agora

Posso abrir os olhos agora?

Can I open my eyes now?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, agora não podem entrar?

Watson and Pepe stayed up playing until late, now they can't come in?

— O Orfanato (2007)

Eu agora vou na Câmara, fazer uma denúncia!

I'm going to the Chamber now to file a complaint!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora posso trabalhar em paz?

Can I work in peace now?

— O Lamento (2016)

E Maja faz o meu papel agora?

And is Maja playing my role now?

— A Onda (2008)

Você está a serviço do regente agora.

You are now at the regent's service.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom está consciente agora.

Tom is conscious now.

Beth está mais magra que a sua irmã agora.

Beth is thinner than her sister now.

Agora, vamos comentar os incidentes da simulação.

Now, let's discuss the incidents from the simulation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Porque agora eu tenho uma filha.

Because now I have a daughter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estou aprendendo a tocar violão agora.

I'm learning to play the guitar now.

Minha amada agora parece o meu Deus.

My beloved now looks like my God.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que devemos nos importar agora?

Why should we care now?

— Tumbbad (2018)

O Tom é dentista agora.

Tom is a dentist now.

Agora, está no meu sangue.

Now, it’s in my blood.

— Victoria (2015)

Agora pede para irmos embora.

Now he's asking us to leave.

— Conflito das Águas (2011)

Está livre agora.

Are you free now?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora as ruas são mais largas.

Now the streets are wider.

— Vidas ao Vento (2013)

Está tudo acabado agora!

It's all over now!

— O Salário do Medo (1953)

Eu sei, mas só que agora estão dizendo que não.

I know, but now they're saying no.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.

It's better to avoid her for now because she's violent.

A tua vida agora tá dividida em dois.

Your life is split in two now.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora vamos fazer a maior ação de todas!

Now let’s carry out the biggest action of all!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Podemos mudar de assunto agora?

Can we change the subject now?

Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.

In his early years he was much more talented than he is now.

— Служебный роман (1977)

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Even though it's difficult, I'm not going to give up now.

Também não quero falar agora no que aconteceu.

I also don't want to talk about what happened right now.

— A Onda (2008)

Eu deveria estar fazendo algo, agora?

Should I be doing something right now?

— A Garota Ideal (2007)

Eu não posso fugir agora.

I can't run away now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A gente pode ir lá agora.

We can go there now.

— Cidade de Deus (2002)

Agora fiquei com medo.

Now I'm scared.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Só Deus pode ajudá-lo agora.

Only God can help him now.

Onde estão os deuses agora?

Where are the gods now?

— Alexandria (2009)

Veja agora, ficou melhor.

Look now, it's much better.

— O Castelo Animado (2004)

Agora o livro está disponível.

The book is now available.

Eles estão agora espalhando tristeza.

They are spreading sadness now.

— Dangal (2016)

Posso ir dormir agora?

Can I go to sleep now?

O que lhes vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

E aí, pra onde vai agora?

So, where are you going now?

— Tron: Ares (2025)

Agora têm um novo carro.

Now they have a new car.

— Victoria (2015)

Tenho pressa, preciso sair agora.

I'm in a hurry, I need to leave now.

Ele está usando o secador de cabelo agora.

He is using the hair dryer right now.

Estou me sentindo bem melhor agora.

I'm feeling much better now.

Agora voltem ao trabalho!

Now get back to work!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos agora pegar que ele é gente do governo.

Let's assume now that he's a government official.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

Agora eu tinha um projeto para eles.

Now I had a project for them.

Vamos fazer assim, agora ele te explica.

Let's do it this way, now he'll explain it to you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora não é o momento para falar disso.

Now is not the time to talk about this.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora, os vivos são mais importantes.

Now, the living are more important.

— Tempo de Viver (1994)

Ele quer os ratos do Condado agora.

He wants the rats from the County now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora quero falar sobre o começo de outra coisa.

Now I want to talk about the beginning of something else.

— Homem com H (2025)

Vocês podem entrar agora.

You can go in now.

Acho que você deveria sair do meu Café agora.

I think you should leave my café now.

— Victoria (2015)

Nós temos tudo o que precisamos para agora.

We have everything we need for now.

Me fará algum bem tentar convencê-lo agora?

Will it do me any good to try to convince him now?

Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.

Enough talking; now let's watch and listen.

Agora ele precisa se defender.

Now he needs to defend himself.

— F1: O Filme (2025)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem, sinto muito que foi isso que você tem agora.

Well, I'm sorry that's what you have now.

— Destruição Final 2 (2026)

E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!

And with such ease that he has now overtaken Pakistan’s Abdul Khaliq!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.

Now you're going to act like a man and apologize.

— Intocáveis (2011)

Se você vai voar, a hora é agora.

If you're going to fly, now is the time.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Agora eu posso me misturar na multidão.

Now I can blend in with the crowd.

— PK (2014)

Não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.

I don't have the document you're requesting on hand right now.

Quem vai agora arriscar?

Who’s going to take a risk now?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

But you don't need to decide that now, do you, honey?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso vê-los agora.

I can't see them now.

— Caché (2005)

Ele ficou ainda mais cego agora.

He has become even more blind now.

— Tumbbad (2018)

Não demora muito agora, Stu.

It won't take long now, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Não quero fingir uma conversa profunda agora.

I don't want to pretend to have a deep conversation right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

Agora, não se sente melhor, Remy?

Now, don't you feel better, Remy?

— Ratatouille (2007)

Isso quer dizer que agora podemos colar?

Does this mean we can glue it now?

— A Onda (2008)

Deixe as celebrações começarem agora.

Let the celebrations begin now.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora ela quer ir à casa de férias.

Now she wants to go to the vacation home.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou pronta para ir agora.

I'm ready to go now.

Nós moramos aqui agora, não é?

We live here now, don't we?

— Parasita (2019)

Estou bem agora.

I'm fine now.

— Victoria (2015)

Chegamos longe demais para voltar atrás agora.

We've come too far to turn back now.

Eu estou bebendo cerveja agora.

I'm drinking beer right now.

Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.

After so much hatred and threats, now he offers peace.

— No (2012)

Suplico, Katherine, o que pode fazer por ele agora?

I beg you, Katherine, what can you do for him now?

— A Bruxa (2016)

Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!

Whenever you want, you can wake him up now and tell him!

— Sem Amor (2017)

Você deveria ler livros como o que Tom está lendo agora.

You should read books like the one Tom is reading now.

Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né?

Ah, now I’m going to get a job, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Agora é sua chance de tentar algo merecedor do seu talento, Linguini!

