nós temos

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.

Today we have a surprise that men won't want to miss.

— Amores Brutos (2000)

Temos certidão de casamento.

We have a marriage certificate.

— Anora (2024)

Temos muito tempo de sobra.

We have plenty of time to spare.

Temos uma reserva para seis e meia.

We have a reservation for 6:30.

Temos algumas notícias maravilhosas.

We have some wonderful news.

É que nós temos temos pouco espaço.

It's just that we don't have much space.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Temos doze piscinas, duas no topo.

We have twelve swimming pools, two of them on the top floor.

— O Quinto Elemento (1997)

Aí, temos até o mesmo nome e tudo.

Hey, we even have the same name and everything.

— Última Parada 174 (2008)

Olha, temos as pulseiras.

Look, we have the bracelets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temos um monte de problemas para resolver.

We have a lot of problems to solve.

Sim, temos.

Yes, we do.

— Os Sete Samurais (1954)

Sabia que temos regras nesta família?

Did you know we have rules in this family?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Temos um abatido e dois na corrida.

We have one downed and two in the running.

— O Sobrevivente (2025)

Temos outro corpo enterrado aqui, não é?

We have another body buried here, don't we?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Temos reunião dos pais depois do jantar.

We have a parents' meeting after dinner.

— Campo dos Sonhos (1989)

Temos companhia.

We have company.

Confirmo, temos dois, repito, dois que exigem evacuação aérea.

I confirm, we have two, I repeat, two who require air evacuation.

— Em Campo Minado (2014)

Temos uma surpresa para você mais tarde.

We have a surprise for you later.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Temos ameixas no pomar.

We have plums in the orchard.

— O Paciente Inglês (1996)

Temos uma convidada.

We have a guest.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Temos escola de segunda a sexta.

We have school from Monday to Friday.

Todos temos nossas raízes.

We all have our roots.

— Quase Famosos (2000)

Sim, nós três temos.

Yes, all three of us have it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temos um cara ferrado então vamos deixá-lo confortável.

We have a guy who's screwed, so let's make him comfortable.

— Em Campo Minado (2014)

Você tem certeza de que temos água o suficiente?

Are you sure we have enough water?

Temos prioridades diferentes.

We have different priorities.

Temos sorte, sabia?

We're lucky, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Vocês têm certeza de que temos uma reunião amanhã?

Are you sure we have a meeting tomorrow?

Temos nosso próprio telhado.

We have our own roof.

— Victoria (2015)

Temos uns assuntos para discutir.

We have a few things to discuss.

— O Grande Mestre (2008)

Temos aqui uma fotografia.

We have a photograph here.

— Брат 2 (2000)

Temos menos tempo do que gostaríamos para entregar o projeto.

We have less time than we would like to deliver the project.

Ela é tudo que temos.

She is all we have.

— A Canção do Mar (2014)

Temos a carta de suicídio dele!

We have his suicide note!

— Decisão de Partir (2022)

Não, não temos, ok?

No, we don't have any, okay?

— Contra a Parede (2004)

Temos famílias e precisamos cuidar delas.

We have families and we need to take care of them.

Parece que temos companhia.

It seems we have company.

É tudo que temos.

It's all we have.

— Clube da Luta (1999)

Com eletricidade, temos água quente.

With electricity, we have hot water.

Temos um dia cheio.

We have a busy day ahead.

— Anaconda (2025)

Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.

Well, let's just say we have different points of view.

— Ratatouille (2007)

Temos provas.

We have evidence.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É tudo o que temos.

That's all we have.

Temos tempo suficiente.

We have enough time.

— A Experiência (2001)

Temos aulas nesta sexta-feira?

Do we have classes this Friday?

Agora temos dois valentões querendo saber o que houve com o pai.

Now we have two bullies wanting to know what happened to their father.

— Dupla Perigosa (2026)

Temos muitas coisas em comum.

We have many things in common.

Desculpe, não temos cerveja.

Sorry, we don't have any beer.

— Contra a Parede (2004)

Temos uma mesa bem ali.

We have a table right over there.

— Quase Famosos (2000)

Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.

We tend to use English when we see a foreigner.

Temos grandes planos para você.

We have big plans for you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas, assim, temos esperança.

But, like this, we have hope.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos um show neste domingo.

We have a show this Sunday.

— Perfect Blue (1998)

Acho que temos pouco a conversar.

I don’t think we have much to talk about.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem certeza de que temos cerveja suficiente?

Are you sure we have enough beer?

Do que temos medo?

What are we afraid of?

Temos um gato e vários cachorros.

We have a cat and several dogs.

Temos trabalho de casa.

We have homework.

Temos o técnico Dennis na liderança.

We have coach Dennis in the lead.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, e temos turnos de quatro dias.

Yes, and we have four-day shifts.

— Princesa Mononoke (1997)

Temos certeza de que você vai ficar bom.

We're sure you'll get better.

Temos muito papo pra pôr em dia.

We have a lot to catch up on.

— Anaconda (2025)

Quem temos aqui?

Who do we have here?

