as (in comparisons), how much, how, as well as, and
Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Esse não é tão bonito quanto na foto.
This one isn't as nice as it is in the photo.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele dizia que nunca foi tão feliz quanto no lago.
He used to say that he had never been as happy as he was at the lake.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tom trabalha tão duro quanto qualquer outro.
Tom works just as hard as anyone else.
Esta mesa é tão grande quanto a nossa.
This table is as big as ours.
Tornando-se capaz de realizar os movimentos tão facilmente quanto piscar.
Becoming able to perform the movements as easily as blinking.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Certo, vamos levar, tantos quanto pudermos.
Right, let's take as many as we can.
— A Espinha do Diabo (2001)
Aqui eu sou tão importante quanto uma empregada!
Here, I’m just as important as a maid!
— देवदास (2002)
Ele não é tão exigente quanto costumava ser.
He isn’t as demanding as he used to be.
Tom não parece ser tão focado quanto Mary.
Tom doesn't seem to be as focused as Mary.
Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.
This is almost as ridiculous as your sleep diet.
— O Tao de Steve (2000)
Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.
It may not have been as easy as Tom said it was.
Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
The boys were just as nervous as the girls.
Eu sei quanto isso é importante.
I know how important this is.
Eu não sou tão rápido quanto eu era antes.
I'm not as fast as I used to be.
O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.
Silence can be as powerful as words.
O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.
Tom doesn't have as much energy as he used to.
Tom não é tão pesado quanto costumava ser.
Tom isn't as heavy as he used to be.
Você é tão pura quanto esse raro tesouro da China.
You are as pure as this rare treasure from China.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Seu entusiasmo é tão comovente quanto inútil.
Your enthusiasm is as touching as it is useless.
— Questão de Honra (1992)
Você vai estar tão dependente quanto hoje.
You will be just as dependent as you are today.
— Comer Beber Viver (1994)
Você não é tão jovem quanto o Tom.
You’re not as young as Tom.
Terry é tão engraçado quanto um peido em funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— Doentes de Amor (2017)
Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.
I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.
— Anjos Caídos (1995)
Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.
I don't think this electric crap is as good as the real thing.
— Pecadores (2025)
Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.
Actually, I'm not as fucked as it might seem.
— Preso na Escuridão (1997)
Mary não é tão rica quanto as pessoas pensam que ela é.
Mary isn't as rich as people think she is.
Quanto mais velha você for, mais duras serão as medidas.
The older you are, the harsher the measures will be.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se o menino soubesse quanto aquela alma sofreu por si.
If only the boy knew how much that soul had suffered for him.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.
Tom was as pale as a sheet of paper.
Você sabe tão pouco de guerra quanto aquele hobbit.
You know as little about war as that hobbit.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.
The movie wasn't nearly as bad as Mary said it was.
Quanto a mim, ela é a grande culpada.
As far as I’m concerned, she’s the one to blame.
— Vale Abraão (1993)
A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.
Tokyo's population is almost five times larger than our city's.
Não mencionei quanto havia pagado pelas dívidas.
I didn’t mention how much I had paid toward the debts.
Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.
I’ll come back as often as I can.
Ela não é tão desagradável quanto costumava ser.
She isn’t as unpleasant as she used to be.
Tom não é mais tão criativo quanto era.
Tom isn't as creative as he used to be.
Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.
I wasn't as tired as I thought I'd be.
Tão grande quanto o buraco em sua história.
As big as the hole in its history.
— Um Contratempo (2017)
Me sinto tão inútil quanto no dia em que nasci.
I feel as useless as I did the day I was born.
— As Invasões Bárbaras (2003)
A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.
Eu espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.
I hope you don't think I'm as detestable as Tom.
Você tem que ficar em Boston tanto tempo quanto Tom?
Do you have to stay in Boston as long as Tom?
Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?
Could you please send someone to do the repair as soon as possible?
Seu escritório não é tão grande quanto o meu.
Your office isn't as big as mine.
Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.
No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.
— O Homem da Terra (2007)
Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.
Mary isn't as active as her sister.
Não durmo na sala de aula tantas vezes quanto costumava.
I don't fall asleep in class as often as I used to.
O filho do Tom é tão preguiçoso quanto o pai dele era.
Tom's son is just as lazy as his father was.
Cara, quanto mais rápido for, mais rápido saímos daqui.
Dude, the faster we go, the faster we get out of here.
— Anora (2024)
Tão fácil quanto roubar doce de criança.
