poder

Mas o que eu queria é poder ficar com você num lugar melhor pra gente.

But what I really wanted was to be able to stay with you somewhere better for us.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É poder demais para um homem administrar.

That's too much power for one man to handle.

— Malcolm X (1992)

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

I’m taking advantage of not being drunk so I can think.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.

So, when we go out into the street, they'll be able to remember this moment.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.

Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.

É ótimo poder estar aqui.

It’s great to be here.

Vamos poder melhorar de vida.

We’ll be able to improve our lives.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quem me dera poder voar!

I wish I could fly!

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

But you won't be happy until you can compete for the title, will you?

— Senna (2010)

Quero poder falar francês.

I want to be able to speak French.

Querer é poder.

Where there's a will there's a way.

Tom e Mary gostariam de poder passar mais tempo com John.

Tom and Mary wish they could spend more time with John.

A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.

By the way, you'll have to wait until I can pay.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

And those who left Oz should be able to return without fear.

— Wicked: Parte II (2025)

Só poder.

Only power.

— Pecadores (2025)

Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.

This gate is large enough for the car to pass through.

A situação de poder ser humilhado.

The situation of potentially being humiliated.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom deseja poder tocar violão.

Tom wishes he could play the guitar.

Deixe-me entrar pra poder ajudar.

Let me in so I can help.

— Pecadores (2025)

De forma a poder seguir Suas palavras.

So that I can follow His words.

— Sol Secreto (2007)

Ela disse que estava feliz por poder fazer isso.

She said she was happy to be able to do that.

Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Só estou feliz por poder te ver.

I'm just happy to be able to see you.

— Família de Aluguel (2025)

É uma grande honra poder estar com você.

It’s a great honor to be with you.

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

I only got into this lifestyle so that one day I could have a partner like you.

— Cabras da Peste (2021)

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tire as mãos da cara pra eu poder te ver.

Take your hands away from your face so I can see you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou poder casar com ela.

I'll be able to marry her.

É que eu estou em condições de poder ajudá-los.

It's just that I'm in a position to help them.

— Vale Abraão (1993)

Sem poder falar livremente?

Unable to speak freely?

— Alexandria (2009)

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.

I'm saying this precisely so we can do everything in peace.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.

Ninô, you remind me of the hare from the story running until it can't run anymore.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou feliz de poder tê-lo ajudado.

I’m happy to have been able to help you.

Poder cumprir minha promessa.

To be able to keep my promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu estou muito feliz por poder ter ajudado.

I’m very happy to have been able to help.

Só quero poder sair daqui.

I just want to be able to get out of here.

— Pecadores (2025)

Eu não sei quando vou poder te ajudar.

I don't know when I'll be able to help you.

Você precisa fazer isso antes de poder ir para casa.

You need to do this before you can go home.

Eu quero poder viajar o mundo todo.

I want to be able to travel the whole world.

Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.

I have a lot of work to do before I can go home.

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu tive de emprestar dinheiro para o Tom poder pagar o aluguel.

I had to lend Tom money so he could pay the rent.

Eu adoraria poder comer isso contigo.

I would love to be able to eat this with you.

— Tampopo (1985)

Mas de algum modo, ela parece poder ler minha mente.

But somehow, she seems to be able to read my mind.

— Anjos Caídos (1995)

Se for boazinha vou poder ver minha mãe, certo?

If I'm good, I'll be able to see my mother, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.

It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

Tom desejava poder voar.

Tom wished he could fly.

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

I’ll never be able to repay you, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero poder mostrar que o meu está pronto.

I want to be able to show that mine is ready.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Suncê quer poder.

You want power.

— Cidade de Deus (2002)

O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.

My dream is to be able to visit the United States someday.

Elas não vão poder contar.

They won’t be able to tell.

Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.

This gate is big enough for a car to pass through.

É minha última esperança de poder fazer algo.

It's my last hope of being able to do something.

— Capitães de Abril (2000)

Quem dera poder passar mais tempo com minha família!

I wish I could spend more time with my family!

