nós ficamos

Ficamos chocados com a notícia de sua morte.

We were shocked by the news of his death.

Então, ficamos com ele!

So, we'll keep it!

— O Ódio (1995)

Ficamos juntos o tempo todo.

We stayed together the whole time.

— Queen (2014)

Ficamos nesta bela intimidade.

We remained in this beautiful intimacy.

— A Doce Vida (1960)

Nós ainda não ficamos sem água.

We still haven't run out of water.

Ficamos por causa do trabalho.

We stayed because of work.

— O Tempo com Você (2019)

Naturalmente ficamos entusiasmados.

Naturally, we were thrilled.

A noite inteira ficamos apenas acordados.

We stayed awake all night.

— Piku (2015)

Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?

Do we go back inside the spaceship or stay here?

— Salyut 7 (2017)

Ficamos sem gasolina no meio do caminho.

We ran out of gas halfway there.

Ficamos aqui o dia inteiro, Chatonildo!

We've been here all day, Chatonildo!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu acho que ficamos sem gasolina.

I think we ran out of gas.

Ficamos em casa porque estava chovendo.

We stayed home because it was raining.

Ficamos às onze?

Are we staying until eleven?

— Pacto de Sangue (1944)

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

We are very grateful, but I think we both prefer it to be more intimate.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pelo menos ficamos em casa.

At least we stayed home.

— Desejo e Perigo (2007)

Como estava chovendo, ficamos em casa.

Since it was raining, we stayed home.

Ficamos pelos oito.

We settled for eight.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando você matou para nós, sempre ficamos satisfeitos.

When you killed for us, we were always satisfied.

— O Profissional (1994)

Nunca ficamos desapontados.

We are never disappointed.

Ficamos sem cerveja.

We ran out of beer.

Por isso ficamos muito agradecidos.

That’s why we’re very grateful.

— Henrique V (1989)

Ficamos acordados a noite toda.

We stayed up all night.

Ficamos sob pressão a noite toda.

We were under pressure all night.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ficamos de repartir, um a um, e agora chegou este caso.

We agreed to divide them one by one, and now this case has come up.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ficar não, ficamos.

Not “stay”—“we stayed.”

— O que o Coração Deseja (2001)

E ficamos com Chapeuzinho Vermelho.

And we're left with Little Red Riding Hood.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ficamos um pouco confusos, porque não estávamos no porto de Torfleet.

We were a little confused because we weren’t at the port of Torfleet.

Se estiver bom ficamos com ele.

If it’s good, we’ll go with it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ficamos lá por três meses.

We stayed there for three months.

Nós não ficamos desapontados.

We weren't disappointed.

Dois meses e ficamos sem dinheiro.

Two months and we're out of money.

— Pecadores (2025)

Ontem ficamos em casa.

Yesterday we stayed home.

Ficamos o maior tempo possível.

We stayed as long as possible.

Que ficamos cada vez mais distante, e não há nada que eu possa fazer.

That we're growing farther and farther apart, and there's nothing I can do.

— O Espelho (1975)

E nós, como ficamos?

And what about us?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ficamos presos.

We got stuck.

— Anaconda (2025)

Assim que ficamos sozinhos ela quer brincar.

As soon as we're alone, she wants to play.

— O Conformista (1971)

Já ficamos amigos.

We've become friends now.

— A Doce Vida (1960)

Ficamos sem ter o que falar.

We had nothing left to talk about.

Ficamos com o dinheiro, certo?

We get to keep the money, right?

— O Gângster (2007)

Nós todos ficamos em pé.

We all stood up.

Certo, ficamos com essa!

Okay, we'll take this one!

— Uma Família de Dois (2016)

Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.

We were all surprised by Mr. Brown’s appointment as director.

Ficamos juntos por um tempo.

We stayed together for a while.

— Anjos Caídos (1995)

Bem, ficamos só nós duas, não?

Well, it's just the two of us now, right?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Em vez de desembarcar, ficamos no navio.

Instead of disembarking, we stayed on the ship.

Então compramos barato aqui e vendemos caro lá, e ficamos ricas.

So we buy cheap here and sell high there, and we get rich.

Nós sempre ficamos neste hotel.

We always stay at this hotel.

Ficamos no topo da montanha.

We stayed at the top of the mountain.

Não ficamos em casa ontem.

We didn't stay home yesterday.

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

We were together secretly for a year before her father found out.

— The Dead and the Damned (2011)

Ficamos preocupadas com o Tom.

We were worried about Tom.

Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.

We sat together and remained silent for a while.

Ficamos sem gasolina.

We ran out of gas.

Ficamos aqui por uma semana.

We stayed here for a week.

— A Criada (2016)

Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.

We're between Vermont and Franklin, and I'll be there late.