As easy as taking candy from a baby.
Não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
I'm not as enthusiastic about doing this as Tom is.
E quanto mais cedo você começar, melhor!
And the sooner you start, the better!
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
It seemed like the taxi was going as slowly as a snail.
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
The earlier we start, the earlier we'll finish.
Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
Her eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Tom fala francês tão bem tão quanto fala inglês.
Tom speaks French as well as he speaks English.
Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.
He is just as happy for you as he would be for himself.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
This book is just as interesting as that book.
E isso, sem ir tão longe quanto o incidente com Chevalier.
And that is without going as far as the incident with Chevalier.
— Oppenheimer (2023)
Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
Brown is not so much a writer as he is an academic.
Sou tão livre quanto um pássaro.
I’m as free as a bird.
Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
I don't think Tom is as influential as Mary.
Tom não parecia estar tão cético quanto Mary.
Tom didn't seem to be as skeptical as Mary.
Você está tão entediado quanto eu estou?
Are you as bored as I am?
Não foi tão fácil quanto pensei que seria.
It wasn't as easy as I thought it would be.
Tom não é tão amigável quanto costumava ser.
Tom isn't as friendly as he used to be.
Eu quero tão intensamente ir para Austrália quanto a senhora.
I want to go to Australia just as badly as you do.
Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
I hope you two are as happy as Mary and I are.
E dizer a ela o quanto ele a ama.
And tell her how much he loves her.
— O que o Coração Deseja (2001)
Em Goddard, cobre e aço são tão valiosos quanto o ouro no nosso mundo.
On Goddard, copper and steel are as valuable as gold is in our world.
As special as grandpa.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quanto a mim, não gosto dessa foto.
As for me, I don't like this photo.
Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.
Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.
I wish my imagination was as good as yours.
Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.
Whenever the weather was nice, Tom always left his bedroom window open.
Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.
Tom isn't as poor as most people think.
O ar está tão parado quanto um cadáver real.
The air is as still as a real corpse.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não consigo levantar tanto peso quanto costumava.
I can't lift as much weight as I used to.
Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.
For the militia, the sooner I died, the better.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não posso levantar tanto peso quanto costumava.
I can't lift as much weight as I used to.
Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?
You don't wake up as early as your older sister, do you?
Eu não falo francês de forma tão fluente quanto o Tom.
I don't speak French as fluently as Tom does.
Eu desejo ir para a Austrália tão ardentemente quanto tu.
I want to go to Australia just as ardently as you do.
Você não é tão rica quanto aquele homem.
You are not as rich as that man.
Eu quero ser tão feliz quanto o Tom.
I want to be as happy as Tom.
Você não sabe tanto sobre isso quanto eu sei.
You don't know as much about this as I do.
O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
Your job isn't as difficult as mine.
Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.
It's not as bad as I thought it would be.
Gostaria de te ver quanto estiver livre.
I'd like to see you when you're free.
Tom estava tão assustado quanto Mary.
Tom was just as scared as Mary.
Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?
As for the others, did they think the work was finished?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu não sou tão corajoso quanto o Tom.
I'm not as brave as Tom.
Você é um grande herói cheio de coragem e tão forte quanto um diamante.
You are a great hero, full of courage and as strong as a diamond.
— Irmão Bajrangi (2015)
Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.
It wasn't as simple as we thought it would be.
Eu estava tão surpreso quanto Tom e Maria.
I was just as surprised as Tom and Maria.
Não há nada tão importante quanto a amizade.
Nothing is as important as friendship.
A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
Shanghai's population is as large as Tokyo's.
Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.
I'm seeing that you're not as open-minded as I thought you were.
Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
I think Latin isn't as difficult as Greek.
Eu não estava tão confuso quanto o Tom.
I wasn't as confused as Tom.
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu não acho que Antônio tenha tantos amigos quanto Maria tem.
I don't think Antônio has as many friends as Maria does.
Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.
We weren't as busy as I thought we'd be.
Você tem tanto direito quanto qualquer outro.
You have just as much right as anyone else.
Essa água é tão fria quanto gelada!
This water is as cold as ice!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tom não é tão tímido quanto costumava ser.
Tom isn't as shy as he used to be.
Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.
This Evelyn is just as stubborn as the others.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.
This won't be as bad as I thought.
— O Salário do Medo (1953)
Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.
Meanwhile, she's just as suspicious as the landowner.
— Durante a Tormenta (2018)
Você está tão branco quanto um saco de farinha.
