triste

Foi triste.

It was sad.

Ele fica triste quando chove.

He gets sad when it rains.

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Every time I look at her, I realize the sad fact that she is just like her father.

— Sem Amor (2017)

Até alguma coisa triste.

Even something sad.

— Felizes Juntos (1997)

Ele ficará desapontado se você estiver triste.

He will be disappointed if you are sad.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu estava surpreso e fiquei triste.

I was surprised and saddened.

Mas ele tem uma cara um pouco triste.

But he looks a little sad.

— O Som ao Redor (2012)

Uma história triste, é o que todos dizem.

A sad story—that's what everyone says.

— A Canção do Mar (2014)

Ele se sentiu triste.

He felt sad.

Eles disseram que pensavam que eu parecia triste.

They said they thought I looked sad.

Parecia triste quando falei com ela.

She seemed sad when I spoke to her.

— Your Name. (2016)

Oi, homem triste.

Hi, sad man.

— Doentes de Amor (2017)

Aquilo foi triste.

That was sad.

— O Castelo no Céu (1986)

Layla estava profundamente triste.

Layla was deeply sad.

Ela se sentiu triste e rejeitada.

She felt sad and rejected.

Fiz você ficar triste.

I made you sad.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele quer triste?

Does he want to be sad?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E será triste.

And it will be sad.

— Sem Amor (2017)

Ele ficou claramente triste.

He was clearly sad.

A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono.

The rain made that autumn day gloomy and sad.

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

A mãe sempre chora quando ouve música triste.

The mother always cries when she hears sad music.

Tom disse que eu parecia triste.

Tom said I looked sad.

Triste, não é?

Sad, isn't it?

— Dangal (2016)

Americano triste.

Sad American.

— Família de Aluguel (2025)

Não gosto disso, prefiro você triste.

I don't like that, I prefer you to be sad.

— A Grande Beleza (2013)

Fica triste não, chuchu.

Don't be sad, sweetie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.

You must be sad, since you lost one of your friends.

Tudo muito, muito triste.

Everything is very, very sad.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.

It's sadder for me because I'll have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é triste, Thomas.

That's sad, Thomas.

— Conclave (2024)

Tom nos contou uma história triste.

Tom told us a sad story.

A biografia do nosso amigo é mais triste.

Our friend's biography is a sadder one.

— Stalker (1979)

O Tom ainda parece estar triste.

Tom still seems sad.

Não, ele não quer uma triste.

No, he doesn't want a sad one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu escuto música triste quando estou triste.

I listen to sad music when I'm sad.

Triste e pobre infeliz.

Sad and poor unfortunate soul.

— Tabu (2012)

Tom me disse que estava triste.

Tom told me he was sad.

Me sinto um pouco triste hoje.

I feel a little sad today.

Ela parecia triste.

She seemed sad.

A história do lugar é realmente triste.

The history of the place is truly sad.

A cara mais triste que já vi na minha vida.

The saddest face I've ever seen in my life.

— Fale com Ela (2002)

Você ainda parece estar triste.

You still seem to be sad.

Por que estás triste?

Why are you sad?

Isso é uma triste verdade.

That's a sad truth.

A notícia a deixou extremamente triste.

The news made her extremely sad.

Mesmo triste, você deve sorrir.

Even though you're sad, you should smile.

— O que o Coração Deseja (2001)

Deixou Tom triste.

It made Tom sad.

É uma velha triste.

She's a sad old woman.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele morreu triste.

He died sad.

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

But if he's the first, you get even sadder.

— 3 Idiotas (2009)

O velho parece triste.

The old man looks sad.

Eu prefiro ser louco a ser triste.

I'd rather be crazy than sad.

Que jeito triste de o Campeonato Mundial acabar.

What a sad way for the World Championship to end.

— Senna (2010)

Por que está tão triste?

Why are you so sad?

— A Grande Beleza (2013)

Ela deve ter ficado triste com a notícia.

She must have been saddened by the news.

Não precisa ficar triste.

There's no need to be sad.

— Caché (2005)

Sou rico, solitário e triste.

I am rich, lonely, and sad.

