come, arrive
E quem te disse que todas as crianças vêm aqui como castigo?
And who told you that all children come here as a punishment?
— Como Estrelas na Terra (2007)
De onde você acha que essa sabedoria e energia vêm?
Where do you think this wisdom and energy come from?
— Akira (1988)
Are they coming too?
Muitas pessoas vêm para Karachi para comemorar o feriado do Eid.
Many people come to Karachi to celebrate the Eid holiday.
— Irmão Bajrangi (2015)
Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.
Except for those in God, who come first.
— Henrique V (1989)
Desperta a noite, e ao ouvi-lo roncar lhe vêm as ideias.
She wakes in the night, and when she hears him snoring, ideas come to her.
— Pacto de Sangue (1944)
É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!
It's more polite than other things that come to mind!
— Quando o Coração Floresce (1955)
A Dama Eboshi e os homens dela vêm aí pelo outro lado!
Lady Eboshi and her men are coming from the other side!
— Princesa Mononoke (1997)
E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?
And with that obligation come sacrifices, okay?
— Marty Supreme (2025)
Eu me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
I wonder how many people come to visit Boston each year.
Desde então, os índios não vêm mais aqui.
Since then, the Indians no longer come here.
— The Dead and the Damned (2011)
As pessoas vêm para o passaporte americano.
People come for the American passport.
— Irmão Bajrangi (2015)
As senhoras vêm sozinhas ou trazem mais alguém?
Are the ladies coming alone or are they bringing someone else?
Ela e seus amigos vêm no domingo.
She and her friends are coming on Sunday.
— A Voz do Coração (2004)
Fica aí que os homens vêm com tudo!
Stay there—the men are coming at you full force!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Muitas pessoas famosas vêm aqui.
Many famous people come here.
Mas por que vêm com tanta gente?
But why do they come with so many people?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eles não vêm para destruir colheitas ou aldeias.
They don't come to destroy crops or villages.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Vêm sozinhos ou com mais alguém?
Are they coming alone or with someone else?
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.
— O Menino e a Garça (2023)
Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!
Careful, get back inside—here come the horsemen!
— Princesa Mononoke (1997)
Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.
But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.
— Ele Está de Volta (2015)
Assim, vêm os ingleses com todas as suas forças contra nós.
Thus, the English are coming against us with all their might.
— Henrique V (1989)
Eles estão esperando por pedras que vêm do sul, pelo Nilo.
They are waiting for stones that are coming from the south, along the Nile.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Esse vestido de cinco cores que vestem de onde vêm?
Where do those five-colored dresses they wear come from?
— PK (2014)
Dimitris Papaioannou e Jan Fabre vêm aos Teatros do Canal.
Dimitris Papaioannou and Jan Fabre are coming to the Canal Theatres.
— Dor e Glória (2019)
Bem, eles certamente não vêm a pé até aqui!
Well, they certainly don’t walk all the way here!
— Sol Secreto (2007)
Eu ouço todos falarem que vêm até você.
I hear everyone saying they're coming to see you.
— Memórias de um Assassino (2003)
Seus generais sempre vêm reclamar.
Your generals always come complaining.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.
The days go by and the nights come, and nothing happens, and I feel a little lonely.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Agora vêm os três meninos de lá.
Now the three boys are coming from over there.
— Ele Está de Volta (2015)
Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.
There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.
— Victoria (2015)
Where did your ancestors come from?
Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.
They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Esses diamantes vêm da África do Sul.
These diamonds come from South Africa.
Where do comets come from?
As mulheres do médico e do prefeito também vêm.
The doctor's and the mayor's wives are coming too.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Os lobos vêm aí, é a princesa deles!
The wolves are coming, it's their princess!
— Princesa Mononoke (1997)
Se dizem que elas vêm de uma transcrição, eu aceito.
If they say they come from a transcript, I accept it.
— Oppenheimer (2023)
Nunca me vêm ideias brilhantes.
I never get any brilliant ideas.
Por isso, os amigos dele vêm me fazer companhia.
That's why his friends come to keep me company.
— Desejo e Perigo (2007)
Estranho orcs nunca vêm perto de nossas fronteiras.
It's strange that orcs never come near our borders.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.
They end up poor, and yet they come here to put themselves up for auction.
— Malcolm X (1992)
Estes livros vêm de Itália, de Nápoles, da biblioteca Girolamini.
These books come from Italy, from Naples, from the Girolamini library.
A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!
We give them the very best, and then these ungrateful people come along!
— O Auto da Compadecida (2000)
Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.
Even government officials come here, bringing honor to the family name.
— A Criada (2016)
Tem também as crianças que vêm pois não querem ser adotadas.
There are also the children who come because they do not want to be adopted.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estas flores vêm da Holanda.
These flowers come from Holland.
Lá vêm vocês de novo, levando tudo pro lado pessoal.
Here you go again, taking everything personally.
— Os Caras Malvados (2022)
Vêm aqui todos os dias e lutam, lutam, lutam!
They come here every day and fight, fight, fight!
— O Grande Mestre (2008)
Me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
I wonder how many people come to visit Boston each year.