Vamos acender todas as luzes para eu poder enxergar bem.

Let's turn on all the lights so I can see clearly.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom espera poder ajudar Mary.

Tom hopes he can help Mary.

Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.

I wish I could braid your hair.

O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.

Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.

Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.

I’m very happy to be part of your story.

Eu ia poder enfrentar o sistema.

I would be able to challenge the system.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.

I thought he was going to stay here so we could visit him.

— Central do Brasil (1998)

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

I'll be able to relax and try something new.

— A Experiência (2001)

Tem que poder.

It must be possible.

— Conflito das Águas (2011)

Não vão poder te dizer muita coisa.

They won't be able to tell you much.

— Caminhos do Crime (2026)

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

We came here so he could get his things.

— Roma (2018)

Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.

I am very happy to be a part of your story.

Ela sabe que você anda ocupada, mas espera poder dar um alô.

She knows you're busy, but hopes she can give you a call.

— TÁR (2022)

A sabedoria é poder.

Wisdom is power.

Rom espera poder ir a Boston com Mary no próximo verão.

Rom hopes to be able to go to Boston with Mary next summer.

Maria desejou poder entender melhor o francês.

Maria wished she could understand French better.

Poder tocar você.

To be able to touch you.

— Os Visitantes (1993)

Ser solitário não é poder sair de casa?

Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?

— Caché (2005)

É o cabo da antena, pra você poder ver TV.

It's the antenna cable, so you can watch TV.

— Adeus, Lênin! (2003)

Solta a moça pra gente poder te ajudar.

Let the girl go so we can help you.

— Última Parada 174 (2008)

É bom poder fazer parte da sua jornada.

It's great to be a part of your journey.

— A Empregada (2025)

É sua culpa eu não poder deixar o quintal.

It's your fault I can't leave the yard.

— A Bruxa (2016)

Estou feliz de poder te escrever.

I'm happy to be able to write to you.

— Dor e Glória (2019)

É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.

It's a joy to be able to work while listening to Chopin.

Nem sei como vou poder pagar isso?

I don't even know how I'm going to pay for this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele espera poder exibir suas pinturas no Japão.

He hopes to be able to exhibit his paintings in Japan.

Tom pode nunca mais poder andar.

Tom may never be able to walk again.

Eu quero poder falar inglês.

I want to be able to speak English.

Quero poder viajar o mundo todo.

I want to be able to travel the whole world.

Eu desejaria poder falar francês.

I wish I could speak French.

Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.

We have to fight, even if we can't win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quero saber quando é que eu vou poder ficar tranquilão.

I want to know when I’ll finally be able to relax.

— Cidade dos Homens (2007)

Pra ele poder virar o deus do fogo.

So he can become the god of fire.

— Paraíso Perdido (2018)

Chamei o otário do Jay para o tênis para eu poder impressionar.

I called that sucker Jay over for a tennis match so I could impress him.

— Questão de Tempo (2013)

Tom espera poder vencer.

Tom hopes he can win.

Quem me dera poder ir ao Japão.

I wish I could go to Japan.

Finalmente vou poder mostrar o meu trabalho.

I’ll finally be able to show my work.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você deveria poder ler este livro com facilidade.

You should be able to read this book easily.

Precisamos poder abordar tudo, sem medo de magoar você.

We need to be able to discuss everything without fear of hurting you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Quero poder cantar até o fim da minha vida.

I want to be able to sing until the end of my life.

Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.

I need some extra cash so I can quit this job.

— A Empregada (2025)

E eu, finalmente, vou poder me vingar.

And I will finally be able to get my revenge.

— Trem-Bala (2022)

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

A spell was cast so that only Taiyi could move it.

— Ne Zha (2019)

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

I had to offer a really low price to make a profit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu esperava poder nadar hoje.

I was hoping I could swim today.

Seria uma honra poder dizer-te que te amo todos os dias da minha vida.

It would be an honor to be able to tell you that I love you every day of my life.

Dá licença, pra ela poder passar?

Excuse me, could you let her through?

— Aquarius (2016)

Não vou mais poder te visitar.

