mal

Ele dormiu de mal jeito sobre seu braço e agora ele o sentia um pouco dormente.

He had slept awkwardly on his arm, and now he felt it was a little numb.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele mal foi para a linha de frente por semanas.

He barely went to the front lines for weeks.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não ia mal um pouco de limpeza.

A little cleaning wouldn't hurt.

— Oh Boy (2012)

Conocchia, desculpe se tratei você mal.

Conocchia, I'm sorry if I treated you badly.

— Oito e Meio (1963)

Isto vai terminar mal.

This is going to end badly.

— Solaris (1972)

Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.

Little did they know that we imagined meeting in Paris.

Deixa de ser mal-educada.

Stop being rude.

— Cabras da Peste (2021)

Eu mal vejo você, Katya.

I hardly ever see you, Katya.

— Elena (2011)

Tom mal conhecia Mary.

Tom barely knew Mary.

Mal ele sabia que ia precisar, sim.

Little did he know that he really would need it.

— Cidade de Deus (2002)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Play basketball in that smelly place.

— Podres de Ricos (2018)

Que mal lhe fez esta pedra que caiu de cima?

What harm did this stone do to you when it fell from above?

Ou será que entendi mal?

Or did I misunderstand?

— Violência Gratuita (1997)

Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.

A good guy like you always ends up getting the short end of the stick.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que eu a tratei mal?

Why did I treat her badly?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Minha mãe disse que pessoas que falam mal dos outros são rudes.

My mother said that people who speak ill of others are rude.

— Invasão Zumbi (2016)

Não vale a pena discutir com pessoas mal-educadas.

It's not worth arguing with rude people.

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

I felt sick after eating at that restaurant.

Acham que pegou mal?

Do you think it came across badly?

— Wicked (2024)

Ele sempre se comportou mal comigo.

He always treated me badly.

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

I got so nervous I can barely speak.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele se comportou mal na reunião.

He behaved badly at the meeting.

Mal, Nicola, mal.

Badly, Nicola, badly.

— Lazzaro Felice (2018)

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

Começou mal.

It started badly.

— Grave (2017)

Estou passando mal!

I'm feeling unwell!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu mal conhecia o Tom.

I barely knew Tom.

"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."

When things go wrong, I admit my mistake.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está me fazendo mal à vista.

It's making my eyes hurt.

— Malcolm X (1992)

Desculpe, estou mal esta noite.

Sorry, I'm feeling unwell tonight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estive tão ocupado semana passada que mal tive tempo de relaxar.

I was so busy last week that I barely had any time to relax.

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

I left work early because I was feeling unwell.

Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.

I challenge anyone who speaks ill of us to analyze our operations and books.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Diga que é um paciente dela passando mal.

Tell them that one of her patients is feeling ill.

— Guardiões da Noite (2004)

Você vê mal em tudo?

Do you see evil in everything?

— A Voz do Coração (2004)

Tom mal podia acreditar nele.

Tom could hardly believe him.

Na performance dela anterior em um evento internacional ela fez mal.

She performed poorly at her previous appearance at an international event.

— Dangal (2016)

O jantar deve ter caído mal.

The dinner must not have agreed with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este é um país de mal-agradecidos, esqueceram de tudo.

This is a country full of ingrates; they've forgotten everything.

— No (2012)

Ela mal comeu.

She barely ate.

Dormiu mal por causa do barulho.

He slept poorly because of the noise.

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— Princesa Mononoke (1997)

Minha filha mal sequer tem quinze anos.

My daughter is barely fifteen years old.

Eu estou mal!

I'm feeling bad!

— Grave (2017)

E eu mal comi.

And I barely ate.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele mal dormiu.

He barely slept.

— Os Visitantes (1993)

Com sua vida ocupada, ele mal vê a família.

With his busy life, he barely sees his family.

Você fala mal dos garotos de Hewlands.

You speak badly of the boys from Hewlands.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu me dei muito, muito mal.

I fared very, very badly.

— Questão de Tempo (2013)

Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.

It was so dark they could barely see.

Me senti mal por ele.

I felt bad for him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se deu mal, camarada.

You messed up, buddy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele é mal-agradecido.

He is ungrateful.

Mal posso vê-lo.

I can barely see him.

Planejamos mal.

We planned poorly.

— O Paciente Inglês (1996)

Se alguma coisa correr mal, vou lhe perguntar.

If anything goes wrong, I'll ask you.

— Do Coração (1998)

Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.

I had barely entered the house when the phone rang.

Mal dá para ouvir.

It's barely audible.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela me trata mal, e eu adoro.

She treats me badly, and I love it.

— Dupla Perigosa (2026)

Vai ficar mal se não falar.

It will look bad if you don't speak up.