Now's your chance to try something worthy of your talent, Linguini!

— Ratatouille (2007)

O que fazemos agora?

What do we do now?

— O Tao de Steve (2000)

Agora, já está equipado.

Now, it's all equipped.

— Malcolm X (1992)

Onde eu estou agora?

Where am I now?

Agora preciso do ponto de encontro, está entendendo?

Now I need the meeting point, do you understand?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem certeza de que não está mentindo agora?

Are you sure you're not lying right now?

Boston é o nosso lar agora.

Boston is our home now.

Mas é realmente noite agora?

But is it really night now?

— A Infância de Ivan (1962)

Ela está em seu hotel agora.

She is at her hotel now.

Temos de sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Está mais claro agora?

Is it clearer now?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Agora, vamos ter uma conversinha.

Now, let's have a little chat.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vamos cortar o bolo agora.

Let's cut the cake now.

E o que é que o Caires pretende agora?

And what does Caires want now?

— Vale Abraão (1993)

Agora só fico mais velha.

Now I'm just getting older.

— O Profissional (1994)

Ele, agora, ele só tem o senhor nesse mundo.

Now, you're all he has in the world.

— Central do Brasil (1998)

Agora você aparece.

Now you appear.

— Uma Mulher Alta (2019)

Agora está ficando interessante.

Now it's getting interesting.

— Rashomon (1950)

Se me soltar agora, vai dar tudo certo para você.

If you let me go now, everything will be alright for you.

— Bugonia (2025)

Tenho que partir agora.

I have to leave now.

Você pode ter sorte, que aconteceu deste modo, agora você é grátis.

You might be lucky—this is how it happened; now you're free.

— A Estrada da Vida (1954)

Agora me arrependo de ter feito isso.

Now I regret doing that.

Então, Galya está agora em Moscou, e eu aqui, com o traseiro em Leningrado.

So, Galya is now in Moscow, and I'm here, with my backside stuck in Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que você está em casa agora?

Why are you at home right now?

Não fale com elas agora.

Don't talk to them now.

Agora, eu quero nomes e as porras dos lugares.

Now, I want names and the damn places.

— Ventos da Liberdade (2006)

Está brincando agora?

Are you kidding me?

— Flores do Oriente (2011)

Estamos em apuros, agora.

We're in trouble now.

— Parasita (2019)

O Tom está extremamente ocupado agora.

Tom is extremely busy right now.

Agora pode atacar na segunda metade da corrida.

Now you can attack in the second half of the race.

— F1: O Filme (2025)

Você é minha filha agora.

You are my daughter now.

— Suzume (2022)

Estão atrás de mim e da Willa agora.

They're after me and Willa now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que quer fazer agora?

What do you want to do now?

— Pillion (2025)

Agora, tem que ter fogão.

Now, there has to be a stove.

— Estômago (2008)

Acho que eles estão trabalhando agora.

I think they're working now.

Agora somos sete bilhões.

We are now seven billion.

Eu estou ouvindo agora.

I'm listening now.

— Intocáveis (2011)

Achava que o Tom iria adormecer agora.

I thought Tom would fall asleep now.

Olha, lá vem ele agora com o cachorro.

Look, here he comes now with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Está morto agora.

He is dead now.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora vamos ouvir o irlandês de meia-tigela.

Now let’s hear from the wannabe Irishman.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom é um adulto agora.

Tom is an adult now.

Foi aberto agora.

It just opened.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora estou estudando biologia e é maravilhoso.

I'm studying biology now, and it's wonderful.

Para onde estou ligando agora?

Where am I calling now?

— Alerta Apocalipse (2026)

Primeiro um drinque, depois minha casa, agora um motel.

First a drink, then my house, now a motel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade agora?

Hey, listen, who wants a real game now?

— Marty Supreme (2025)

Com quem você está saindo agora?

Who are you dating now?

Agora, elas são oficialmente suas.

Now, they are officially yours.

— Ne Zha (2019)

Tom deve estar feliz agora.

Tom must be happy now.

Agora, saia de lá enquanto ainda pode.

Now, get out of there while you still can.

— Tron: Ares (2025)

Preste atenção no que eu vou falar agora.

Pay attention to what I'm about to say.

Ele está vendo TV agora.

He's watching TV right now.

Pra que lado a gente vai agora?

Which way are we going now?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estou me sentindo melhor agora de manhã.

I'm feeling better this morning.

Agora vou deixá-los a sós.

I'll leave them alone now.

— Noites de Cabíria (1957)

Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, agora McLaren.

Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston Martin, now McLaren.

— F1: O Filme (2025)

O quarto e final desafio vai começar agora.

The fourth and final challenge is about to begin.

— O Mestre das Armas (2006)

Só consigo pensar em uma opção agora.

I can only think of one option right now.

— Durante a Tormenta (2018)

Ouvi dizer que o pai dele está no hospital agora.

I heard that his father is in the hospital right now.

Agora, pense na memória que você quer que eu veja.

Now, think about the memory you want me to see.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aonde você vai agora?

Where are you going now?

— O Motorista de Táxi (2017)

O que vocês querem fazer agora?

What do you want to do now?

Mas, agora, não há problema.

But now, there’s no problem.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você sabe onde ela vive agora?

Do you know where she lives now?

— Swades: We, the People (2004)

Tom não está assistindo televisão agora.

Tom isn't watching television right now.

Manda um carro pro bar do Tim agora!

Send a car to Tim’s bar right now!

— O Palhaço (2011)

Agora ele vai trocar de tática e usar a Marinha.

Now he's going to change tactics and use the Navy.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Guarde estas três regras na mente, agora de pé.

Keep these three rules in mind—now, on your feet.

— Sol Secreto (2007)

Há uma trégua agora, e temos tempo.

There's a truce now, and we have time.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora você vai receber sua herança.

Now you’re going to receive your inheritance.

Não estou bêbado agora.

I'm not drunk right now.

— Pecadores (2025)

Agora, Tom perdeu tudo.

Now, Tom has lost everything.

Agora não posso nem jogar baralho com os amigos?

Now I can't even play cards with my friends?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Só chegou em casa agora, seu escroto?

You just got home now, you jerk?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou ter que prestar atenção nas estufas agora.

I'll have to pay attention to the greenhouses now.

— Em Chamas (2018)

Quem vão colocar aqui agora?

Who are they going to put here now?

— Capitães de Abril (2000)

Agora, nós precisamos trabalhar.

Now, we need to get to work.

Está chegando agora.

