é.

I don't think it is.

— [REC] (2007)

O que você acabou de dizer não é relevante.

What you just said isn't relevant.

Nem sempre é o caso, não é?

That's not always the case, is it?

— Simplesmente Amor (2003)

Se ele vai vir ou não é duvidoso.

Whether he will come or not is doubtful.

Não é grave, não guardo rancor dele.

It’s not a big deal; I don’t hold a grudge against him.

O dinheiro que eu quero não é para o meu prazer.

The money I want is not for my own pleasure.

— The Dead and the Damned (2011)

Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.

Monday is definitely not my favorite day of the week.

Isso é do Tom, não é?

This belongs to Tom, doesn’t it?

Tom não é minha responsabilidade.

Tom is not my responsibility.

Você espera que eu seja mais rápido em fazer isso do que o Tom, não é?

You expect me to do this faster than Tom, don’t you?

Você se esqueceu de mim, não é?

You forgot about me, didn’t you?

Isto aqui não é o Oeste.

This isn't the West.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A transmissão não é daqui?

Is the broadcast not from here?

— Your name. (2016)

Não é o suficiente.

It isn't enough.

O teu pai trabalha num banco, não é?

Your father works at a bank, doesn’t he?

A culpa não é toda dela.

It's not all her fault.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.

Human beings are not made to understand life, but to live it.

O inglês não é a minha língua materna.

English is not my native language.

Não é sacanagem.

It's not a dick move.

— Questão de Tempo (2013)

Você quer que eu diga o porquê, não é?

You want me to tell you why, don't you?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não, você não é nada disso.

No, you are nothing like that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não é um preço ruim, quatro euros por uma caixa de azeitonas.

It’s not a bad price, four euros for a box of olives.

— Lazzaro Felice (2018)

O Tom é intrometido, mas a Mary não é.

Tom is nosy, but Mary isn't.

Você trabalha à noite, não é?

You work at night, don't you?

Tom é alto, não é?

Tom is tall, isn’t he?

Inteligência não é sabedoria.

Intelligence is not wisdom.

Ele é rico, não é?

He’s rich, isn’t he?

Não é meu favorito.

It’s not my favorite.

Margot, não é isso.

Margot, that's not it.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom não é extraordinário?

Isn't Tom extraordinary?

Tom não é violento.

Tom isn't violent.

Não é propina.

It's not a bribe.

Quer o colo do amor, dele, não é?

You want to be held by him, don't you?

— Oito e Meio (1963)

Tom é novo, não é?

Tom is new, isn't he?

Não é um cavalo, é uma espécie de mamute.

It’s not a horse; it’s a kind of mammoth.

— Служебный роман (1977)

O Tom é careca, mas o John não é.

Tom is bald, but John isn't.

Não é esta?

Isn't this it?

— O Lamento (2016)

Tom é professor, não é?

Tom is a teacher, isn't he?

Essa é a solução, não é?

This is the solution, isn't it?

Não é, Naveed?

Isn't that right, Naveed?

— Doentes de Amor (2017)

Yanni não é religioso.

Yanni is not religious.

Meu avião não é para corrida.

My plane is not for racing.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom e Mary já terminaram, não é?

Tom and Mary have already finished, haven't they?

Não é o Empire State Building!

It's not the Empire State Building!

— Uma Família de Dois (2016)

Tom é mais engraçado do que Mary, não é?

Tom is funnier than Mary, isn't he?

Tráfico de órgãos não é estilo do Oh Myung Kyu.

Organ trafficking is not Oh Myung Kyu's style.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Francês é uma língua difícil, não é?

French is a difficult language, isn't it?

Aquele não é o Gang-du?

Isn't that Gang-du?

— O Hospedeiro (2006)

Vocês sabem o que fazer, não é?

You know what to do, right?

Não é educado.

That's not polite.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu sei que Tom não é idiota.

I know Tom isn't an idiot.

Sua opinião não é a única que importa aqui.

Your opinion isn't the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

Ela é muito bonita, não é?

She is very beautiful, isn't she?

Não é verdadeiro.

That's not true.

— O Leopardo (1963)

E suponho que isso seja charme, não é?

