ele deseja

Se deseja assustar as pessoas, deve assustar com o passado.

If you want to scare people, you must scare them with the past.

— No (2012)

Quais países deseja visitar?

Which countries would you like to visit?

Você realmente deseja isto?

Do you really want this?

— O Castelo Animado (2004)

Ela deseja meu sangue!

She wants my blood!

— A Bruxa (2016)

Deseja fazer o pedido?

Do you wish to place an order?

O engraçado é que secretamente Steve Rendazo me deseja.

The funny thing is that Steve Rendazo secretly desires me.

— Juno (2007)

Quem mais tem, mais deseja.

The more you have, the more you want.

Agora deseja a todos uma boa noite!

Now, wishing everyone a good night!

Deseja um café?

Would you like a coffee?

— Psicose (1960)

Você pode sair amanhã ao amanhecer, se assim o deseja.

You can leave tomorrow at dawn, if you wish.

— O Leopardo (1963)

Deseja aprender a viver sem sangue humano?

Do you want to learn how to live without human blood?

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez deseja investir algum dinheiro em uma pequena empresa.

Perhaps you want to invest some money in a small business.

— The Dead and the Damned (2011)

Essa tua mão direita deseja me matar?

Does your right hand want to kill me?

— Princesa Mononoke (1997)

"Que deseja o senhor saber?""Tudo."

“What would you like to know, sir?” “Everything.”

Deseja salvar o jogo antes de sair?

Do you want to save the game before exiting?

Longe da vista não deseja exibir.

Out of sight, he does not wish to show it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Todo o mal vem para quem deseja o mal dos outros.

All evil befalls those who wish evil upon others.

Quem deseja ter poder não é bom líder.

Those who crave power are not good leaders.

Madame, deseja uma bebida?

Madam, would you like a drink?

— O Peso de um Passado (1988)

Que deseja o senhor?

What do you want, sir?

Deseja algo, senhora?

Do you need anything, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga a ele que deseja trabalhar aqui.

Tell him you want to work here.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um Sr. Marconi deseja vê-lo.

A Mr. Marconi would like to see you.

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

I've never had the freedom you so desire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deseja meu sangue!

He craves my blood!

— A Bruxa (2016)

Tom deseja ser professor.

Tom wants to be a teacher.

Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?

Are you sure you want to delete this file?

Deseja ver seu nome nos jornais, não?

You want to see your name in the newspapers, don't you?

— A Doce Vida (1960)

Todo o mundo deseja a paz.

Everyone wants peace.

E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.

And Mrs. Cheung wishes her neighbors well.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se deseja, pode ir.

If you wish, you may go.

Vossa Excelência deseja fazer uma aposta?

Does Your Excellency wish to place a bet?

— Andrei Rublev (1966)

Há uma mulher na porta que deseja te ver.

There’s a woman at the door who wants to see you.

Quantos biscoitos o Marcos deseja?

How many cookies does Marcos want?

O Tom deseja nunca mais ter que fazer isso de novo.

Tom hopes he never has to do this again.

Ela deseja muito ir à França.

She really wants to go to France.

Deseja hospedar-se?

Would you like to stay overnight?

— Psicose (1960)

Senhor Neff, o senhor Keyes deseja lhe ver.

Mr. Neff, Mr. Keyes wishes to see you.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom deseja falar comigo.

Tom wants to talk to me.

Deseja um dia estar envolvido na política?

Do you hope to be involved in politics someday?

Eu acho que todo mundo deseja isso.

I think everyone wants that.

Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?

If he wants to swim in dangerous waters, who are we to deny him that?

— Ratatouille (2007)

Você vê uma garota bonita, você a deseja para você.

You see a beautiful girl, you want her for yourself.

— Memórias de um Assassino (2003)

Que é que a senhora deseja?

What does the lady want?

E deseja bom dia com um sorriso modesto.

And he wishes everyone a good morning with a modest smile.

— Henrique V (1989)

Deseja café?

Would you like coffee?

— O Peso de um Passado (1988)

Deseja seguir aquela garota?

Do you want to follow that girl?

— Suzume (2022)

Deus lhe deseja um bom dia.

God wishes you a good day.

— A Bruxa (2016)

Que é que o senhor deseja?

What do you want, sir?

Que deseja?

What do you want?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deseja algo?

Would you like anything?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acontece, nem sempre como se deseja.

It happens, though not always as desired.

— Asas do Desejo (1987)

O que ela deseja fazer amanhã?

What does she want to do tomorrow?

Deseja morrer?

Do you wish to die?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Também deseja ser mandado para a fronteira?

Do you also wish to be sent to the border?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

Are you sure you want to follow this path?

— Oppenheimer (2023)

Pai, a mãe não deseja beber.

Dad, Mom doesn't want to drink.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quem deseja demais, nada conquista.

Those who desire too much, achieve nothing.

Todo o mundo deseja ser feliz.

Everyone wants to be happy.

O senhor deseja algo mais?

Do you require anything else, sir?

O Tom deseja que ele não tenha que fazer isso.

Tom wishes he didn’t have to do that.

General Marechal de Campo, o Fürer deseja lhe falar.

General Field Marshal, the Führer wishes to speak with you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deseja me conhecer?

Would you like to get to know me?

— Sol Secreto (2007)

Tom deseja falar francês melhor.

Tom wants to speak French better.

Deseja um quarto, senhor?

Would you like a room, sir?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Todo mundo deseja ser feliz.

Everyone wants to be happy.

O que você mais deseja?

What do you desire most?

Realmente você me deseja.

You really want me.

— Do Coração (1998)

O senhor Harry Potter deseja fazer uma retirada.

Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há ninguém que não deseja a paz.

There is no one who does not want peace.

Se deseja a morte dela, por favor, continue a se aproximar.

If you wish for her death, please continue to get closer.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela deseja ardentemente ver o senhor.

She longs to see the gentleman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deseja falar com ele, não?

You want to talk to him, don't you?

— Pacto de Sangue (1944)

O general Kutuzov deseja que eu seja seu ajudante de campo.

General Kutuzov wants me to be his aide-de-camp.

— Guerra e Paz (1968)

Deseja tomar alguma coisa?

Would you like something to drink?

— A Liberdade é Azul (1993)

Senhor, a Segunda Senhora deseja vê-lo.

Sir, the Second Lady wishes to see you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que o nosso país deseja é paz.

What our country wants is peace.

Mas às vezes deseja sua morte.

But sometimes she wishes for her death.

— Pacto de Sangue (1944)

Descobrir para onde meu coração deseja ir.

To discover where my heart wants to go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não diga que deseja morrer.

Don't say you want to die.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tem certeza que deseja conhecer?

Are you sure you want to meet?

Casará com sua noiva, e terá a linhagem que deseja.

He will marry his fiancée and have the lineage he desires.

— Os Visitantes (1993)

Deseja alguma coisa?

Would you like anything?

— Elena (2011)

Feliz é aquele que não deseja mais nada.

Happy is he who desires nothing more.

Deseja perder seus privilégios novamente?

Do you want to lose your privileges again?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele deseja se casar um dia.

He wants to get married someday.

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

If anyone wants to give up, there's still time.

— O Salário do Medo (1953)

Quem deseja isso?

Who wants that?

— Henrique V (1989)

O Sr. Osório deseja mais alguma coisa?

Would you like anything else, Mr. Osório?

— Vale Abraão (1993)

Minha irmã não deseja se associar a eles.

My sister doesn't want to associate with them.