It's arriving now.

— Bacurau (2019)

Nós temos agora mais advogados do que homens honestos.

We now have more lawyers than honest men.

Estou indo até aí agora.

I'm going there now.

— O Caçador (2008)

Agora, é só a quadrilha e o comandante.

Now, it's just the gang and the commander.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que estamos quites agora.

I think we're even now.

Agora temos que achar os fremen.

Now we have to find the Fremen.

— Duna (2021)

Agora ela é sua.

Now she is yours.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não tenho tempo para ajudá-lo agora.

I don't have time to help him right now.

Agora você parece pronta, irmã!

Now you look ready, sister!

— Dangal (2016)

Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.

If you have any questions, now is the time to ask.

Agora eu estou assistindo à TV.

Now I’m watching TV.

Tia, agora ela está ocupada.

Aunt, she's busy right now.

— Volver (2006)

Meu terno está manchado agora.

My suit is stained now.

— Os Visitantes (1993)

Agora é só o prazer.

Now it's just pleasure.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora minha casa está com você.

Now my home is in your hands.

— A Estrada da Vida (1954)

Obrigado, eu entendo agora.

Thank you, I understand now.

Falaremos disso agora!

We'll talk about that now!

— Doentes de Amor (2017)

O Tom está muito ocupado agora, não está?

Tom is very busy right now, isn’t he?

Onde eles estão agora?

Where are they now?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom está conversando com Mary agora.

Tom is talking to Mary right now.

Não, Vanya, não pode beber agora.

No, Vanya, you can't drink now.

— Anora (2024)

Comam o quanto quiserem agora.

Eat as much as you want now.

— Dangal (2016)

Quero falar com meu advogado, agora.

I want to speak to my lawyer now.

E o que é que você tem pra me dizer agora?

And what do you have to say to me now?

— Madame Satã (2002)

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

Agora só se ouve sobre essa boneca burra.

Now all you hear about is that stupid doll.

— Chicago (2002)

Agora deve estar no aeroporto.

They must be at the airport by now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu preciso ir agora.

I need to go now.

O que foi agora, Cookie?

What is it now, Cookie?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pierre, preciso de você, agora.

Pierre, I need you, now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!

I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Feliz agora?

Happy now?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É melhor sairmos agora.

We'd better leave now.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sai daí agora, Clara.

Get out of there now, Clara.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está ouvindo agora?

Can you hear me now?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora não mais.

Not anymore.

— Volver (2006)

Vamos, a hora é agora!

Come on, the time is now!

Não, quero agora!

No, I want it now!

— Transtorno Explosivo (2019)

Sou eu, agora!

It's me now!

— Abril Despedaçado (2001)

Quer ser minha empregada, agora?

Do you want to be my maid now?

— O Conformista (1971)

Está vendo agora?

Do you see now?

— A Bruxa (2016)

Tem mesmo que ser agora?

Does it really have to be now?

Desce daí agora!

Get down from there now!

— O Segredo de Aman (2003)

Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.

Once again, let's go, let's go, let's go quickly.

— A Onda (2008)

Pare com toda essa merda agora.

Stop all this bullshit right now.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos, pra frente agora!

Come on, let's move forward now!

— A Onda (2008)

Eu não posso ir agora.

I can't go right now.

Dê um tempo agora.

Take a break now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De joelhos, agora.

On your knees, now.

— Anaconda (2025)

Pode passar a vida se preocupando com os outros, mas seu momento é agora.

You can spend your life worrying about others, but your time is now.

— F1: O Filme (2025)

O que faremos agora?

What will we do now?

— Jojo Rabbit (2019)

Irei cortá-lo agora.

I'll cut it now.

— Oldboy (2003)

Não desista agora.

Don't give up now.

— A Sociedade da Neve (2023)

Agora não, Simón.

Not now, Simón.

— O Orfanato (2007)

Vá pra casa agora, já disse!

Go home now, I already told you!

— Маленькая Вера (1988)

Por que não acender agora?

Why not light it now?

— O Refúgio (2026)

Melhor agora?

Better now?

— Queen (2014)

Por que não podemos ir agora?

Why can't we go now?

— Pinóquio (2019)

Vamos para casa agora!

Let's go home now!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem o envia agora?

Who's sending it now?

— Henrique V (1989)

Quem é rico agora?

Who's rich now?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai dizer que não gostou agora?

Are you going to say you didn't like it now?

— Cidade de Deus (2002)

Agora, venha comigo!

Now, come with me!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Qual é a ideia agora?

What's the plan now?

— A Vida Invisível (2019)

Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.

If there is anyone here who disagrees with me, speak up now.

Podem estar vindo agora!

They might be coming now!

— Cães de Aluguel (1992)

Devo fazê-lo agora.

I must do it now.

Venha aqui fora agora!

Come outside now!

— O Caçador (2008)

Tire a roupa agora!

Take your clothes off now!

— Ventos da Liberdade (2006)

A gente podia ver agora né?

We could watch it now, right?

— Aquarius (2016)

Tá, mãos na cabeça agora!

Okay, hands on your head now!

— Caminhos do Crime (2026)

Vai sair agora.

I'm heading out now.

— Noites de Cabíria (1957)

Uma salva de palmas pra esse grande homem aqui agora!

A big round of applause for this great man right here!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Saia do meu carro agora!

Get out of my car now!

— Mommy (2014)

Cansei disso agora.

I'm tired of this now.

— Duas Irmãs (2003)

Não chore agora.

Don't cry now.

— O Segredo de Aman (2003)

Acalme-se agora.

Calm down now.

Sim, e agora?

Yes, so what now?

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, mas entre agora.

Okay, but come in now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sai daqui agora!

Get out of here now!

— O Sol Enganador (1994)

Eu não disse"agora".

I didn’t say “now.”

— O Profeta (2009)

Por que do"meu Senhor"agora?

Why the “my Lord” now?

— Os Visitantes (1993)

Mesmo agora, um ano depois.

Even now, a year later.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Já disse, agora, não.

I've already said, not now.

— Agente Zeta (2026)

Vou cuidar dele agora!

I'll take care of him now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso, agora joguem.

That's it, now play.

— Ele Está de Volta (2015)

Pinóquio, agora durma.

Pinocchio, go to sleep now.

— Pinóquio (2019)

Desça agora.

Come down now.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que não comemos agora?

Why don't we eat now?

— Morte ao Vivo (1996)

Venha agora e crie um tumulto.

Come now and create a commotion.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.

Both of you, on your knees, facing the wall, now.