— Cães de Aluguel (1992)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom e Maria mal se conhecem.

Tom and Maria barely know each other.

Estou mal.

I'm not well.

Se você fizer mal, me sentirei terrível.

If you do something wrong, I will feel terrible.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou me sentindo mal.

I'm feeling unwell.

Se sente mal?

Do you feel unwell?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vou passar mal.

I'm going to feel sick.

— A Experiência (2001)

Mal uma porra.

Not a fucking thing.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Volver (2006)

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

So many things are bad for us, and we do them anyway.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.

We can barely move forward, and the night has trapped us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.

Fishing at dawn means getting up as soon as it starts to get light.

Eu mal acredito nisso mesmo.

I can hardly believe it.

Isso é mal, suas contas estão aumentando.

This is bad; your bills are piling up.

— Delicatessen (1991)

Minha esposa e eu passamos mal assistindo aquilo.

My wife and I felt sick watching that.

— Ele Está de Volta (2015)

Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.

You can barely see me because I’m standing with the sun behind me.

— Elena (2011)

Tom mal pode esperar até a próxima semana.

Tom can barely wait until next week.

Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?

You don't like the Department speaking ill of us, do you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Comecei mal, mas posso terminar bem.

I started badly, but I can finish well.

— F1: O Filme (2025)

Está falando mal de mim?

Are you badmouthing me?

— Kung-Fusão (2004)

Fazer-me mal.

To hurt me.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.

I could hardly believe what I was hearing when I heard the news.

Mal conheço a cidade.

I barely know the city.

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele mal consegue andar.

He can barely walk.

Fadil mal reconheceu Dania.

Fadil barely recognized Dania.

Ela se sentiu mal.

She felt unwell.

A senhora está passando mal?

Are you feeling unwell, ma'am?

— A Vida dos Outros (2006)

Eu mal pude dizer quem era quem.

I could barely tell who was who.

Tom machucou a perna e mal consegue andar.

Tom hurt his leg and can barely walk.

Mal dava para distinguir as cores das árvores.

You could barely make out the colors of the trees.

Ele mal sabe ler.

He can barely read.

Juro que você entendeu mal.

I swear you misunderstood.

— Caché (2005)

Nada mal, precisa de trabalho.

Not bad, but it needs work.

— A Voz do Coração (2004)

Não está basicamente mal escrito mas é bastante difícil de ler.

It isn't exactly poorly written, but it is quite difficult to read.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se você me perguntar, tudo isso vai acabar mal.

If you ask me, this is all going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O peixe cheira mal.

The fish smells bad.

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.

The story of the heroine, and how it's going to end badly.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso vai mal.

This is going badly.

— Assunto de Família (2018)

Você tá se sentindo mal, amor?

Are you feeling unwell, babe?

— Tropa de Elite (2007)

Já eu mal posso esperar para virar adulta.

As for me, I can't wait to become an adult.

— O Tempo com Você (2019)

Mal tiveram tempo de mirar.

They barely had time to aim.

Mal o conhecia.

I barely knew him.

— E Sua Mãe Também (2001)

Acho que começamos mal.

I think we got off to a bad start.

— Bugonia (2025)

O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.

Count Bezukhov must be really unwell.

— Guerra e Paz (1968)

Ela está se sentindo mal desde ontem.

She has been feeling unwell since yesterday.

O Tom está sentindo-se mal.

Tom is feeling unwell.

Você mal me conhece.

You barely know me.

Se anda mal vestida, criticam por isso também.

If she's poorly dressed, she gets criticized for that too.

— Em Chamas (2018)

O sol deve estar fazendo mal para sua memória.

The sun must be affecting your memory.

— O Profissional (1994)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.

— A Voz do Coração (2004)

Tom mal falava Francês quando eu o conheci.

Tom barely spoke French when I met him.

Desculpe aparecer, mas o Presidente Bernay mal pode falar.

Excuse me for interrupting, but President Bernays can barely speak.

— Os Visitantes (1993)

Você se sente mal?

Do you feel unwell?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou apenas um policial mal pago buscando um lucro extra.

I'm just an underpaid cop looking for some extra cash.

— A Era da Escuridão (2016)

A casa é mal-assombrada.

The house is haunted.

O congresso só quer o poder, por bem ou por mal.

Congress only wants power, for better or for worse.

O cheiro está me deixando mal.

The smell is making me feel sick.

O braço mal está pendurado, porra!

The arm is barely hanging there, damn it!

— Em Campo Minado (2014)

Ele me contou que a casa dele era mal assombrada.

He told me that his house was haunted.

Ele também deve estar mal.

He must be sick too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu li mal.

I misread it.

Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.

But my daughter, she's already starting to smell bad.

