isso

Posso tolerar isso.

I can tolerate that.

Isso é um desastre.

This is a disaster.

— Jean de Florette (1986)

Eu respeito isso.

I respect that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se você fosse um pai normal, entenderia isso.

If you were a normal parent, you would understand this.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso foi ideia sua?

Was this your idea?

Você sabe quanto isso custa?!

Do you know how much this costs?!

Por que quer isso agora?

Why do you want this now?

— Mommy (2014)

Já te falei isso.

I've already told you that.

— Última Parada 174 (2008)

Era só isso.

That was all.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acho que isso não vai importar.

I don't think that will matter.

Eu acabei de falar isso.

I just said that.

— F1: O Filme (2025)

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Baixe isso!

Download this!

— Mommy (2014)

Isso pode mudar a nossa vida.

This could change our lives.

Eu já tinha dito isso a ele.

I had already told him that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fiz questão de não contar isso a ninguém.

I made a point of not telling anyone about it.

Você só pode estar inventando isso.

You must be making this up.

Isso me deixa nervoso pra cacete.

This makes me incredibly nervous.

— Agente Zeta (2026)

Se isso agrada ao rei, meu pai.

If this pleases the king, my father.

— Henrique V (1989)

Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.

Maybe I shouldn't have told Tom that.

Ficarei feliz quando isso acabar.

I'll be happy when this is over.

Cheire isso.

Smell this.

Isso será feito nesta semana.

This will be done this week.

Devo escrever isso?

Should I write this?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas, eu sei isso.

But I know that.

— Barfi! (2012)

Isso agora é assim, Frank.

That's how it is now, Frank.

— O Gângster (2007)

O que nós fizemos para merecer isso?

What did we do to deserve this?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou estar pronto para isso.

I'll be ready for that.

Isso tá parecendo um filme.

This feels like a movie.

— Paraíso Perdido (2018)

Comprei isso há três anos.

I bought this three years ago.

Isso deveria ser surpreendente.

This should be surprising.

Vou pedir isso na prova.

I'll ask for this on the test.

— Tropa de Elite (2007)

Use isso, se quiser.

Use this, if you want.

— Suzume (2022)

Isso é tão legal.

That's so cool.

— O Tempo com Você (2019)

O Tom não acredita que isso seja verdade.

Tom doesn't believe that this is true.

Quem deu isso à senhora?

Who gave this to the lady?

Não me refiro a isso.

I'm not referring to that.

— Do Coração (1998)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

It's best if we don't go to court to settle this.

— Uma Família de Dois (2016)

Tome isso.

Take this.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quer que eu faça isso?

Do you want me to do that?

— Em Chamas (2018)

Isso lhe faz mal!

This is bad for you!

— Такси-блюз (1990)

Não temos tempo para isso agora.

We don't have time for that right now.

Você sabe quem escreveu isso?

Do you know who wrote this?

Irmão você ligou para um número errado ontem eu disse-lhe isso.

Brother, you called the wrong number yesterday, I told you that.

— PK (2014)

Camarada Coronel, o que significa isso?

Comrade Colonel, what does this mean?

— A Infância de Ivan (1962)

Por favor, comprem isso para mim.

Please buy this for me.

Você realmente está doando isso?

Are you really donating this?

Presumo que isso inclua o próprio Eliot.

I assume that includes Eliot himself.

— TÁR (2022)

Enfie isso!

Stick it in!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso é necessário para as investigações.

This is necessary for the investigations.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso nunca acontecerá.

That will never happen.

Eu sei quem te deu isso.

I know who gave you this.

Isso tiraria o sorriso dos seus rostos.

That would wipe the smiles off their faces.

— Asas do Desejo (1987)

Precisava ter certeza de que me ajudaria a evitar isso.

I needed to be sure that it would help me avoid that.

— Um Contratempo (2017)

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.

I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.

— A Princesa Prometida (1987)

Isso demorou meses.

This took months.

Você sabe muito sobre isso.

You know a lot about this.

Estou dizendo isso há meses.

I've been saying this for months.

Ninguém quer isso!

Nobody wants that!

— Perfect Blue (1998)

Onde coloco isso?

Where do I put this?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fiquei surpreso quando Tom me disse isso.

I was surprised when Tom told me that.

Isso faz sentido, senhor!

That makes sense, sir!

— Memórias de um Assassino (2003)

Abaixe isso, Hero.

Put that down, Hero.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vocês poderiam confirmar isso?

Could you confirm this?

Você não tem ideia do que seja isso, tem?