— Noites de Cabíria (1957)

Fico triste por mim, não acha?

I feel sad for myself, don't you think?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E que sua vida é uma história triste.

And that his life is a sad story.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom estava realmente triste.

Tom was really sad.

Ela parece triste.

She looks sad.

Você parece triste hoje.

You seem sad today.

Feliz, triste, nostálgico?

Happy, sad, nostalgic?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.

She didn't come home for the summer; her father was sad.

— Assunto de Família (2018)

Não ficarei triste de vê-la partir.

I won't be sad to see her leave.

Eu estava me sentindo triste.

I was feeling sad.

Tom estava impressionado com a triste notícia.

Tom was shocked by the sad news.

Não sei se triste é a palavra certa.

I'm not sure if sad is the right word.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom se sentiu triste.

Tom felt sad.

Mary, parece triste.

Mary, you seem sad.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Triste.

Sad.

— Piku (2015)

Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.

It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que triste pra você.

That's sad for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Você deve estar triste, não é?

You must be sad, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você é um homem triste e patético.

You are a sad and pathetic man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E, às vezes, triste.

And sometimes, sad.

— Bugonia (2025)

Tom parece triste.

Tom looks sad.

Tom ficou impressionado com a triste notícia.

Tom was shocked by the sad news.

Tu estás triste.

You are sad.

Você ficou triste de repente.

You suddenly became sad.

— Oito e Meio (1963)

Que história triste!

What a sad story!

— Fale com Ela (2002)

Tom parecia triste, não?

Tom seemed sad, didn't he?

Tom parecia estar triste.

Tom seemed to be sad.

Ele foi para a escola triste.

He went to school feeling sad.

Nesta ela parece triste, mas sexy.

In this one she looks sad, but sexy.

— A Noite Americana (1973)

Meu gato parece triste.

My cat looks sad.

Triste porque ninguém o amava.

Sad because nobody loved him.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O triste fim de Cliff e Ronnie.

The sad end of Cliff and Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

A sad, lonely flower that nobody wants to be near.

— Podres de Ricos (2018)

Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.

For us at this hour, everything becomes dark and sad.

— A Doce Vida (1960)

O que você quer dizer com"triste"?

What do you mean by “sad”?

— O Sacrifício (1986)

Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.

We were sad, but there were people sadder than us.

— 3 Idiotas (2009)

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Estou profundamente triste.

I am deeply sad.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Que amigo triste, eu fui escolher!

What a sad friend I had to choose!

— Um Dia Muito Especial (1977)

A situação do Senjurou é mais triste ainda.

Senjurou's situation is even sadder.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu tentei não parecer triste.

I tried not to look sad.

A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.

The woman sitting under that tree looks sad.

Por favor, não fique mais triste.

Please don’t be sad anymore.

Champanhe, se estiver triste.

Champagne, if you're feeling sad.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom tinha uma expressão triste no seu rosto.

Tom had a sad expression on his face.

Fiquei triste pela morte da Malia.

I was saddened by Malia's death.

— Dupla Perigosa (2026)

Está hoje mais triste que o costume.

They’re sadder than usual today.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Maybe he's trying to wake up, maybe he's too sad to cry.

— O Homem da Terra (2007)

Isso me deixa triste.

That makes me sad.

Continua sendo um cara triste e patético.

He remains a sad and pathetic guy.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Atreyu, por que você está tão triste?

Atreyu, why are you so sad?

— A História sem Fim (1984)

Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.

Because it's Edgar's favorite, and he would be sad to see it destroyed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sério, acho que vai ser triste se você voltar.

Seriously, I think it’ll be sad if you come back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não gosto que você fique triste.

I don't like it when you're sad.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas você parece triste.

But you seem sad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.

The last thing I want to do is make Tom sad.

Isso não é triste!

That's not sad!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sei, você ficou triste, mas eu também fiquei.

I know you were sad, but I was too.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Talvez você sirva para algo além de um americano triste.

Perhaps you're good for something more than just being a sad American.

— Família de Aluguel (2025)

Você parece bem triste.

You seem very sad.

Morreu o triste canário, lá foi para a sepultura.

The poor canary died and was laid to rest.