— O Auto da Compadecida (2000)

A água me fez mal, estou com febre.

The water made me sick; I have a fever.

— Oito e Meio (1963)

Meu trabalho me mantém tão ocupada, que mal descanso.

My job keeps me so busy that I hardly get any rest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mal abri a porta e o cachorro saiu correndo.

I barely opened the door and the dog ran out.

Claro, mal posso esperar.

Sure, I can’t wait.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu me senti mal porque a estava deixando.

I felt bad because I was leaving her.

Mas que mal fez ele?

But what did he do wrong?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ia ficar mal pra mim.

It would look bad for me.

— Justiça Artificial (2026)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

If a worker ate poorly, they wouldn't call him to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não leia livros num lugar mal iluminado.

Don't read books in a poorly lit place.

Ah, aquela comida hoje me fez mal.

Ah, that food made me sick today.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas então termina mal, certo?

But then it ends badly, right?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu mal posso pagar o aluguel.

I can barely afford the rent.

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Podres de Ricos (2018)

Mal consigo andar.

I can barely walk.

Ele mal me deixa dormir.

He barely lets me sleep.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu luto mal.

I'm a bad fighter.

Assim vai mal.

This isn't going well.

— A Experiência (2001)

Podem interpretar mal isso.

They might misunderstand this.

— O Operário (2004)

Saiu de casa mal vestido e todo mundo reparou.

He left home poorly dressed and everyone noticed.

Isso mal paga o aluguel do meu carrinho.

This barely pays the rent on my cart.

Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?

What's your problem, talking badly about your son to me?

— Viver (1952)

Mal tem dormido.

He/She has barely been sleeping.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você entendeu mal.

You misunderstood.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nos sentimos mal.

We feel bad.

Tom mal consegue andar.

Tom can barely walk.

Mal entrei no prédio e o alarme disparou.

I had barely entered the building when the alarm went off.

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

I was misused in a job that was not suitable for me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O som mal se podia ouvir.

The sound was barely audible.

Não lembro de me sentir mal.

I don't remember feeling sick.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O ar é pesado e cheira mal.

The air is heavy and smells bad.

— Os Visitantes (1993)

Mal, super mal!

Badly, really badly!

— No (2012)

Me trata mal.

He treats me badly.

— Pacto de Sangue (1944)

Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?

Are you saying you can hardly wait for her to die?

— Sem Amor (2017)

Eu entendi mal.

I misunderstood.

Nem de ser mal falada?

Not even being bad-mouthed?

— देवदास (2002)

Estou passando mal.

I'm feeling unwell.

— Férias de Amor (1955)

Eu mal consegui dormir noite passada.

I barely slept last night.

Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.

Ever since I hit her, she’s been treating me badly.

— Malcolm X (1992)

Não estou mal como mulher.

I'm not bad as a woman.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Passando mal, tive que ficar em casa.

Feeling unwell, I had to stay home.

Disse que se sentia mal pelo estado de saúde da minha mãe.

He said he felt bad about my mother's state of health.

— Decisão de Partir (2022)

Cheira mal, mas é segura.

It smells bad, but it's safe.

— Bacurau (2019)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!

We give them the very best, and then these ungrateful people come along!

— O Auto da Compadecida (2000)

E quando foi que me ajudou para se sentir mal hoje?

And when did I help you to feel bad today?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom disse a Mary que ela beijava mal.

Tom told Mary that she was a bad kisser.

Você não vai acabar mal.

You’re not going to end up badly.

— Такси-блюз (1990)

Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.

Tom could barely speak French when I first met him.

Eu agi mal.

I behaved badly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom foi mal no teste.

Tom did poorly on the test.

Estou dormindo mal em minha cama nova.

I'm sleeping poorly in my new bed.

A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.

The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.

Eu estou mal.

I'm feeling bad.

— A Doce Vida (1960)

Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.

When a project goes wrong, we have to start over.

— A Princesa Prometida (1987)

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

I barely managed to stop him from coming to kill you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele mal escapou com vida.

He barely escaped with his life.

Já fiz mal o suficiente.

I've done enough wrong already.

E me verá mais duas vezes se se comportar mal.

And you'll see me two more times if you misbehave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Fazemos mal em discutir.

We do wrong to argue.

— Solaris (1972)

Escolheu mal.

He made the wrong choice.

— A Princesa Prometida (1987)

Ou você vai acabar mal.

Or you'll end up badly.

— Queen (2014)

Mandei mal.

I messed up.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu te roubei e depois me senti mal, então tô tentando compensar.

I stole from you and then felt bad, so I'm trying to make up for it.

— Marty Supreme (2025)

Me senti mal por isso.

I felt bad about it.

— Tampopo (1985)

Sim, nada mal.

