correr o risco de

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

I'm going to risk looking like the biggest, most idiotic fool you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

Eu não quero correr o risco de perdê-lo.

I don't want to risk losing him.

Não podemos correr o risco de que ela fale.

We can't risk her talking.

— Relatos Selvagens (2014)

Não posso correr o risco de você me matar na maior.

I can't risk you killing me in the worst way.

— Bugonia (2025)

Eu não quero correr o risco de perdê-la.

I don’t want to risk losing her.

Mas não posso correr o risco de perdê-la.

But I can't run the risk of losing her.

— Wicked (2024)

Não quero correr o risco de quebrar minha perna.

I don't want to risk breaking my leg.