You have no idea what that is, do you?

Isso é engraçado.

That's funny.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tem certeza que está tudo bem se levarmos isso?

Are you sure it's okay if we take this?

— Destruição Final 2 (2026)

Mas isso não tem sentido.

But that doesn't make sense.

— A Onda (2008)

Isso os entristece?

Does this sadden them?

Tom prefere isso.

Tom prefers this.

Até onde vai isso?

How far will this go?

Eles usam isso em cavalo de corrida.

They use this on racehorses.

— Clube da Luta (1999)

Põe isso aqui dentro da carta.

Put this inside the letter.

— Central do Brasil (1998)

Isso irá levar uma eternidade.

This is going to take forever.

Não brinque assim, eu odeio isso.

Don't joke like that; I hate it.

— Delicatessen (1991)

Que isso, Dona Bárbara.

What's that, Mrs. Barbara?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando isso começou a acontecer?

When did this start happening?

Como podem ser isso?

How can that be?

— A Doce Vida (1960)

Isso, vamos, vamos.

That's it, let's go, let's go.

— Маленькая Вера (1988)

Quero isso.

I want that.

Que diferença isso faz?

What difference does it make?

— Маленькая Вера (1988)

O que isso implica?

What does this imply?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso é muito gentil.

That's very kind.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso mostra o quanto ele é esperto.

This shows how smart he is.

— O Hospedeiro (2006)

Como você chama isso em alemão?

What do you call this in German?

Os fremen inventaram isso?

Did the Fremen invent this?

— Duna (2021)

Mas tenho isso pra você.

But I have this for you.

— Anaconda (2025)

Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.

Once you let go of it, you'll never be able to find it again.

— O Menino e a Garça (2023)

Querido, isso é horrível.

Honey, that's awful.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

He told me he was doing well, but I never imagined this!

— Volver (2006)

Isso te faz um otário.

That makes you a sucker.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso não me soa estúpido.

That doesn't sound stupid to me.

Isso começou quando?

When did this start?

Não tem muita gente que canta isso, aqui.

Not many people sing this song around here.

— Mommy (2014)

Lide com isso!

Deal with it!

— The Dead and the Damned (2011)

Por que isso o incomoda?

Why does this bother him?

Quer isso?

Do you want this?

— Campo dos Sonhos (1989)

Isso eu sei.

I know that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Posso ver isso?

Can I see that?

— O Homem da Terra (2007)

Idiota, saia do carro e informe isso direito!

You idiot, get out of the car and report this properly!

— A Era da Escuridão (2016)

Onde encontrou isso?

Where did you find this?

— Intocáveis (2011)

Não consigo encontrar isso no arquivo.

I can't find that in the file.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso foi um sim ou um não?

Was that a yes or a no?

Já tentei te falar isso.

I've already tried to tell you this.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Temos que checar isso.

We have to check this.

— Duro de Matar (1988)

Agora isso está se tornando uma vantagem para Sonny Hayes.

Now this is becoming an advantage for Sonny Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Isso que tem no colo é um rádio, Sr. Pitts?

Is that a radio you have on your lap, Mr. Pitts?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sami arrumou isso semana passada.

Sami fixed that last week.

Ele é arquiteto, isso é natural Clara.

He's an architect, that's only natural, Clara.

— Aquarius (2016)

Não tenho certeza de que posso pagar isso.

I'm not sure I can afford that.

Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso.

First I get the paperwork, then I'll worry about that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu vou tomar isso como um elogio.

I'll take that as a compliment.

Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.

This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.

— O Refúgio (2026)

Isso é só uma novela.

This is just a soap opera.

Perdi isso.

I lost that.

Há uma maneira de equilibrar isso.

There is a way to balance this.

— Oppenheimer (2023)

Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.

Tom said that this is likely to happen soon.

Isso vai servir.

This will do.

Eu não poderia ter escrito sem isso.

I couldn't have written it without that.

— Herói (2002)

O que ê isso?

What is this?

— Capitães de Abril (2000)

Isso não vai parar de sangrar.

This isn't going to stop bleeding.

E só o dinheiro pode te dar isso.

And only money can give you that.

— Pecadores (2025)

Isso está no passado.

That is in the past.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?

He has trouble with his eyesight. Hadn't you noticed that yet?

— Tropa de Elite (2007)

O que pode ser isso?

What could this be?

A Rede causa câncer nas crianças e encobre isso.

The Network causes cancer in children and covers it up.

— O Sobrevivente (2025)

O que vocês acham que foi isso?

What do you think that was?

