junto

A escada aqui de junto à planta.

The ladder here next to the plant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não virá junto?

Aren't you coming along?

— Duna (2021)

Cathy, posso ir junto?

Cathy, can I come along?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que não trouxe Sonya junto?

Why didn’t you bring Sonya along?

— Маленькая Вера (1988)

E leve junto o seu Otelo.

And take your Othello with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá se sentar junto de seu pai.

Go sit next to your father.

Quem dera que você estivesse junto a mim.

I wish you were here with me.

Posso ir junto.

Can I come along?

— O Sacrifício (1986)

E o teu irmão, que é menor que tu, vai junto, pra tomar conta de você.

And your younger brother will go with you to take care of you.

— Cidade de Deus (2002)

É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.

It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.

— Aquarius (2016)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

I should always send Vito along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Capote chega junto.

Capote comes closer.

— Carandiru (2003)

Vem junto!

Come along!

— Victoria (2015)

O iate dele veio à deriva para junto de nós.

His yacht drifted over to us.

O céu canta junto.

The sky sings along.

— 3 Idiotas (2009)

Você quer ir junto? Claro!

Do you want to come along? Of course!

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, tell him to take me along.

— Leviatã (2014)

Estou me aquecendo junto à lareira.

I'm warming myself by the fireplace.

Só quero que vá junto.

I just want you to come along.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, não vou junto.

No, I'm not going along.

— A Onda (2008)

Chega aqui, junto de mim.

Come here, next to me.

— O Homem da Terra (2007)

Então eu vou junto.

Then I’ll come along.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou levar ele junto.

I’ll take him along.

— O que o Coração Deseja (2001)

Russell, acho que devemos voltar pra junto dos outros.

Russell, I think we should go back and join the others.

— Quase Famosos (2000)

Sempre junto de você.

Always by your side.

— Relatos Selvagens (2014)

Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.

You'll get along very well with your mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Lena irá junto.

Lena will come along.

— Sem Amor (2017)

Você vem junto.

You're coming along.

— O Profissional (1994)

Queira vir junto?

Would you like to come along?

— Em Busca da Vida (2006)

Pô, imagina só três macho jantando junto!

Dude, just imagine three guys having dinner together!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu ainda gostaria de trabalhar junto.

I would still like to work together.

É pra gente morrer junto.

We're supposed to die together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Junto comigo.

Together with me.

— Titane (2021)

Vamos junto pro Espírito Santo.

Let’s go to Espírito Santo together.

— Homem com H (2025)

Eu vou junto!

I'll come along!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não te trouxe junto para reclamar.

I didn't bring you along to complain.

— Comer Beber Viver (1994)

Você me ama mesmo, assim, de querer viver junto?

Do you really love me enough to want to live together?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Launch together, Smith, force him to face you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todo mundo junto!

Everyone together!

— Amarcord (1973)

Ou irá junto.

Or you'll go along.

— Alexandria (2009)

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

Vou junto.

I'll go too.

— Elefante (2003)

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

We're going to hell, but your father is coming with us.

— 3 Idiotas (2009)

Coloquei uns pedacinhos de linguiça pra cozinhar junto.

I added a few pieces of sausage to cook along with it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A gente vai passar por isso junto.

We’ll get through this together.

— Homem com H (2025)

E nós junto.

And us together.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não vai me levar junto.

You're not taking me with you.

— A Infância de Ivan (1962)

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

We've been together for four months, but I don't know if it's a serious relationship.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu trouxe um amigo junto.

I brought a friend along.

— O Salário do Medo (1953)

Não importa quem estiver junto.

It doesn’t matter who’s there.

— O Sobrevivente (2025)

Podemos trabalhar junto outras vezes.

We can work together again.

— O Profeta (2009)

Mas aí aquela filha da puta foi junto.

But then that bitch went along too.

— Última Parada 174 (2008)

Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.

Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu também vou junto.

I'm going too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu deveria ir junto.

I should go too.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela vai poder tirar férias junto comigo no próximo mês.

She’ll be able to take time off with me next month.

— Tropa de Elite (2007)

Agora a gente vai ficar junto pra sempre.