— Caminhos do Crime (2026)

Quero voltar agora.

I want to go back now.

Ou agora?

Or now?

— Questão de Tempo (2013)

Vamos lá, agora.

Let's go, now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Podemos vê-la agora?

Can we see her now?

Vai encontrar a morte agora!

You're going to meet death now!

— Suspiria (1977)

Agora, agora!

Now, now!

— Justiça Artificial (2026)

Agora, o quê, senhor?

Now what, sir?

— Barfi! (2012)

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

If you go now, you'll be able to catch him.

— A Era da Escuridão (2016)

E só agora percebeu?

And you only realized it now?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não agora.

Not now.

— O Espírito da Colméia (1973)

Sua vez agora.

Your turn now.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me diga agora, onde está minha bolsa?

Tell me now, where is my purse?

Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?

If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?

— Solaris (1972)

Ligue para ele agora.

Call him now.

— Anora (2024)

Todos para fora agora!

Everyone out now!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Podem ir agora?

Can they go now?

— Questão de Tempo (2013)

Vai me ajudar agora?

Will you help me now?

— A Experiência (2001)

Decidi sair agora.

I've decided to leave now.

— Intocáveis (2011)

Tente relaxar, agora.

Try to relax, now.

— Vidas ao Vento (2013)

"Você recebeu o meu e-mail?""Não sei, vou ver agora."

“Did you get my email?” “I’m not sure. I’ll check now.”

Faça agora, Tom.

Do it now, Tom.

Tente não falar agora.

Try not to talk now.

Está feliz agora?

Are you happy now?

— Des vents contraires (2011)

Levante-se agora!

Get up now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É agora?

And now?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que quer agora?

What do you want now?

Volte agora!

Come back now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Larguem as armas, agora!

Drop your weapons, now!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se vir agora, temos uma porção de atividades para você!

If you're watching now, we have a whole bunch of activities for you!

— Em Chamas (2018)

Tome cuidado agora.

Be careful now.

Por que é quatro agora?

Why is it four now?

— Marty Supreme (2025)

Você pode ir agora.

You can go now.

Começou agora?

Has it just started?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ligue para o Ivan agora!

Call Ivan now!

— Anora (2024)

Quero agora!

I want it now!

— 3 Idiotas (2009)

Qual é o plano agora?

What's the plan now?

Ei, ia te ligar agora.

Hey, I was just about to call you.

— Família de Aluguel (2025)

Saia daqui, agora!

Get out of here, now!

— Wicked: Parte II (2025)

Eu entendo agora.

I understand now.

Você apertou em todos, agora!

You pressed them all, now!

— O Ódio (1995)

Foi impresso agora.

It was just printed.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Muito bem, agora chega.

All right, that's enough now.

— Campo dos Sonhos (1989)

E se ele voltar agora?

What if he comes back now?

Desperte agora Milkha.

Wake up now, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos chamá-lo agora.

Let's call him now.

Andrew, me deixa sair agora!

Andrew, let me out now!

— A Empregada (2025)

Leve-me para casa agora.

Take me home now.

— Flores do Oriente (2011)

Nós precisamos ir agora?

Do we need to go now?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Faça algo, agora!

Do something, now!

— Guardiões da Noite (2004)

Sabia, agora?

Did you know that?

— Ventos da Liberdade (2006)

Estamos indo agora.

We’re leaving now.

Vamos comê-los agora.

Let's eat them now.

— Nada de Novo no Front (2022)

Comece agora.

Start now.

Então sirva agora!

Then serve it now!

— Nada de Novo no Front (2022)

Certo, agora vire-se.

Okay, now turn around.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora não, Nic.

Not now, Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Engula isso agora.

Swallow it now.

— Quase Famosos (2000)

Entende agora?

Do you understand now?

— Oldboy (2003)

Insisto que façamos isso agora.

I insist that we do this now.

Vá embora, agora.

Go away now.

— Victoria (2015)

Parem agora.

Stop now.

— Adeus, Meninos (1987)

Vá agora.

Go now.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Volte para lá agora.

Go back there now.

— O Sobrevivente (2025)

Puxe, agora solte.

Pull, now release.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Temos de ir agora!

We have to go now!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Preciso abrir o Café, agora.

I need to open the café, now.

— Victoria (2015)

Eu irei agora.

I'll go now.

— O Sacrifício (1986)

Sabemos o que é música agora.

We know what music is now.

— TÁR (2022)

Desligue essa TV agora!

Turn off that TV now!

Agora não, querido.

Not now, darling.

— O Orfanato (2007)

Podemos ajudá-lo agora.

We can help you now.

É urgente, você deve ir agora.

It's urgent; you need to go now.

Experimente agora?

Try it now?

— Destruição Final 2 (2026)

Venda agora ou perderá tudo.

Sell now or you'll lose everything.

— Campo dos Sonhos (1989)

De repente isto sirva para agora.

This might just work for now.

— A Liberdade é Azul (1993)

Então quem tiver alguma objeção, diga agora.

So, if anyone has any objection, speak now.

— Oppenheimer (2023)

Eis-me agora aqui.

Here I am now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Subir, agora!

Go up, now!

— Alerta Lobo (2019)

Agora é tarde, né?

It's too late now, isn't it?

— Aquarius (2016)

Qual é o problema agora?

What's the problem now?

— O Salário do Medo (1953)

E, se for um problema pra você, me mata agora.

And if that's a problem for you, kill me now.

— Pecadores (2025)

Tenho que decidir agora?

Do I have to decide now?

Encontre-me na Genesis agora.

Find me on Genesis now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mantenha-a firme agora.

Hold it steady now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Precisa dormir agora.

You need to go to sleep now.

— Morangos Silvestres (1957)

Cai fora agora!

Get out of here now!

— Contra a Parede (2004)

Preciso dele liberado, agora.

I need him released now.

— Em Campo Minado (2014)

Podemos descer agora?

Can we go downstairs now?

— Intocáveis (2011)

Eu vou agora.

I'm going now.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você entendeu agora?.

Do you understand now?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A partida é agora.

The game is on now.

Chegou agora?

Did you just arrive?

— Dupla Perigosa (2026)

É meu quarto agora.

This is my room now.

— Quase Famosos (2000)

Venham, agora!

Come on, now!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só que agora tão mais, não.

But now they aren't anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Pare agora, basta.

Stop now—enough.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É, vamos cantar agora!

Yes, let's sing now!

— Quase Famosos (2000)

Tu diz isso agora.

You say that now.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas porque há de ser agora?

But why does it have to be now?