— O Sacrifício (1986)

E isso o que importa?

And is that what matters?

— Morte ao Vivo (1996)

Não mencione isso agora.

Don't mention that now.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não quero isso com vocês.

I don't want this with you guys.

Estou falando isso por instinto.

I'm saying this on instinct.

— O Orfanato (2007)

Eu não acho que você entenda o quanto isso é importante para mim.

I don’t think you understand how important this is to me.

Isso, bem aqui.

That's it, right here.

— O Menino e a Garça (2023)

Faço muito isso.

I do that a lot.

Pensei que você já havia terminado isso.

I thought you had already finished this.

Isso poderia ter sido um pouco melhor.

This could have been a little better.

Isso me incomoda.

That bothers me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como posso eu pagar isso?

How can I pay for this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles nem mesmo chamam isso de discurso.

They don't even call it a speech.

— Viver (1952)

Ei, segure isso por um segundo.

Hey, hold this for a second.

— Crematório (2015)

Eu vou dar isso para ela amanhã.

I'll give it to her tomorrow.

Eu não me sinto forte o suficiente para isso.

I don't feel strong enough for this.

Você pode ver isso agora.

You can see it now.

Duvido que Tom já tenha dito isso.

I doubt Tom has ever said that.

Por favor, faça isso em breve.

Please do this soon.

Ei, Coronel, olha só isso.

Hey, Colonel, check this out.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você aprendeu isso com o Tom?

Did you learn that from Tom?

Isso vai levar tempo.

This is going to take time.

— Jean de Florette (1986)

Isso não tem sido fácil.

This hasn't been easy.

Por que você está lendo isso?

Why are you reading this?

Isso estava no roteiro?

Was that in the script?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos resolver logo isso, Sr. Geraldo.

Let's get this sorted out right away, Mr. Geraldo.

— Aquarius (2016)

Eu acredito que isso seja tudo o que eu tenho a dizer.

I believe that’s all I have to say.

Você deve comer isso com um garfo.

You should eat this with a fork.

Isso é um erro, você tem que dar voluntariamente.

That is a mistake; you have to give it voluntarily.

— Oppenheimer (2023)

Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

Aqui, tome isso!

Here, take this!

— Braço de Diamante (1969)

E isso aqui está assim por quê?

And why is it like this?

— Carandiru (2003)

Vamos, façamos isso.

Come on, let's do it.

Você me ensinou isso.

You taught me that.

Isso foi legal.

That was cool.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu sinto isso na terra.

I feel it on Earth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.

Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.

Acho que isso vai demorar.

I think this will take a while.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ei, isso machuca.

Hey, that hurts.

— Felizes Juntos (1997)

Vamos desligar isso.

Let's turn this off.

— O Hospedeiro (2006)

Por que estou te dizendo isso agora?

Why am I telling you this now?

— Três é Demais (1998)

Foi exatamente isso o que eu quis dizer.

That’s exactly what I meant.

Você não deveria ter comido isso.

You shouldn't have eaten that.

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Como é que isso deveria funcionar?

How is this supposed to work?

Tom está levando isso a sério.

Tom is taking this seriously.

Isso me deixou muito melhor.

That made me feel much better.

— Shrek (2001)

Quando é que isso acaba?

When will this end?

— Malcolm X (1992)

Algumas pessoas acham isso idiota.

Some people think this is idiotic.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você pode traduzir isso para mim?

Can you translate this for me?

O que deveria significar isso?

What should that mean?

Por que você acha que o Tom queria que nós fizéssemos isso?

Why do you think Tom wanted us to do this?

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

In Tiago's case, it happened in a different way.

— Cidade de Deus (2002)

Isso ainda pode ajudar.

This could still help.

— Justiça Artificial (2026)

Quem trouxe isso?

Who brought this?

Posso provar isso?

Can I prove it?

Nunca sentiu isso?

Have you ever felt this way?

— O Refúgio (2026)

Isso é real.

This is real.

— Durante a Tormenta (2018)

Tem alguma chance de não fazermos isso?

Is there any chance we won't do this?

— Anaconda (2025)

Eu comprei isso na estação.

I bought this at the station.

Isso diz tudo.

That says it all.

Você disse que isso era importante.

You said that this was important.

Não queria que você ouvisse isso de mais ninguém.

I didn't want you to hear this from anyone else.

— Oppenheimer (2023)

Se eu não tiver isso de volta, vou quebrar sua cabeça.

If I don't get it back, I'll smash your head in.

— Ladrões de Bicicleta (1948)