— Pacto de Sangue (1944)

Todos ficamos de pé.

We all stood up.

Ficamos.

We stayed.

— A Doce Vida (1960)

Ficamos muito tempo fora.

We were away for a long time.

— Pecadores (2025)

Ficamos perplexos.

We were perplexed.

Nunca ficamos sem comer.

We never go hungry.

— O Sobrevivente (2025)

Ficamos sem comida.

We ran out of food.

Assim ficamos com mais espaço.

That way, we’ll have more space.

— Homem com H (2025)

Ficamos acordados até a meia-noite.

We stayed up until midnight.

E então ficamos sabendo que ela estava à venda.

And then we found out that it was for sale.

— O Sacrifício (1986)

Ficamos sozinhos.

We were left alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ficamos doentes.

We got sick.

Ficamos velhos, menina.

We grew old, girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ficamos menos exaustos quando o vemos.

We become less exhausted when we see it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nós não ficamos em Boston.

We didn't stay in Boston.

Meu Senhor, sem armas ficamos indefesos quando o Mal regressar.

My Lord, without weapons we are defenseless when Evil returns.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós nunca ficamos nas listas das paradas antes.

We've never been on the charts before.

— Perfect Blue (1998)

Ficamos o maior tempo que pudemos.

We stayed as long as we could.

Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.

The older we get, the weaker our memory becomes.

Ficamos quietos.

We remained quiet.

Ou ficamos, como quiser.

Or we can stay, as you wish.

— A Doce Vida (1960)

Já ficamos aqui tempo demais.

We've been here too long already.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ficamos sentados em silêncio total.

We sat in complete silence.

Ficamos contentes por termos tido um ao outro.

We were glad we had each other.

Sim, ou seguimos meu plano e só ficamos quietos.

Yes, either we follow my plan and just stay quiet.

— Zootopia 2 (2025)

Ficamos três dias a mais em Boston.

We stayed three extra days in Boston.

Ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.

We stayed together, watching what was happening.

Bem, ficamos tranquilos.

Well, we can relax now.

— Caché (2005)

Nós dois ficamos em silêncio por um bom tempo.

We both remained silent for quite a while.

Ficamos num hotel barato.

We stayed in a cheap hotel.

E agora ficamos sem nada.

And now we're left with nothing.

— Lazzaro Felice (2018)

Não ficamos sabendo disso.

We weren't informed about that.

— Dinheiro Suspeito (2026)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

As we get older, the days, weeks, and months pass by faster.

— O Homem da Terra (2007)

Ficamos preocupados com o Tom.

We were worried about Tom.

Naquela tarde chuvosa, ficamos em casa jogando baralho.

That rainy afternoon, we stayed home playing cards.

Essa foi a parte em que eu e Tom ficamos mais confusos.

That was the part where Tom and I got the most confused.

Ficamos sem manteiga.

We ran out of butter.

Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.

We were quite tired after the play.

O risco só aumenta conforme ficamos aqui.

The risk only increases the longer we stay here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O hotel que ficamos era muito confortável.

The hotel we stayed at was very comfortable.

Ficamos expostos.

We were left exposed.

— Anaconda (2025)

E como ficamos?

So where does that leave us?

— Leviatã (2014)

Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!

Guido, don't send us upstairs when we're getting old!

— Oito e Meio (1963)

Ficamos na pobreza.

We became poor.

— Noites de Cabíria (1957)

Ficamos por aqui.

We'll leave it here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ficamos sem gasolina no caminho para lá.

We ran out of gas on the way there.

Ficamos ali a noite inteira.

We stayed there all night.

Bem, mas foi aí que ficamos amigas.

Well, that's how we became friends.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mona trocou de curso, dessa maneira ficamos um pouco maiores.

Mona changed courses, so we're a little taller now.

— A Onda (2008)

Ficamos em casa o dia todo.

We stayed home all day.

Ficamos à espera de vocês!

We’ll be waiting for you!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ficamos muito bons nisso.

We got really good at it.

Nós não ficamos mudos quando alguém tenta nos calar.

We don't stay silent when someone tries to silence us.

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

We only learned later that Bublikov was alive.

— Служебный роман (1977)

Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.

When they told us not to come, we wanted to come even more.

Ficamos o máximo que pudemos.

We stayed as long as we could.

Nunca ficamos amigos.

We never became friends.

— Simplesmente Amor (2003)

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

Ficamos sem café.

We ran out of coffee.

Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.

We stayed up all night thinking about what we said.

Apenas ficamos presos na lama.

We just got stuck in the mud.

— O Salário do Medo (1953)

Ficamos sim, Gus.

We did stay, Gus.

— A Garota Ideal (2007)

Ficamos de dedos cruzados.

We kept our fingers crossed.