— Vale Abraão (1993)

Ou sobe agora ou não sobe mais.

It either goes up now or it doesn't go up anymore.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não vá chorar agora!

Don't start crying now!

— Amarcord (1973)

Vamos, Vitya, você começa, é sua vez agora.

Come on, Vitya, you go first. It's your turn now.

— Маленькая Вера (1988)

Quem quer ir, vá agora.

Anyone who wants to go, go now.

— Capitães de Abril (2000)

O que é agora?

What is it now?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Temos que agir agora, ou será tarde demais.

We must act now, or it will be too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você acha que é, agora.

You think you are now.

— Moonrise Kingdom (2012)

E quero essa porra agora!

And I want that damn thing now!

— Dupla Perigosa (2026)

Está bem, agora vou.

Okay, I'm going now.

— O Hospedeiro (2006)

Agora ficou bom?

Is it good now?

— Dupla Perigosa (2026)

E por que agora quis?

And why did I want to now?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É agora, cara.

It's now, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quero receber agora.

I want to receive it now.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tome essa, agora.

Take this, now.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Espere um minuto, agora.

Wait a minute, now.

— O Homem da Terra (2007)

Tanto faz o que fizer, mas faça, agora!

I don't care what you do, just do it now!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, agora não.

No, not now.

— Podres de Ricos (2018)

Não me agradeça agora.

Don't thank me now.

A gente tem que ir agora, agora mesmo!

We have to go now, right now!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sei disso agora.

I know that now.

— Adeus, Lênin! (2003)

Consegue ver agora, filho?

Can you see now, son?

— Ne Zha (2019)

Pra frente agora!

Onward now!

— A Onda (2008)

Vou te pegar agora.

I'll pick you up now.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é minha agora.

You are mine now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, não agora.

No, not now.

— Volver (2006)

Quer uma bebida agora?

Would you like a drink now?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vá lá pra baixo agora!

Go downstairs now!

— O Orfanato (2007)

Agora a lista dos que morreram esta manhã.

Here is the list of those who died this morning.

— Batalha Real (2000)

Agora era rica e pobre ao mesmo tempo.

Now she was rich and poor at the same time.

Agora, aqui à direita.

Now, over here on the right.

— Victoria (2015)

Agora termine a corrida.

Now finish the race.

— F1: O Filme (2025)

Agora tem, Senador Magalhães, olha aqui.

There is one now, Senator Magalhães—look here.

— Tropa de Elite (2007)

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Now you've hurt me, Shrek, really deeply.

— Shrek (2001)

Agora eu digo porque não avançamos.

Now I'll explain why we didn't move forward.

— O Sol Enganador (1994)

Agora deixe essa merda pra lá.

Now forget about that bullshit.

— A Onda (2008)

Agora sei por quê.

Now I know why.

Agora abaixe a sua cabeça!

Now lower your head!

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora vai e faça a diferença.

Now go and make a difference.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora essa raiva é o seu superpoder.

Now that anger is your superpower.

— O Sobrevivente (2025)

Agora eu vou chamá-la de vovó.

Now I’m going to call her Grandma.

— देवदास (2002)

Agora, boa sorte pra você.

Now, good luck to you.

— Oldboy (2003)

Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.

Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!

Now Paro has arrived, but she can't beat me either!

— देवदास (2002)

Agora todo mundo é comunista?

So now everyone’s a communist?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.

Now I know the exact moment our friendship died.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora, mais aplausos.

Now, more applause.

— A Noite Americana (1973)

Agora você diz isso.

Now you say that.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora me diga a verdade.

Now tell me the truth.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora, todos sabem!

Now everyone knows!

— Guerra e Paz (1968)

Agora sou o homem da casa.

Now I'm the man of the house.

— Queen (2014)

Agora olhem para longe.

Now look into the distance.

— Elefante (2003)

Agora, sejam bons e vão para cama!

Now, be good and go to bed!

— A Doce Vida (1960)

Agora seja razoável.

Now be reasonable.

Agora ache a sua força animal.

Now find your animal strength.

— Clube da Luta (1999)

Agora Vanraj cantará apenas para Nandini.

Now Vanraj will sing only for Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora eu sei você não fica envergonhado perto de garotas.

Now I know you don't get shy around girls.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora, abra os olhos.

Now, open your eyes.

Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.

Now I read, you read, and he reads; we all read.

Agora me dê o que eu quero.

Now give me what I want.

Agora podemos ir.

Now we can go.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora, esperamos.

Now, we wait.

— Anora (2024)

Agora ouça isso.

Now listen to this.

— Dangal (2016)

Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.

Now go outside, walk around behind me and open the door for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora a dança para Shiva.

Now, the dance for Shiva.

— PK (2014)

Agora eu também gosto.

Now I like it too.

Agora, no puteiro, não.

Not now, not at the brothel.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Agora, foi bom você falar nisso, que me lembrei.

Actually, I’m glad you brought that up—I just remembered.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Agora conte o que Cook disse.

Now tell us what Cook said.

— Drive (2011)

Agora velho, solte a língua.

Now that you're old, loosen your tongue.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora está bem.

Now it’s fine.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora sim tome cuidado.

Now be careful.

Agora vá e não olhe para trás!

Now go and don't look back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Now, give up and try to find yourself again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Agora se preocupa comigo?

Now you're worried about me?

— Sem Amor (2017)

Agora tudo vai bem.

Now everything is going well.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Agora, aproximem-se do altar da Virgem.

Now, approach the altar of the Virgin.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora, os Homens Selvagens seguem pelo Folde Ocidental.

Now, the Wild Men are heading towards the Western Fold.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora, Jojo Betzler, qual é a sua mente?

Now, Jojo Betzler, what's on your mind?

— Jojo Rabbit (2019)

Agora, vá embora.

Now, go away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora tem um problema.

Now there's a problem.

Agora você me deve uma.

Now you owe me one.

Agora, jogue a outra foto no lixo.

Now, throw the other photo in the trash.

— Intocáveis (2011)

Agora somos o tempo.

Now we are the time.

— Asas do Desejo (1987)

Agora bote a corda em volta do pescoço.

Now put the rope around your neck.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora vamos lá.

Now let's go.

— Pecadores (2025)

Agora, dê o fora.

Now, get out of here.

— O Profeta (2009)

Agora sei o que é.

Now I know what it is.

— Anaconda (2025)

Agora eu quero ver.

Now I want to see.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Agora ela é a Sra. Murdstone.

Now she's Mrs. Murdstone.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora eu entendo por que ela dizia isso.