And I suppose that's charm, isn't it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Música clássica não é a minha praia.

Classical music isn't my thing.

Disse que não era acidente, não é?

You said it wasn't an accident, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Somos felizes, todos juntos, não é?

We're all happy together, aren't we?

— Oito e Meio (1963)

Não acredita no inferno, não é?

You don't believe in hell, do you?

— As Diabólicas (1955)

Bela descrição daquele vilão Heep, não é?

Nice description of that villain Heep, isn't it?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Humor não é um assunto de risada.

Humor is not a laughing matter.

E não é que funcionou?

And wouldn't you know it, it worked!

— Tron: Ares (2025)

Tio, não é o que pensa.

Uncle, it's not what you think.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não é pornografia; é arte.

It’s not pornography; it’s art.

Não é agradável, Jean-Do.

It's not pleasant, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você ajuda os homens do bosque, não é?

You help the men of the forest, don't you?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você é bom com seu velho papai, não é?

You're good to your old dad, aren't you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso é realmente sério, não é?

This is really serious, isn't it?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não é todo dia.

It's not every day.

— Mommy (2014)

Fascinante, não é?

Fascinating, isn't it?

Aquilo não é montanha, nem terra.

That's neither mountain nor land.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você está brincando comigo, não é?

You’re kidding me, aren’t you?

Traidor, é um espião dos lobos, não é?

Traitor, he's a spy for the wolves, isn't he?

— Princesa Mononoke (1997)

Ela ter ido embora não é desculpa.

Her leaving is no excuse.

— Amores Expressos (1994)

Não está sendo nada fácil, não é?

It's not been easy at all, is it?

— Jean de Florette (1986)

Não é a hora certa pra isso.

This is not the right time for that.

— Arca Russa (2002)

Hoje não é o seu dia.

Today is not your day.

Aquele é o carro do Tom, não é?

That’s Tom’s car, isn’t it?

Com licença, não é um erro?

Excuse me, is that a mistake?

É porque não é a hora certa.

It's because it's not the right time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom é teu filho, não é?

Tom is your son, isn’t he?

O local não é acessível por via terrestre.

The location is not accessible by land.

Tom é um garoto esperto, não é?

Tom is a smart boy, isn't he?

Você percebe que são coisas diferentes, não é?

You realize they're different things, don't you?

— Sem Amor (2017)

Você gosta, não é?

You like it, don't you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Perder não é uma opção.

Losing is not an option.

— O Mestre das Armas (2006)

Alguns podem considerar que não é sábio.

Some may consider this unwise.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não é comigo que deveria se preocupar.

You shouldn't be worried about me.

— Um Tiro na Noite (1981)

É um cheiro agradável, não é?

It's a pleasant smell, isn't it?

— Ninguém Pode Saber (2004)

É espírito, não é raiva.

It's spirit, not anger.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é um sonho, é a realidade!

It's not a dream, it's reality!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Being a lawyer is not a realistic idea for a black person.

— Malcolm X (1992)

Então, você não é um criminoso.

So, you're not a criminal.

— O Capitão (2018)

O que aconteceu não é um segredo.

What happened is not a secret.

Meu nome não é sol.

My name isn't Sun.

— Madame Satã (2002)

Tom não é honesto.

Tom isn't honest.

Seita, você tem outros parentes em Tokyo, não é?

Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não, Val, não é isso, não.

No, Val, that's not it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é o que a equipe quer ouvir.

That's not what the team wants to hear.

— F1: O Filme (2025)

O parque não é propriedade de vocês.

The park does not belong to you.

O Tom não é um estranho.

Tom isn't a stranger.

Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.

That stuff isn't even for talking, bro.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom está comprando uma casa nova, não é?

Tom is buying a new house, isn't he?

Você é o Espósito, ou não é Espósito?

Are you Espósito, or are you not Espósito?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mary é bela, não é?

Mary is beautiful, isn't she?

Aprender uma língua não é tarefa simples.

Learning a language is not a simple task.

Não é qualquer que pode ser artista.

Not just anyone can be an artist.

Dinheiro não é problema.

Money is not a problem.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é um empréstimo.

It’s not a loan.

Não é exatamente por isso que estou aqui.

That's not exactly why I'm here.