Now we're going to be together forever.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você quer vir junto?

Do you want to come along?

Por que não vai junto?

Why doesn't it go along?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

I want to go, just bring Ponyo along.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quer vir junto?

Do you want to come along?

— Fale com Ela (2002)

A gente trabalhou junto, George.

We worked together, George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cobra, canta junto.

Cobra, sing along.

— Os Caras Malvados (2022)

Pode estar bem junto de nós.

It could be right next to us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Depois a gente escolhe isso junto.

We'll choose that together later.

— Bacurau (2019)

Posso ir junto?

Can I come along?

— O Salário do Medo (1953)

Segura e vai e junto.

Hold on and go together.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Trabalhava junto.

We worked together.

— Cidade dos Homens (2007)

Nós faremos isto junto.

We'll do this together.

— O Castelo no Céu (1986)

Por favor, leve-a junto, Ishida.

Please take her along, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vem junto?

Are you coming along?

— Pillion (2025)

É Bruceuílis, tudo junto.

It's Bruce Willis, all one word.

— Cabras da Peste (2021)

Coloque junto um relatório hoje.

Put together a report today.

— Viver (1952)

Tom se sentou junto de Mary.

Tom sat down next to Mary.

Junto.

Together.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nós o chamamos junto a nós três.

We called him over to the three of us.

— Akira (1988)

Se você quiser, pode vir junto.

If you want, you can come along.

— Pinóquio (2019)

Havia outros junto a você?

Were there others with you?

Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.

Two Alês together are gonna cause trouble, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Eu quero ir junto.

I want to go with you.

— देवदास (2002)

O Matias veio junto porque era um policial que acreditava na lei.

Matias came along because he was a police officer who believed in the law.

— Tropa de Elite (2007)

Todo mundo saiu junto, então não sobrou ninguém.

Everyone left together, so there was no one left.

— A Noite Americana (1973)

Mas a gente tá aqui junto, por que tudo tem que ser do seu jeito?

But we're here together, so why does everything have to be your way?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tem um bilhete junto.

There's a ticket attached.

— Intocáveis (2011)

Se não tiver problema, irei junto.

If you don't mind, I'll come along.

— Campo dos Sonhos (1989)

Decidi ir junto também.

I decided to go along too.

— Férias de Amor (1955)

Chega junto, chega junto.

Come on over, come on over.

— Cidade de Deus (2002)

Quantas fitas a gente já armou junto?

How many tapes have we set up together?

— Carandiru (2003)

Tem um buraco na cerca, junto à água.

There’s a hole in the fence by the water.

— Violência Gratuita (1997)

Eu posso ir junto?

Can I come along?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.

He sat reading next to his wife, who was sewing by the fire.

O livro está junto à caneta.

The book is next to the pen.

Eu estava de pé junto ao meu filho.

I was standing next to my son.

— Sede de Sangue (2009)

Eu quero passar tempo junto contigo.

I want to spend time with you.

E o Cascão estava junto?

And was Cascão there too?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.

The ship will sink, and your daughters will go down with it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele não vem se um tira não vier junto.

He won't come unless a cop comes along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela vai junto?

Is she coming too?

— Victoria (2015)

Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.

With her, you would feel free to talk about anything.

— Comer Beber Viver (1994)

Fique junto do muro.

Stay close to the wall.

— Adeus, Meninos (1987)

E queremos que venha junto.

And we want you to come along.

— Doentes de Amor (2017)

Agora, imagina convencer seus amigos a irem junto!

Now, imagine convincing your friends to come along!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom começou a cantar junto da Mary.

Tom started singing along with Mary.

Eu vou junto, viu, filho?!

I'm coming along too, okay, son?!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vá junto e ouça.

Go along and listen.

— O Tempo com Você (2019)

A minha neta vai junto.

My granddaughter is coming along too.

— A Grande Escapada (1966)

Nós não vamos junto.

We aren't going together.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E poderia levar Setsuko junto para visitá-la.

And he could take Setsuko along to visit her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ele levou a sua irmã junto.

He took his sister along.

Porque a gente fez junto.