Now I understand why she used to say that.

— Mommy (2014)

Agora, levantem seus punhos.

Now, raise your fists.

— Memórias de um Assassino (2003)

Agora põe de volta no tubo!

Now put it back in the tube!

— 3 Idiotas (2009)

Agora, veja isso.

Now, look at this.

— O Gângster (2007)

Agora deseja a todos uma boa noite!

Now, wishing everyone a good night!

Agora está muito bonito.

It looks very beautiful now.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora me deixe.

Now leave me alone.

Agora, eu sei quem eu sou.

Now, I know who I am.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora olha e divirta-se!

Now look and have fun!

— Paris, Te Amo (2006)

Agora, se me dá licença.

Now, if you'll excuse me.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora seja gentil com ela, por favor!

Now be kind to her, please!

— Victoria (2015)

Agora, chegou aqui!

Now, it's arrived here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora tome um voo mais tarde.

Now take a later flight.

— Piku (2015)

Agora eu sei por quê.

Now I know why.

Agora tenha uma boa noite.

Now have a good night.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora ele entendeu.

Now he understands.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora, me larga.

Now, leave me alone.

— Amarcord (1973)

Agora me dê a lista.

Now give me the list.

Agora, eu vou dizer.

Now, I'm going to say it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora sua tia que está dormindo.

Now it's your aunt who is sleeping.

— Suzume (2022)

Agora coma seu jantar.

Now eat your dinner.

Agora vamos voltar!

Now let's go back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora já nenhum.

None at all now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora, escuta isso.

Now, listen to this.

— Trem-Bala (2022)

Agora, sigam em frente.

Now, carry on.

— O Salário do Medo (1953)

Agora fale com ela.

Now talk to her.

— PK (2014)

Agora tu já sabe a minha história.

Now you know my story.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora eu sou policial?

Am I a police officer now?

— Tropa de Elite (2007)

Agora você sai!

Now you leave!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora é nosso guru particular.

He's now our personal guru.

— Tampopo (1985)

Agora me esqueci de seu nome.

Now I've forgotten your name.

Agora, vai pegar.

Now it’s going to catch on.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora conta, como se conheceram?

Now tell me, how did you two meet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora vejam, é uma estrela.

Now look, it's a star.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora está aqui em cima.

It's up here now.

— O Mestre das Armas (2006)

Agora silêncio.

Now be quiet.

— A Voz do Coração (2004)

Agora apenas faça.

Now just do it.

Agora estou bravo.

Now I'm angry.

Agora a gente tem.

Now we have it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora entendo tudo.

Now I understand everything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora, olhe para isto.

Now, look at this.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora, Favell, vamos pôr um fim nisso.

Now, Favell, let's put an end to this.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora, vamos mais, mais para aqui.

Now, let's move a little further this way.

— Tabu (2012)

Agora cuide do macarrão.

Now take care of the pasta.

— Tampopo (1985)

Agora vinha a parte interessante.

Now came the interesting part.

Agora, eu as contratei.

Now, I hired them.

Agora pegue o trem da esquerda.

Now take the train on the left.

— Suzume (2022)

Agora somos alunas.

Now we are students.

— Flores do Oriente (2011)

Agora vá se divertir.

Now go have fun.

— Такси-блюз (1990)

Agora, diga-me seu nome.

Now, tell me your name.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora, rapazes.

Now, boys.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora uma volta.

Now for a turn.

— Arca Russa (2002)

Agora escutem aqui.

Now listen here.

— Viver (1952)

Agora eu tô preocupado com as tintas.

Now I’m worried about the paint.

— Cine Holliúdy (2013)

Agora, as zonas de perigo.

Now, the danger zones.

— Batalha Real (2000)

Agora ele se foi.

Now he's gone.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora você vai entender!

Now you'll understand!

— Braço de Diamante (1969)

Agora você me perdeu.

Now you've lost me.

— Такси-блюз (1990)

Agora eu entendi!

Now I get it!

— O Palhaço (2011)

Agora, leia isso.

Now, read this.

— Intocáveis (2011)

Agora preste atenção!

Now, pay attention!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora, vamos visitar as atrizes!

Now, let's visit the actresses!

— Guerra e Paz (1968)

Agora você compreende porque eu sou chamado de Wind.

Now you understand why I'm called Wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora está lá em cima.

It's up there now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora pode fazê-lo por mim.

Now you can do it for me.

— Duro de Matar (1988)

Agora sei quem fez!

Now I know who did it!

— Guardiões do Dia (2006)

Agora eu sei o que é o amor.

Now I know what love is.

Agora, a bela Nadia.

Now, the beautiful Nadia.

— A Doce Vida (1960)

Agora é tarde demais.

It's too late now.

— Grave (2017)

Agora devo detê-la.

Now I must stop her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora você entendeu!

Now you get it!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora está seca.

Now it's dry.

Agora me diga, você viu Bhuvan?

Now tell me, did you see Bhuvan?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, eu vejo a ilha.

Now I see the island.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Agora, traíra, eu não esperava.

Well, you traitor, I didn’t see that coming.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora chega.

That's enough.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora vamos ver quem obtém o maior número de moedas!

Now let’s see who gets the most coins!

— Crematório (2015)

Agora à noite.

Tonight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora já chega.

That's enough.

— A Garota Ideal (2007)

Agora, entra na água de uma vez!

Now, get in the water already!

— The Dead and the Damned (2011)

Agora os idiotas entenderam.

Now the idiots understand.

— Ne Zha (2019)

Agora, seu idiota!

Now, you idiot!

— Titanic (1997)

Agora estamos quites!

Now we're even!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora explique essa conversa.

Now explain this conversation.

— O Quinto Elemento (1997)

Agora, por que não muda de religião.

Now, why don’t you change your religion?

— PK (2014)

Agora a canção.

Now the song.

— A Experiência (2001)

Agora eu sou a Pedra Angular.

Now I am the cornerstone.

— Suzume (2022)

Agora, acabou.

It's over now.

— Oldboy (2003)

Agora, o que há de errado?

So, what's wrong?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agora eu me tornei o novo líder.

Now I have become the new leader.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora é um sacerdote.

Now he is a priest.

— Sede de Sangue (2009)

Agora também putas.

Now, prostitutes too.

— A Doce Vida (1960)

É, agora eu entendo.

Yeah, now I understand.

— Tron: Ares (2025)

Agora me escuta.

Now listen to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora veja o que aconteceu.

