out of nowhere
Ele que criou a humanidade do nada.
He is the one who created humanity out of nothing.
— O Profeta (2009)
Assim, do nada?
Just like that, out of nowhere?
— O Peso de um Passado (1988)
Uma luz do nada.
A light from nowhere.
— PK (2014)
Ele veio e chegou do nada!
He came and arrived out of nowhere!
— Cidade de Deus (2002)
Eles vêm do nada.
They come out of nowhere.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Fiquei com fome do nada.
I suddenly got hungry.
Você falou aquilo do nada.
You said that out of the blue.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele tinha saído do nada.
He had come out of nowhere.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eles saíram do nada, capitão.
They came out of nowhere, captain.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.
A role model for young people who, like me, came from nothing and succeeded.
— Um Contratempo (2017)
Não pense que sai do nada.
Don’t think it just comes out of nowhere.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Do nada, o capitão abandonou o navio.
Out of nowhere, the captain abandoned ship.
Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.
He sent twelve bandits running out of nowhere, man.
Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?
Did you make up those stories about the factory boy out of nowhere?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.
The idea was to start from scratch and lead a new life.
— Vítima do Passado (1996)
Nada virá do nada.
Nothing comes from nothing.
Ele desmaiou do nada?
Did he faint out of nowhere?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.
He recounts how he woke up out of nowhere in present-day Berlin.
— Ele Está de Volta (2015)
Esse troço podia ter explodido na minha mão do nada.
That thing could have exploded in my hand out of nowhere.
— Trem-Bala (2022)
Ele estava parado lá do nada.
He was suddenly just standing there.
— A Onda (2008)
Não posso inventar algo do nada.
I can't make something up out of thin air.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.
Lula came out of nowhere, knife in hand, wanting to kill me.
— Carandiru (2003)
Eu me ergui a partir do nada que você me deu.
I rose from the nothing you gave me.
Você o criou do nada.
You created it out of thin air.
— Quase Famosos (2000)
Mas na vida as coisas não acontecem do nada.
But in life, things don't just happen out of nowhere.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ele aparece do nada.
He appears out of nowhere.
Eu fiquei com fome do nada.