You’re as white as a bag of flour.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
But one thing is as certain as day and night.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eles não são tão inocentes quanto parecem.
They aren't as innocent as they seem.
Quanto ao senhor, senhor João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras!
As for you, Mr. João Grilo, you’ll regret your pranks!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu quero te ver casada tão cedo quanto possível.
I want to see you married as soon as possible.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu tinha me esquecido o quanto gosto do Tom.
I had forgotten how much I like Tom.
Não é tão simples quanto você acha.
It's not as simple as you think.
Eles são quase tão falsos quanto atrizes.
They are almost as fake as actresses.
— Preso na Escuridão (1997)
Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.
Perhaps it wasn't as difficult as Tom said it was.
Tom não é tão magro quanto costumava ser.
Tom isn't as thin as he used to be.
Este livro não é tão pesado quanto aquele.
This book isn't as heavy as that one.
Por favor, fale tão lentamente quanto possível.
Please speak as slowly as possible.
Ela é tão real quanto a realidade que vemos.
She is as real as the reality we see.
— Violência Gratuita (1997)
Quanto a mim, sou uma pessoa bem simples.
As for me, I'm a pretty simple person.
Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.
The higher the words go, the clearer my mind becomes.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Talvez eu tenha acertado com tanta força quanto da primeira vez, mas duvido.
Maybe I hit it as hard as I did the first time, but I doubt it.
Tom não é tão rápido quanto ele costumava ser.
Tom isn't as fast as he used to be.
Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.
Mary didn’t need to get up as early as she did.
Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.
Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.
An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.
— As Diabólicas (1955)
É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?
It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Você não faz ideia do quanto eu te amo.
You have no idea how much I love you.
Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?
Have you ever dug a hole as deep as this one?
Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.
Tom didn't seem as enthusiastic as Mary.
Um verdadeiro inglês nunca brinca com algo tão sério quanto uma aposta.
A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.
Para ele a saúde era tão importante quanto a educação.
To him, health was just as important as education.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
His intelligence is as great as the distance between Bombay and Mumbai.
Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.
Generally, the older a man gets, the more conservative he becomes.
How much does she need?
Quanto pode mudar em um único dia!
So much can change in a single day!
Eu sabia o quanto ela queria isso.
I knew how much she wanted this.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
How much will this cost me?
Com licença, quanto isto custa?
Excuse me, how much does this cost?
Quanto lhes pagaram para fazer isso?
How much were they paid to do that?
Andrei, veja quanto falta até Beketovo.
Andrei, see how much further we get to Beketovo.
— O Retorno (2003)
Diga quanto ele deve que eu devolvo.
Tell him how much he owes and I'll pay him back.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não sei quanto tempo mais aguento essa situação.
I don't know how much longer I can endure this situation.
Quanto Tom te pagou para cortar a grama do seu jardim?
How much did Tom pay you to mow your lawn?
Quanto você acha que o Tom tem de altura?
How tall do you think Tom is?
Quanto o Tom ganhou ano passado?
How much did Tom earn last year?
Tom não tem certeza de quanto vai precisar.
Tom isn't sure how much he'll need.
Perguntei a Tom quanto ele queria receber.
I asked Tom how much he wanted to receive.
Pode imaginar quanto paguei por essa viagem?
Can you imagine how much I paid for this trip?
— As Diabólicas (1955)
Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.
I can't tell you how much I miss Tom.
Quanto já passou e quanto ainda tenho.
How much has passed and how much do I still have?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Quanto em dinheiro precisaremos?
How much money will we need?
Quanto sai este roteiro por pessoa?
How much does this itinerary cost per person?
Quanto fica este roteiro por pessoa?
How much does this itinerary cost per person?
E nunca perguntem quanto vão ganhar.
And never ask how much they're going to earn.
— Cinema Paradiso (1988)
Quanto vocês pagaram ao eletricista?
How much did you pay the electrician?
How much does a carpenter earn?
Com licença, quanto são estes?
Excuse me, how much are these?
Batou, quanto do seu corpo original você ainda possui?
Batou, how much of your original body do you still have?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
How much money do you have?
Quanto custaria, considerando o meu carro?
How much would it cost, considering my car?
— Psicose (1960)
How much do you owe me?
No total, quanto imagina que vamos ganhar?
In total, how much do you think we'll earn?
— As Diabólicas (1955)
Você tem alguma ideia de quanto isso vale?
Do you have any idea how much this is worth?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Quanto lhe pagaram para fazer isso?
How much were you paid to do that?
Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!