— Quase Famosos (2000)

Temos uma pergunta.

We have a question.

Temos alguma chance de vencer?

Do we have any chance of winning?

Temos lugar.

We have room.

De qualquer forma, meu inglês é bom e temos o Google.

Anyway, my English is good and we have Google.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nadamos muito e temos prazer nisso.

We swim a lot and we enjoy it.

Temos dois filhos, David e Vanya.

We have two children, David and Vanya.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Temos um minuto!

We have one minute!

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, temos ratos aqui.

Yes, we have mice here.

— Jojo Rabbit (2019)

Temos tudo.

We have everything.

Temos outra coisa em comum.

We have something else in common.

Dê-lhe tudo o que temos.

Give him everything we have.

Temos recursos limitados.

We have limited resources.

Temos comerciantes de sobra.

We have plenty of merchants.

Temos alguém de Picton?

Do we have anyone from Picton?

— O Paciente Inglês (1996)

Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.

We don't have the name yet, but we already know who it is.

— Um Contratempo (2017)

Temos mais um!

We have another one!

— Perfect Blue (1998)

E ali temos Sir Cosmo e Lucile, Lady Duff-Gordon.

And there we have Sir Cosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.

— Titanic (1997)

Temos uma casa.

We have a house.

Temos duas tintas brancas diferentes.

We have two different types of white paint.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Temos um novo poeta na turma.

We have a new poet in the class.

— Os Incompreendidos (1959)

Todos temos escolhas.

We all have choices.

Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.

We started a business, since we have the money, and everything will work out.

— Amores Brutos (2000)

Temos um cachorrinho.

We have a little dog.

— Um Dia de Fúria (1993)

Temos poucas oportunidades de falar alemão.

We have few opportunities to speak German.

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.

It's not accurate to say that we have large apartments.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E o que é que temos a perder?

And what do we have to lose?

— Call Girl (2007)

Temos crachás!

We have name tags!

— Destruição Final 2 (2026)

Temos negócios para discutir.

We have business to discuss.

— Leviatã (2014)

Pessoal, temos um grande problema.

Guys, we have a big problem.

— A Noite Americana (1973)

Temos uma.

We have one.

— Questão de Honra (1992)

Temos apenas uma pequena chance de sucesso.

We only have a small chance of success.

Temos menos de dez minutos até voltar.

We have less than ten minutes until we get back.

— Alerta Lobo (2019)

Portanto, vamos começar com aquilo que temos.

Therefore, let's start with what we have.

— A Princesa Prometida (1987)

Temos uma festa hoje à noite.

We have a party tonight.

Temos a Datanet.

We have Datanet.

Temos explosivos para durar quase um dia.

We have enough explosives to last almost a day.

— Elefante (2003)

Temos um contrato.

We have a contract.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Temos provas e uma confissão!

We have proof and a confession!

— Decisão de Partir (2022)

Apesar de não termos dinheiro, temos sorte!

Even though we don't have money, we're lucky!

Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.

Right, now we have a nose up the ass.

— O Capitão (2018)

Temos o corredor, a rua.

We have the hallway, the street.

— Caché (2005)

Temos visita.

We have visitors.

— O Profissional (1994)

Temos até que agradecer ao “Jorginho"por nos ajudar.

We even have to thank “Jorginho” for helping us.

— Violência Gratuita (1997)

Temos muita neve no inverno.

We have a lot of snow in the winter.

Temos uma longa viagem.

We have a long trip ahead of us.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temos a mesma tatuagem por coincidência.

We have the same tattoo by coincidence.

— Máquina de Guerra (2026)

Temos grana de cabrito.

We have goat meat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, temos um momento estável.

No, we have a stable moment.

— A Experiência (2001)

Temos um gato e alguns cães.

We have a cat and some dogs.

E temos duas opções.

And we have two options.

— Relatos Selvagens (2014)

Temos o problema contrário.

We have the opposite problem.

Temos.

We have.

— O Hospedeiro (2006)

Temos certa responsabilidade.

We have a certain responsibility.

— O Conformista (1971)

Temos muito a perder.

We have a lot to lose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Experimente o melhor que temos!

Experience the best we have to offer!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Temos uma nova diretiva.

We have a new directive.

— Tron: Ares (2025)

Temos algum tempo para ficar juntos?

Do we have some time to spend together?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso é tudo que temos para convidados tão importantes?

Is this all we have for such important guests?

— O Motorista de Táxi (2017)

E aí, temos um acordo?

So, do we have a deal?

— Tron: Ares (2025)

Temos javali que acabou de chegar numa galera.

We have wild boar that just arrived at a gathering.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Temos um traidor aqui.

We have a traitor here.

— Cães de Aluguel (1992)

Acho que temos uma proposta melhor.

I think we have a better offer.

— Relatos Selvagens (2014)

Temos dois botes.

We have two boats.

Temos um lago aqui perto.

We have a lake nearby.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, temos dois filhos.

Yes, we have two children.

Não se esqueça que temos tarefa de casa.

Don't forget that we have homework.

