a vista

Tem uma janela com vista para Taipei.

There’s a window with a view of Taipei.

— Comer Beber Viver (1994)

Desapareça da minha vista.

Get out of my sight.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A vista do hotel é muito bonita.

The view from the hotel is very beautiful.

Não estamos nos escondendo, bebemos em plena vista.

We're not hiding, we drink in plain sight.

— Queen (2014)

Que vista maravilhosa.

What a wonderful view.

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Reading in the dark will ruin your eyesight.

— A Voz do Silêncio (2016)

Minha vista não é boa.

My eyesight isn't good.

Há uma bela vista da nossa sacada.

There's a beautiful view from our balcony.

Que vista incrível!

What an incredible view!

A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.

His advanced age is beginning to affect his eyesight.

Quero um quarto com vista.

I want a room with a view.

A única boa vista para o mar é da ala oeste.

The only good view of the sea is from the west wing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

We can have a beautiful view of the sea from the hill.

Bonita vista.

Beautiful view.

— Anora (2024)

Da varanda temos uma bela vista do parque.

From the balcony we have a beautiful view of the park.

Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.

They are going to rent an apartment with a sea view.

Você tem uma mesa com vista para o oceano?

Do you have a table with an ocean view?

O apartamento de Tom tem vista para o parque.

Tom's apartment overlooks the park.

Olhe que vista.

Look at that view.

— Amores Brutos (2000)

É natural, não há vista para o mar daqui.

That's understandable, there's no sea view from here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

John, tem algum destino em vista?

John, do you have any destination in mind?

— O Homem da Terra (2007)

A vista do lago do terraço é tão bonita.

The view of the lake from the terrace is so beautiful.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Que vista!

What a view!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Olha só esta vista.

Just look at this view!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Olha que vista incrível.

Look at that incredible view.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bela vista lá fora.

Beautiful view out there.

— Felizes Juntos (1997)

Está bloqueando minha vista.

It's blocking my view.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nossa, que vista maravilhosa daqui de cima.

Wow, what a wonderful view from up here.

Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.

Jorge Luis Borges had serious vision problems at a very young age.

A vista daqui é melhor, não acha?

The view from here is better, don't you think?

Eu nunca me canso dessa vista.

I never get tired of this view.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Minha vista é fraca.

My eyesight is poor.

Tom fez vista grossa.

Tom turned a blind eye.

Que vista incrível.

What an incredible view.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Gosto da vista.

I like the view.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.

Given the circumstances, I have no objection to granting Mr. El Djebena leave.

— O Profeta (2009)

Nós queremos uma casa com vista para o mar.

We want a house with a sea view.

Esta é uma vista dos Alpes.

This is a view of the Alps.

Eu pedi com vista pro mar.

I asked for one with an ocean view.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Sede de Sangue (2009)

Não, mas tem um filme americano em vista.

No, but there's an American film in the works.

— Laurence Anyways (2012)

A vista do meu hotel era linda.

The view from my hotel was beautiful.

Que vista, Fernanda?

What view, Fernanda?

— O Som ao Redor (2012)

Olhe aquela vista!

Look at that view!

Foi só para dar na vista!

It was just to show off!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Olha aquela vista!

Look at that view!

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.

— Titanic (1997)

A colina parece baixa vista daqui.

The hill appears low from here.

E nunca mais foi vista.

And she was never seen again.

— Wicked (2024)

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

Agora, a alegria é vista em mim.

Now, joy can be seen in me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.

Viewed from a distance, the rock resembled a human face.

Eu quero que você vista esta aqui.

I want you to wear this one.

Você devia ter vista a sua cara.

You should have seen your face.

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.

Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.

A mulher de Tokuemon foi vista com seu marido e os filhos.

Tokuemon's wife was seen with her husband and children.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela foi vista?

Was she seen?

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No stars could be seen in the sky.

Aqui, vista isto.

Here, put this on.

— A Infância de Ivan (1962)

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

And what a coincidence—you saw this whole thing?!

— O Grande Mestre (2008)

Vista do espaço, a Terra parece relativamente pequena.

Viewed from space, Earth appears relatively small.

Vista a roupa.

Put on your clothes.

— A Experiência (2001)

Victor, vista o seu traje!

Victor, put on your suit!

— Salyut 7 (2017)

Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.

Put on this coat, or you'll catch a cold.

Mãe, vista isso.

Mom, put this on.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vista o seu casaco.

Put on your coat.

E vista o casaco.

And put on the coat.

— O Retorno (2003)

Vista alguma coisa.

Put something on.

— Violência Gratuita (1997)

Vista isso.

Look at this.

— Família de Aluguel (2025)