Now see what happened.

— Podres de Ricos (2018)

Agora, somos a"Joy Division."

Now, we're Joy Division.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora faça no outro pneu.

Now do the same on the other tire.

— O Retorno (2003)

Agora, cumpram todos eles!

Now, fulfill them all!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora saiam, por favor.

Now leave, please.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora entendo o que ele sentia.

Now I understand how he felt.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora você.

Now you.

— Os Visitantes (1993)

Agora eu tenho certeza.

Now I'm sure.

Agora, olha.

Now, look.

— O Ódio (1995)

Agora quem é egoísta.

Now who's being selfish?

— Rashomon (1950)

Agora eu a encontrei.

Now I’ve found her.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora, imagina convencer seus amigos a irem junto!

Now, imagine convincing your friends to come along!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Agora só contando.

Now just counting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Agora é assim que ele se chama.

That's what he's called now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora pegue a maçaneta externa!

Now grab the outside door handle!

— O Menino e a Garça (2023)

Agora, só as meninas, por favor.

Now, just the girls, please.

— Homem com H (2025)

Agora sim, vamos.

Now we can go.

— Oldboy (2003)

Agora as zonas de perigo e os horários.

Now for the danger zones and schedules.

— Batalha Real (2000)

Agora vá fazer o seu melhor.

Now go and do your best.

— Quase Famosos (2000)

Agora, diga a palavra.

Now, say the word.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora tô bem.

I'm fine now.

— Anaconda (2025)

Agora escuta o que eu digo!

Now listen to what I’m saying!

— Do Coração (1998)

Agora voltem pra dentro.

Now go back inside.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora, ouça com atenção.

Now, listen carefully.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.

Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Agora, Nadia, tire o vison.

Now, Nadia, take off the mink.

— A Doce Vida (1960)

Agora não o conhecia.

I didn't know him then.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Agora, vão.

Now, go.

— Wicked (2024)

Agora você me irritou.

Now you've annoyed me.

— Campo dos Sonhos (1989)

Agora preciso ir.

Now I need to go.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora, vamos ver"branco".

Now, let’s look at “white.”

— Malcolm X (1992)

Agora deixe o resto comigo.

Now leave the rest to me.

— Dangal (2016)

A vagabunda agora sou eu.

I'm the slut now.

— Carandiru (2003)

Agora está funcionando!

It's working now!

— Маленькая Вера (1988)

Agora caia fora.

Now get lost.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora vá.

Now go.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora o quê?

Now what?

— Queen (2014)

Ai, agora lascou!

Oh no, now we're in trouble!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora está num buraco.

Now it's in a hole.

— Baahubali: O Início (2015)

Agora chame.

Now call.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora durma.

Now go to sleep.

— O Retorno (2003)

Agora é meu!

Now it's my turn!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Agora suba!

Now climb up!

— Ratatouille (2007)

Agora come ostras?

Do you eat oysters now?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora, sim.

Now yes.

— Titane (2021)

Agora anda!

Now get moving!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Agora faz sentido.

Now it makes sense.

Agora tu vês?

Now you see?

Agora entendi.

Now I understand.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora, agora!

Now, now!

— Justiça Artificial (2026)

Agora e já.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Agora me lembrei.

Now I remember.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora leiam.

Now read.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora eu dei valor.

Now I appreciate it.

— Cabras da Peste (2021)

Agora mando eu!

Now I'm in charge!

— O Quinto Elemento (1997)

Abra agora.

Open now.

— Invasão Zumbi (2016)

Agora vá!

Now go!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora funciona.

It works now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora esqueci.

Now I've forgotten.

— Questão de Tempo (2013)

Agora eu vejo.

Now I see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora Manzo!

Now Manzo!

— Os Sete Samurais (1954)

Agora, Ponyo.

Now, Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Agora cante.

Now sing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora irritado.

Now annoyed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora acalme-se.

Now calm down.

— O Ladrão (1997)

Me digam agora.

Tell me now.

— Quase Famosos (2000)

Cante agora.

Sing now.

— Incêndios (2010)

Feche agora.

Close it now.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora?

Now?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu li agora.

I just read it.

Agora mova!

Now move!

— A Estrada da Vida (1954)

Agora diz.

Now tell me.

Agora sente.

Now sit down.

Agora agora?

Right now?

— Questão de Tempo (2013)

Agora vamo lá!

Now, let's go!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora saia daqui.

Now get out of here.

— A Vida dos Outros (2006)

Agora entendeu?

Do you understand now?

— Amores Brutos (2000)

Agora dê o fora.

Now get out of here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora está.

It is now.

— Máquina de Guerra (2026)

Agora lance a bola.

Now throw the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Saia agora.

Leave now.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora pare.

Now stop.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora, suma.

Now, get lost.

— Capitães de Abril (2000)

Agora se manda!

Now get out of here!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, anime-se!

Now, cheer up!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora quer se meter na vida dele?

Now you want to interfere in his life?

— Dupla Perigosa (2026)

Agora tente dormir.

Now try to sleep.

Agora está de volta!

It's back now!

— Ele Está de Volta (2015)

Agora machucou.

Now it hurts.

— Baahubali: O Início (2015)

Agora foi.

There we go.

— Wicked (2024)

Agora a outra.

Now the other one.

— A Noite Americana (1973)

Fala agora!

Speak now!

— Tropa de Elite (2007)

Agora, paga.

Now pay.

— Última Parada 174 (2008)

Agora, Pawbert.

Now, Pawbert.

— Zootopia 2 (2025)

Agora desaparece.

Now disappear.

— Call Girl (2007)

Agora me controla?

Now you control me?

— Durante a Tormenta (2018)

Agora sopre no chapéu.

Now blow on the hat.

— Crematório (2015)

Agora calma.

Now calm down.

— Noites de Cabíria (1957)

Ok, agora.

Okay, now.

— Em Campo Minado (2014)

Agora, se aproxime.

Now, come closer.

— Guerra e Paz (1968)

Agora abri-lo.

Now open it.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora vai me odiar?

Are you going to hate me now?

— A Liberdade é Azul (1993)

Agora responda.

Now answer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora morro de tédio.

Now I'm bored to death.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora, me conte.

Now, tell me.

— A Vingança de Manon (1986)

Gosta agora.

Like it now.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora senta.

Now sit down.

Agora acredita?

Do you believe me now?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora vai!

Here we go!

— Duro de Matar (1988)

Agora sai.

Now leave.