I won't be able to visit you anymore.

Receio nem poder comentar.

I'm afraid I can't even comment.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu me sentiria honrado em poder dizer que te amo todos os dias de minha vida.

I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.

Seria tão massa poder falar dez idiomas!

It would be so cool to be able to speak ten languages!

É ótimo você poder ajudá-la a estudar filosofia.

It's great that you can help her study philosophy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E fico feliz de também poder me despedir de você.

And I’m glad I get to say goodbye to you too.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para saber mais e poder ensinar mais coisas.

To learn more and be able to teach more things.

— Dor e Glória (2019)

Não havia forma de poder sobreviver.

There was no way to survive.

— Tempo de Viver (1994)

Não pode ter o que você chama prestígio, mas tem o poder.

You may not have what you call prestige, but you have the power.

— O Leopardo (1963)

Quem usa muito poder do clima acaba desaparecendo.

Those who use a great deal of weather power end up disappearing.

— O Tempo com Você (2019)

E eu acho que está rolando uma luta pelo poder.

And I think there's a power struggle going on.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não existe tal poder neste mundo.

There is no such power in this world.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você não tem poder sobre mim, Zavulon!

You have no power over me, Zavulon!

— Guardiões da Noite (2004)

O meu poder está agindo sozinho.

My power is working on its own.

— Akira (1988)

"Se usar muito do poder, desaparecerá".

If you use too much of your power, you'll disappear.

— O Tempo com Você (2019)

Não subestime meu poder.

Don't underestimate my power.

Seu conhecimento das artes do oculto dá a elas um tremendo poder.

Their knowledge of the occult arts gives them tremendous power.

— Suspiria (1977)

Que poder espiritual!

What spiritual power!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tem poder contra a infecção.

It has power to fight infection.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Americano, qual é o seu poder?

American, what is your power?

— Брат 2 (2000)

Estes cristais têm poder de cura.

These crystals have healing power.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Há um poder misterioso nesta pedra.

There is a mysterious power in this stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não tenho poder nenhum!

I have no power at all!

— O Pagador de Promessas (1962)

A propaganda nos levou ao poder.

Propaganda brought us to power.

— Elefante (2003)

Lamber as botas de quem está no poder?

To lick the boots of those in power?

— Capitães de Abril (2000)

Não tenho poder algum ali.

I have no power whatsoever there.

— O Capitão (2018)

Riqueza gera poder.

Wealth generates power.

Acredito no teu poder.

I believe in your power.

O resultado é a civilização, construída à força, poder e dependência.

The result is civilization, built through force, power, and dependence.

— O Sacrifício (1986)

Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.

When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.

— Oppenheimer (2023)

O clima não é um tipo de poder.

The weather isn't a type of power.

— O Tempo com Você (2019)

O teu poder não está completamente desenvolvido.

Your power is not fully developed.

— Akira (1988)

Só que você tem mais poder.

But you have more power.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eles têm poder para combater Cao Cao.

They have the power to fight Cao Cao.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em minha vida, tive a chance de conhecer poucas mulheres de poder.

In my life, I have had the chance to meet few women of power.

— Ele Está de Volta (2015)

Você jurou que não queria poder.

You swore you didn't want power.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem deseja ter poder não é bom líder.

Those who crave power are not good leaders.

Você herdará muito poder.

You will inherit a lot of power.

— Duna (2021)

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

So hunger proved to be a greater force than grief.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A tecnologia nos deu um poder imenso.

Technology has given us immense power.

Nunca imaginei que pudesse absorver todo esse poder.

I never imagined I could absorb all this power.

— Ne Zha (2019)

Ele é faminto por poder.

He is hungry for power.

E Jerabek e todos os que estão no poder agora não entendem isso.

And Jerabek and all those in power now don't understand this.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

I think when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É bom eu explicar umas coisas de poder aqui neste xadrez.

I should explain a few things about power in this chess game.

— Estômago (2008)

É poder e glória.

It is power and glory.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Caracol da Baba Azul tem poder de encanto.