Temos tudo o que precisa para um churrasco.

We have everything you need for a barbecue.

Temos os exames da Ellie aqui?

Do we have Ellie's test results here?

— O Homem da Terra (2007)

Temos cinco minutos.

We have five minutes.

— Victoria (2015)

Temos muito trabalho.

We have a lot of work.

— Questão de Honra (1992)

Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.

Both Tom and I have black hair.

Temos uma reunião.

We have a meeting.

— Служебный роман (1977)

Temos alguns novos produtos que gostaríamos de mostrar.

We have some new products we'd like to show you.

Ok, parece que temos alguns botes salva-vidas.

Okay, it looks like we have some lifeboats.

— Destruição Final 2 (2026)

Então temos algo pra você.

So we have something for you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Temos uma casa modesta.

We have a modest house.

Isso é tudo o que temos.

This is all we have.

— Lazzaro Felice (2018)

Temos duas horas de caminho.

We have a two-hour journey ahead of us.

— O Espelho (1975)

Nós já temos problemas suficientes.

We already have enough problems.

— O Salário do Medo (1953)

Temos um novo destino.

We have a new destination.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas veja, temos nosso próprio anjo da guarda aqui.

But look, we have our own guardian angel here.

— Assunto de Família (2018)

Todos temos a mesma gramática musical.

We all share the same musical grammar.

— TÁR (2022)

Temos um ao outro.

We have each other.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Temos planos.

We have plans.

— A Voz do Silêncio (2016)

Temos seis aulas por dia.

We have six classes a day.

Infelizmente, não temos mais informações, a não ser pelas imagens.

Unfortunately, we don’t have any more information beyond the images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temos convidados aqui.

We have guests here.

— Os Visitantes (1993)

Nós o temos?

Do we have it?

— Agente Zeta (2026)

Também temos na Índia.

We also have them in India.

— Queen (2014)

Temos apenas três dias.

We only have three days.

Temos medo de sermos mortos.

We are afraid of being killed.

Então nós dois temos pessoas mortas na família.

So we both have deceased people in our families.

— Três é Demais (1998)

Temos uma empresa de exportação e eu vim tomar conta dela.

We have an export business, and I came to take over running it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Temos esperança.

We have hope.

Fran, temos caixas vazias?

Fran, do we have any empty boxes?

— No (2012)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Braço de Diamante (1969)

Temos um coelho.

We have a rabbit.

Nós não temos escolha, temos?

We don't have a choice, do we?

Temos procedimentos na Marinha, temos que respeitá-los.

We have procedures in the Navy, and we have to respect them.

— Alerta Lobo (2019)

Bem, temos um espaço amplo.

Well, we have ample space.

— O Gângster (2007)

Temos o bastante.

We have enough.

Temos vigias.

We have guards.

Temos as melhores idéias.

We have the best ideas.

Temos motivos para crer que ambos estão perto.

We have reason to believe that they are both close.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.

Maybe we can get by with what we have this year.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos uma licença para usar sua tecnologia.

We have a license to use your technology.

— Vidas ao Vento (2013)

Temos a localização exata lá dentro?

Do we have the exact location inside?

— Missão Refúgio (2026)

Temos flores e luzes brilhantes.

We have flowers and bright lights.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sei se temos escolha.

I don't know if we have a choice.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quanto temos no banco?

How much do we have in the bank?

Desta vez temos provas.

This time we have proof.

Parece que temos uma pessoa direta aqui.

It seems we have a straightforward person here.

— O Menino e a Garça (2023)

Temos um problema sério aqui.

We have a serious problem here.

— Assassinato (2015)

Olhe quantos nós temos aqui!

Look how many we have here!

— Memórias de um Assassino (2003)

Temos um filho que fez três anos agora.

We have a son who just turned three.

Temos quase a mesma altura.

We're almost the same height.

Temos toda a noite.

We have all night.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não sei o que temos aqui, ou por que você matou sua namorada.

I don't know what we have here, or why you killed your girlfriend.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe, temos um novo baterista.

Sorry, we have a new drummer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E temos cartazes também.

And we have posters too.

— Sem Amor (2017)

Temos o mesmo estilo.

We have the same style.

— Kung-Fusão (2004)

Temos ótimos cozinheiros aqui.

We have excellent cooks here.

Temos bons contatos.

We have good contacts.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Temos muitas roupas para meter na mala.

We have a lot of clothes to pack in the suitcase.

Tudo que temos é um ao outro.

All we have is each other.

Eu sinto que temos trabalhado pouco.

I feel like we haven't been working enough.

— No (2012)

Durante três anos temos estado assistindo às mesmas aulas.

We've been attending the same classes for three years.

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

In our programs, we’ve realized that it’s good to tell things as they are.

— No (2012)

Nós temos falhado.

We have failed.

Temos falhado.

We have failed.

Temos corrido o dia todo.

We've been running all day.

— A Era da Escuridão (2016)

Nós dois temos sido muito, muito sortudos.

We've both been very, very lucky.

Nós temos cortado os tomates.

We have been cutting the tomatoes.