Go buy them at the store and see how much they cost you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.
I don't know about you, but I prefer air strikes.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
E vê de quanto nós temos que ganhar para igualar o saldo de gols.
And see how much we need to win by to even up the goal difference.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Sei lá quanto Ivan está pagando, mas está perdendo dinheiro!
I don't know how much Ivan is paying, but he's losing money!
— O Operário (2004)
How much more do we need?
Quanto ele levava no arrego do bicho?
How much did he get as a bribe for the animal?
— Tropa de Elite (2007)
Tom se perguntava quanto Maria pesava.
Tom wondered how much Maria weighed.
Ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
I still don't know how much we'll need.
Quanto lhe custa este passatempo?
How much does this hobby cost you?
Quanto em dinheiro você achou?
How much money did you find?
Por quanto, você vende esse pote?
How much are you selling this jar for?
— Swades: We, the People (2004)
Quanto o Tom bebeu ontem à noite?
How much did Tom drink last night?
Eu sei o quanto ele se esforçou pra chegar até aqui.
I know how hard he worked to get to where he is today.
Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.
I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.
— A Princesa Prometida (1987)
Quanto você está pedindo por isso?
How much are you asking for it?
Posso perguntar quanto custou esse lenço?
May I ask how much that scarf cost?
— O Sobrevivente (2025)
Eu quero saber quanto isto custa.
I want to know how much this costs.
De quanto você precisa pra comprar um casaco decente para o inverno?
How much do you need to buy a decent winter coat?
— Laurence Anyways (2012)
E depois o quadro é vendido por quanto?
And then, how much does the painting sell for?
— Estômago (2008)
Quanto você ganhou para fazer isso?
How much did you get paid to do that?
Quanto custará e quem é que vai pagar?
How much will it cost and who will pay for it?
Quanto me cobraria pelo aluguel de um quarto?
How much would you charge me to rent a room?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.
I don't know exactly how much I owe, I've lost count.
How much will the trip cost?
Com licença, quanto custam estes?
Excuse me, how much do these cost?
Me diga, quanto custará comprar sua liberdade?
Tell me, how much will it cost to buy your freedom?
— Baahubali: O Início (2015)
Quanto meu tio paga pra você me fazer isso?
How much will my uncle pay you to do this for me?
— Marty Supreme (2025)
Não há como saber quanto vai custar.
There's no way to know how much it will cost.
Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.
I don't know why, but this happens from time to time.
Quanto você sabe sobre inteligência artificial?
How much do you know about artificial intelligence?
How much do I have to pay?
Quanto os senhores gastaram quando estiveram na Austrália?
How much did you spend when you were in Australia?
Você pode ficar em Boston o quanto você quiser.
You can stay in Boston as long as you like.
Jiro, sabe quanto estamos pagando aos alemães pela tecnologia deles?
Jiro, do you know how much we're paying the Germans for their technology?
— Vidas ao Vento (2013)
Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?
How much would it cost to install a phone here?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ainda não sei de quanto vamos precisar.
I still don't know how much we'll need.
Eu acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.
I think both Tom and Mary are bored.
Tanto Tom quanto Mary estão ganhando um bom dinheiro.
Both Tom and Mary are making good money.
Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.
Both the water and the wind are calm, with no incidents.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
You know that both Tom and John are in love with you, don't you?
Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
Both Tom and Mary were worried.
Tanto Tom quanto Maria são talentosos.
Both Tom and Maria are talented.
Tanto Tom quanto Mary estão muito orgulhosos de você.
Both Tom and Mary are very proud of you.
Você a deixou tanto com tigres quanto com elefantes.
You left her with both tigers and elephants.
— Dangal (2016)
Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.
Both Tom and Mary started laughing.
Tanto Tom quanto Mary sabem disso.
Both Tom and Mary know this.
Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.
Tom was both intrigued and worried.
O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.
This piece of jewelry is worn by both women and men.
Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.
He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.
Both Tom and I enjoy playing golf.
Tanto Tom quanto Mary estudam francês.
Both Tom and Mary are studying French.
As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
People use computers for both gaming and work.
Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.
Both our food and our water were running out.
Tanto eu quanto ela o conhecemos.
Both she and I know him.
Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
Both Tom and Maria are Canadian.
Tanto Tom quanto Mary gostaram desse filme.
Both Tom and Mary enjoyed this movie.
Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.
Both Tom and I wanted to do that.
De quanto descanso você precisa?
How much rest do you need?
How much fabric did you buy?