— O Peso de um Passado (1988)

Chama ele agora.

Call him now.

— Cidade de Deus (2002)

Tira agora.

Take it off now.

— No (2012)

Quem fede agora?

Who stinks now?

— A Experiência (2001)

Agora sumam!

Now get lost!

— As Diabólicas (1955)

Agora confesse.

Now confess.

— Durante a Tormenta (2018)

Agora para retrato.

Now for a portrait.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Agora apague a luz e durma.

Now turn off the light and go to sleep.

— Os Incompreendidos (1959)

Agora vou.

I'm going now.

— Asas do Desejo (1987)

Agora o Alphonse desapareceu!

Now Alphonse has disappeared!

— A Noite Americana (1973)

Vira agora.

Turn now.

— Anaconda (2025)

Assina agora.

Sign up now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora venha.

Now come.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora levanta.

Now get up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mova-se agora.

Move now.

— Piku (2015)

Agora fodeu.

Now we're screwed.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora, aqui.

Now, here.

— Homem com H (2025)

Agora terminei.

I'm finished now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora eu digo!

Now it's my turn!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Agora é sua chance.

Now is your chance.

— Assunto de Família (2018)

Agora é diferente.

Now it's different.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora, saia.

Now, leave.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora relaxe.

Now relax.

— Des vents contraires (2011)

Atire nele agora.

Shoot him now.

— Caminhos do Crime (2026)

Aponta agora!

Point now!

— Tropa de Elite (2007)

Agora eu.

Now me.

— A Experiência (2001)

Agora, mergulha!

Now, dive in!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora durmam.

Now go to sleep.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora suma daqui.

Now get out of here.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora ouça.

Now listen.

— Chicago (2002)

Agora seria bom.

Now would be good.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora, corra!

Now, run!

— Violência Gratuita (1997)

Agora eu te peguei!

Now I've got you!

— Ne Zha (2019)

Agora é o samurai.

Now it's the samurai.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora lembrei.

Now I remember.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora parem!

Now stop!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Intendente agora.

Intendant now.

— O Refúgio (2026)

Agora, Ken.

Now, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Agora deite-se e relaxe.

Now lie down and relax.

— As Diabólicas (1955)

Agora, eu mudei.

Now, I’ve changed.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Agora vá, Pinóquio.

Now go, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Agora a tempo.

Just in time.

— A Onda (2008)

Agora, Sr. Spock.

Now, Mr. Spock.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora, veja.

Now, look.

— Ratatouille (2007)

Agora desperte Milkha.

Now wake up, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora irá acertar?

Will you get it right now?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora vai ser pra valer.

Now it's going to be for real.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sou"papai"agora?

Am I a “daddy” now?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora suba nela.

Now climb on it.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora coma.

Now eat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora vamos!

Let's go!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora sentem.

Now they feel it.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora alimente-o.

Now feed him.

— Такси-блюз (1990)

Agora, adeus!

Now, goodbye!

— Guerra e Paz (1968)

Ok, ok, agora vou!

Okay, okay, now I'm going!

— Braço de Diamante (1969)

Agora é o Berlusconi.

Now it’s Berlusconi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Agora me guie.

Now guide me.

— O Salário do Medo (1953)

Agora conta.

Now tell me.

Agora vejamos.

Now let's see.

— A Experiência (2001)

Agora lascou!

Now we're in trouble!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora vá dormir.

Now go to sleep.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora se manda.

Now get lost.

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora entendo.

Now I understand.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora quer ver TV.

Now he wants to watch TV.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora me solta.

Now let go of me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora vire-se.

Now turn around.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora está deserto.

Now it’s deserted.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora vá sentar!

Now go sit down!

— Oldboy (2003)

Agora foi?

Did it happen now?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Saiam agora!

Get out now!

— Invasão Zumbi (2016)

Agora, pague!

Now, pay!

— Em Busca da Vida (2006)

Agora, Peggotty!

Now, Peggotty!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vá, chame sua Kaveriamma agora.

Go, summon your Kaveriamma now.

— Swades: We, the People (2004)

Peguei agora.

I got it now.

— Em Campo Minado (2014)

Agora me dei mal.

Now I'm in trouble.

— Violência Gratuita (1997)

Agora calmo.

Calm now.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pague agora!

Pay now!

— Do Coração (1998)

Agora sei.

Now I know.

Agora diga.

Now tell me.

— Cães de Aluguel (1992)

Lembrei dele agora.

I just remembered him.

— Questão de Tempo (2013)

Agora me diga.

Now tell me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora sente-se no interior.

Now sit inside.

— Piku (2015)

Agora agarre a bola.

Now grab the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora vai.

Now it's going to happen.

— Bacurau (2019)

Acredita agora?

Do you believe it now?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora engula!

Now swallow!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora, acalme-se.

Now, calm down.

— A Canção do Mar (2014)

Agora confio plenamente nele.

Now I trust him completely.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora, anda!

Now, go!

— Pecadores (2025)

Agora!

Now!

— The Dead and the Damned (2011)

Agora pra cela.

Now, off to the cell.

— A Experiência (2001)

Agora cozinhe.

Now cook.

— Queen (2014)

Agora está contente.

Now he is happy.

— Leviatã (2014)

Agora sim.

Now yes.

— Oppenheimer (2023)

Agora, diga adeus.

Now, say goodbye.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora, quieto!

Now, be quiet!

— Violência Gratuita (1997)

Largue agora.

Drop it now.

— Conflitos Internos (2002)

Agora me beija.

Now kiss me.

Agora, saiam!

Now, get out!

— Chicago (2002)

Agora vai funcionar.

Now it’s going to work.

— Tropa de Elite (2007)

Agora repara neste.

Now look at this.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Agora Sultan ocupou a casa.

Sultan has now occupied the house.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Voltei agora.

I'm back now.

— O Primata (2026)

Agora, venha.

Now, come here.

— Victoria (2015)

Agora deve ir.

It should work now.

Agora, comecem!

Now, begin!

— As Memórias de Marnie (2014)

Agora suma.

Now disappear.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora vaza.

Now it's leaking.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora, espere.

Now, wait.

— Em Campo Minado (2014)

Agora será breve.

Now it will be brief.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora ande para trás.

Now walk backwards.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora saia.

Now leave.

— Irmão Bajrangi (2015)

Come agora.

Come now.

Me diga agora.

Tell me now.

— Agente Zeta (2026)

Agora, gire!

Now, spin!

— Assassinato (2015)