— Vale Abraão (1993)

Ele ê mais triste que eu.

He's sadder than I am.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.

I'm sad that I won't see them for a whole month.

Anda triste.

You're sad.

— Cabras da Peste (2021)

Uma vez, tive uma experiência triste em minha vida.

I once had a sad experience in my life.

— Служебный роман (1977)

Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.

He is always sad, therefore he never smiles.

Você parece triste.

You seem sad.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele parecia triste.

He seemed sad.

— O Sacrifício (1986)

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Mas acho que é um pouco triste.

But I think it's a bit sad.

— Moonrise Kingdom (2012)

A vida de Sméagol é uma triste história.

Sméagol's life is a sad story.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi triste perceber que errei tanto.

It was sad to realize how many times I was wrong.

— Oito e Meio (1963)

Eu me sinto um pouco triste hoje.

I feel a little sad today.

— Маленькая Вера (1988)

Você e sua triste consciência.

You and your sad conscience.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estás triste.

You are sad.

Tive um sonho triste.

I had a sad dream.

A Mary não parecia estar triste, parecia?

Mary didn't seem sad, did she?

E não quero que ele fique triste, eu quero protegê-lo.

And I don't want him to be sad, I want to protect him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela me pediu para não ficar triste, mas não pude evitar.

She asked me not to be sad, but I couldn't help it.

— A Garota Ideal (2007)

Triste?

Sad?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu estava surpresa e fiquei triste.

I was surprised and saddened.

É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.

The saddest part of my day is leaving him.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, é uma triste realidade.

Yes, it’s a sad reality.

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Dear Sir, it is my sad duty to inform you that your son has been expelled.

— 3 Idiotas (2009)

É uma triste verdade.

It's a sad truth.

— Cães de Aluguel (1992)

De todos os órfãos, você foi sempre o mais triste, o mais perdido.

Of all the orphans, you were always the saddest, the most lost.

— A Espinha do Diabo (2001)

Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.

Well, she's been kind of sad lately.

— Família de Aluguel (2025)

Que dia triste para o nosso pobre planeta!

What a sad day for our poor planet!

Você ficou triste quando o Tom morreu?

Were you sad when Tom died?

Bimba, por que está tão triste?

Bimba, why are you so sad?

— O Salário do Medo (1953)

Quando estava lendo a carta, ela parecia triste.

When she was reading the letter, she seemed sad.

O Tom está ficando triste.

Tom is getting sad.

Isso é que me faz ficar triste.

That’s what makes me sad.

Era triste, mas interessante.

It was sad, but interesting.

— Conflito das Águas (2011)

Esta será uma história triste.

This will be a sad story.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acho triste não ter nenhum amigo.

I think it's sad not to have any friends.

Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.

It’s sad to lose the love of someone we love so much.

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Fica triste então de saber que ele está morto?

So you're sad to know he's dead?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.

This sad story was written during a time when Tom was in exile.

Não é triste?

Isn't it sad?

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas mesmo assim, triste.

But even so, it's sad.

— Anaconda (2025)

Chega de carinha triste, pessoal.

Enough with the sad faces, everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele ficará triste.

He will be sad.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vera, por que você está tão triste?

Vera, why are you so sad?

— Маленькая Вера (1988)

Isso é triste de verdade.

That's truly sad.

É, isso deve ser triste.

Yeah, that must be sad.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu odeio me sentir triste.

I hate feeling sad.

— Viver (1952)

Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.

Most of the time, I'm too aware to be sad.

— Asas do Desejo (1987)

Por que você está tão triste?

Why are you so sad?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A cerimônia foi linda, triste e comovente.

The ceremony was beautiful, sad, and moving.

— A Doce Vida (1960)

Semana passada ela ficou triste com o desaparecimento do sargento Newman.

Last week she was saddened by the disappearance of Sergeant Newman.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela parece estar triste.

She seems to be sad.

Agora sou triste.

I am sad now.

Não quero que fique triste.

I don't want you to be sad.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.

But since you seem sad, we can talk about this another time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele está se sentindo triste.

He is feeling sad.

Eu acho triste sua resposta.

I find your response sad.

Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.

I always feel sad on Mondays.