Yap.Town

quem manda

who's in charge

→ quem
phrase Uncommon #9,003
who's in charge Can also mean “who calls the shots,” especially when emphasizing authority.
PO: Nesta casa, quem manda é a minha avó.
EN: My grandmother is in charge in this house.

Aqui quem manda sou eu!

I'm the one in charge here!

— Andrei Rublev (1966)

Mas quem manda na polícia é o governador.

But the governor is the one who's in charge of the police.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem manda nessa área sou eu.

I'm the one in charge around here.

— Tropa de Elite (2007)

O jeito é ficar do lado de quem manda.

The only way is to stay on the side of whoever’s in charge.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você é quem manda.

You're the one in charge.

— Amarcord (1973)

Quem manda na sua família?

Who's in charge in your family?

Na minha ausência, quem manda aqui é ele.

In my absence, he's the one in charge here.

— Estômago (2008)

A casa é sua, quem manda aqui é você!

Make yourself at home. You're in charge here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

Alright, it's an odd time, but you're the boss.

— Os Caras Malvados (2022)

O Tom é quem manda.

Tom is the one in charge.

Quem manda ser importante?

Who asked you to be important?

— Aquarius (2016)

Quem manda nessa porra aqui sou eu!

I'm the one who calls the shots around here, goddammit!

— Tropa de Elite (2007)

Quem manda aqui sou eu!

I'm the one in charge here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Está esquecendo quem manda, seu chorão de merda?

Are you forgetting who's in charge, you crybaby?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela é quem manda.

She's the one in charge.

O cliente é quem manda.

The customer calls the shots.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quem manda tu ser cheirosa?

Who told you to smell so good?

— Estômago (2008)

Vai falar pro teu macho que quem manda agora é o Mané Galinha e o Cenoura.

Go tell your boyfriend that Mané Galinha and Cenoura are in charge now.

— Cidade de Deus (2002)

Quando Mary não está em casa, Tom é quem manda.

When Mary isn't home, Tom is the one in charge.

Agora os ratos sabem quem manda aqui.

Now the rats know who's boss around here.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!

I'm the one in charge of this fucking place, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala que quem manda aqui é você, fala.

Say that you're the one in charge here—go on, say it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é quem manda, Shibuya.

You're the boss, Shibuya.

— Perfect Blue (1998)

Quem manda aqui é o Madrugadão, meu irmão!

The Madrugadão is the boss around here, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Vou lhe mostrar quem manda aqui!

I'll show you who's in charge here!

— Os Incompreendidos (1959)