Because we did it together.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você vai levá-la junto?

Are you going to take her with you?

— Queen (2014)

Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.

Let's wait for Chistyakova and take her along.

— Маленькая Вера (1988)

É por isso que quer vir junto?

Is that why you want to come along?

— Duna (2021)

Nós trabalhamos aqui junto.

We work together here.

— A Estrada da Vida (1954)

Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?

Why would Linguini be included with his will?

— Ratatouille (2007)

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

I wanted you with me, that's why I got you the job!

— A Noite Americana (1973)

Apenas jogue junto um punhado de macarrão para o almoço.

Just throw in a handful of pasta for lunch.

— Comer Beber Viver (1994)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Pensei que eu fosse junto também.

I thought I was going along too.

— Aquarius (2016)

Tu não tinha nada que ter saído de junto da cachorra!

You had no business leaving the dog's side!

— O Auto da Compadecida (2000)

De crochê, comprei da mão de Joelma, que mora de junto de Pâmela.

I bought the crocheted item from Joelma, who lives next to Pamela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu escrevo junto, está bem?

I'll write it as one word, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Você me levará junto?

Will you take me with you?

— A Infância de Ivan (1962)

Se levavam uma quantia enorme de dinheiro, chamavam Keith para ir junto.

If they were carrying a huge amount of money, they’d ask Keith to come along.

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Bring your brother along, he's been wanting to go for a long time.

Ela se sentou junto dele.

She sat down next to him.

Eu adoraria viver junto ao oceano.

I would love to live by the ocean.

Amanhã a gente desce junto, tá?

We’ll go down together tomorrow, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas deixa a gente ir junto.

But let us go together.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ei, por que não vem junto?

Hey, why isn't it coming together?

— Volver (2006)

Logo, logo você vai tá lá junto do teu pai e tudo bem.

Soon, very soon, you’ll be there with your dad, and everything will be okay.

— Central do Brasil (1998)

Esperávamos junto o ônibus da escola.

We were waiting for the school bus together.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

I don't want to go back to being with those lunatics.

— Os Visitantes (1993)

Peça a ela para vir junto.

Ask her to come along.

— Victoria (2015)

É só você vir junto e trazemos você de volta.

Just come along and we'll bring you back.

— Victoria (2015)

Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.

Tom is a liar if he says he saw us together.

Chega junto.

Come on over.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E aí vai ficar todo mundo junto.

And then everyone will be together.

— Central do Brasil (1998)

Vamos levar a Cleo junto, certo?

Let's take Cleo along, okay?

— Roma (2018)

Gostaria de sentar junto com a minha família.

I would like to sit with my family.

Tá lá junto dos clássicos.

It's right there alongside the classics.

— Anaconda (2025)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

If He takes you, He'll have to take me along too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela está ficando doente junto ao rei.

She is getting sick along with the king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.

He sat reading next to his wife, who was sewing by the fireplace.

Mais um pouquinho e a gente vai pode ficar junto, junto, junto.

Just a little longer and we’ll be able to be together, together, together.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vem junto da mãe.

Come with Mum.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você quer ir junto?

Do you want to come along?

Hey Laxman, não vem junto?

Hey Laxman, aren't you coming along?

— Pinte de Açafrão (2006)

Junto dele.

Next to him.

— O Profeta (2009)

Eu vou junto.

I'll go too.

— A Onda (2008)

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

I want to be together forever.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você se importa se eu for junto?

Do you mind if I come along?

Eu gostaria de ir junto.

I'd like to go along.

De hoje em diante, o casal vai dormir junto.

From now on, the couple will sleep together.

— देवदास (2002)

Para junto do rei!

To the king's side!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você vem junto!

You're coming along!

— Victoria (2015)

Fique sempre junto de mim.

Always stay close to me.

— Abril Despedaçado (2001)

Vou junto!

I'm coming along!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Todos junto à linha exterior.

Everyone along the outer line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer que eu vá junto?

Do you want me to come along?

— Anora (2024)

Você morava na casa junto à igreja?

Did you live in the house next to the church?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom está esperando junto aos elevadores.

Tom is waiting by the elevators.