The Blue Slime Snail has enchanting powers.

— O Último Azul (2025)

Quem me dera poder.

I wish I could.

Meu poder também começará a fritar seu cérebro!

My power will start frying your brain too!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Todo poder vem de Deus.

All power comes from God.

— Leviatã (2014)

Que poder!

What power!

— Os Sete Samurais (1954)

Você tem algum poder do qual eu não saiba?

Do you have any power that I don't know about?

— Questão de Honra (1992)

Você não tem poder de verdade.

You have no real power.

— Wicked (2024)

Dizem que ele tem poder de encanto.

They say he has a way with people.

— O Último Azul (2025)

Você está em meu poder!

You are in my power!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann did not know the power of silence, but he was afraid.

— Ele Está de Volta (2015)

Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.

Ponyo wanted to be like you, but she unleashed a terrible power.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deixa eu dar o que vai dar poder pra suncê.

Let me give you what will give you power.

— Cidade de Deus (2002)

O cheiro me dá poder.

The smell gives me power.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

The power struggle within the company is becoming increasingly tense.

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

If you have power in your territory, solve your problems using your strength.

— Leviatã (2014)

Desde que um poder sinistro tomou conta destas terras.

Ever since a sinister power took control of these lands.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um novo poder está nascendo.

A new power is being born.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Minha mão esquerda tem poder de cura.

My left hand has healing powers.

— Oito e Meio (1963)

É um lance de poder?

Is it a power play?

— Bugonia (2025)

Esta é a fonte do poder de Laputa.

This is the source of Laputa's power.

— O Castelo no Céu (1986)

Tudo isso faz parte do poder do deus.

All of this is part of the power of God.

— Your Name. (2016)

Lembre-se de que existe um enorme poder dentro de você.

Remember that there is enormous power within you.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele carrega nosso poder.

He carries our power.

— Duna (2021)

Isso sim é poder.

Now *that* is power.

— Oppenheimer (2023)

Parece que eles ainda têm algum poder.

It seems they still have some power.

— O Menino e a Garça (2023)

Esse é o poder da comunidade!

That's the power of community!

— A Onda (2008)

O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.

Imaginem se nosso poder digital não fosse apenas digital.

Imagine if our digital power wasn't just digital.

— Tron: Ares (2025)

Como vê, todo o seu poder não vale nada.

As you can see, all their power is worthless.

— O Quinto Elemento (1997)

Isso, sim, é poder.

Now that's power.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não tem poder nenhum aqui.

You have no power here at all.

— Marty Supreme (2025)

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

With great power comes great responsibility.

— Kung-Fusão (2004)

O Kwisatz Haderach é uma forma de poder que o nosso mundo ainda não viu.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.

Laputa flies because of impressive scientific power.

— O Castelo no Céu (1986)

Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.

Some people think the government has too much power.

Detesto admitir, mas não tenho poder para isso.

I hate to admit it, but I don't have the power to do that.

— O Menino e a Garça (2023)

Onde há poder, há força.

Where there is power, there is strength.

— Leviatã (2014)

Preciso do poder de sua mãe.

I need your mother's power.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Os escravos encontram poder na religião.

Slaves find power in religion.

Jackie acreditava em animais do poder.

Jackie believed in power animals.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que poder ele conseguiu!

What power he gained!

— A Viagem de Chihiro (2001)

É incrível ele ter desenvolvido tanto poder, em tão pouco tempo.

It's incredible that he developed so much power in such a short time.

— Akira (1988)

Eu presto contas a um poder bem mais alto.

I answer to a much higher power.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

He doesn't understand that he has the power to put an end to this.

— A História sem Fim (1984)

Você tem poder contra o veneno.

You have power against the poison.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mary acredita no poder do amor.

Mary believes in the power of love.

Mas você não está no poder.

But you are not in power.

— O Profeta (2009)

Eu acredito no poder da magia.

I believe in the power of magic.

Isso é poder militar.

That's military power.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.

He has power, cognac, a wonderful woman, and excellent food.

— Такси-блюз (1990)