Yes, not bad.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sei lá, negócio mal resolvido.

I don't know, it was a poorly resolved issue.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.

The food always upsets my stomach, so the drain smells bad.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dormi mal essa noite.

I slept badly last night.

O álcool pode causar muito mal à saúde.

Alcohol can be very harmful to your health.

Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus.

I see nothing wrong with blessing God’s creatures.

— O Auto da Compadecida (2000)

E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?

And didn't the doctor say these exercises are bad for your back?

— Comer Beber Viver (1994)

Ele não faz por mal.

He doesn't mean any harm.

— Assunto de Família (2018)

Ele jamais fez mal nenhum.

He never did any harm.

— Henrique V (1989)

Eles não fizeram por mal.

They didn't mean any harm.

Não há mal nenhum em tentar.

There’s no harm in trying.

Não tem mal em se fazer bem.

There's nothing wrong with doing good.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas nada encontrou de mal.

But he found nothing wrong.

— Vale Abraão (1993)

O que ele havia feito de mal?

What had he done wrong?

— A Bruxa (2016)

Só um pouquinho não faz mal.

Just a little bit won’t hurt.

— Roma (2018)

Não falei por mal.

I didn't mean any harm.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero fazer mal ao senhor.

I don't want to hurt you, sir.

O que quer que tenha sido, com certeza você não fez por mal.

Whatever it was, I'm sure you didn't mean any harm.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu nunca lhe fiz mal.

I never did you any harm.

Se bem que faz um mal danado pra minha pele.

Although it’s really bad for my skin.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não faremos mal a eles.

We won't hurt them.

— Duna (2021)

Não quero causar-lhes mal.

I don't want to harm them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu nunca fiz mal a eles.

I never did them any harm.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O seu avô não fez mal nenhum.

Your grandfather did nothing wrong.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Tom não vai fazer a você nenhum mal.

Tom isn't going to hurt you.

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Não fez por mal.

He/She didn’t mean to.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não há mal em estar preparado.

There's no harm in being prepared.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.

Thankfully, nothing bad happened to us.

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol wouldn't hurt a fly.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— O Grande Mestre (2008)

Eu jamais fiz mal a uma mosca.

I have never harmed a fly.

— Psicose (1960)

Que mal eu fiz para vocês?

What wrong did I do to you?

— 3 Idiotas (2009)

Não me leve a mal, mas você não parece se encaixar aqui.

Don't take this the wrong way, but you don't seem to fit in here.

— Dupla Perigosa (2026)

E isso pode fazer mal.

And that can be harmful.

— A Vingança de Manon (1986)

Não leve a mal o que eu disse.

Don't take what I said the wrong way.

Não lhe faremos mal.

We won't hurt you.

— A História sem Fim (1984)

Tom não está fazendo nenhum mal.

Tom isn't doing any harm.

O Tom não vai te fazer nenhum mal.

Tom won't hurt you.

Ninguém de mal.

Nobody bad.

— A Princesa Prometida (1987)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Haven't you grown tired of causing so much harm to those around you?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas não era por mal.

But it wasn't out of malice.

— Pecadores (2025)

Nós não vamos te fazer mal.

We’re not going to hurt you.

Eu te fiz algum mal?

Did I do you any harm?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não me leve a mal, adoro Wally.

Don't get me wrong, I love Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.

Tom won't do you any harm.

Para de comer açúcar, faz mal.

Stop eating sugar, it's bad for you.

O que eu te fiz de mal?

What did I do to you wrong?

— Guerra e Paz (1968)

Eu não faria mal a ela.

I wouldn't hurt her.

— Justiça Artificial (2026)

Eles não pretendiam fazer nenhum mal.

They didn’t mean any harm.

Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.

You can go; the brown dog won’t hurt you.

Nada de mal lhe acontecerá.

Nothing bad will happen to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Além do mal de Sauron.

Beyond the evil of Sauron.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que mal há nisso?

What's wrong with that?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esse é um mal necessário.

This is a necessary evil.

Estou inocente, para mal dos meus pecados.

I’m innocent, to my great misfortune.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom ficou de mal comigo.

Tom got mad at me.

Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.

You bring immense evil here, Ringbearer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há mal por todo o lado.

There is evil everywhere.

— Andrei Rublev (1966)

Mal absoluto.

Absolute evil.

— O Quinto Elemento (1997)

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

Não há mal que não se possa superar.

There is no evil that cannot be overcome.

A poluição é um mal que afeta todos nós.

Pollution is a problem that affects us all.

Que mal é que fiz?

What harm have I done?

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho o remédio para o teu mal.

I have the cure for what ails you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É um mal necessário.

It's a necessary evil.

— Grave (2017)

Isso é um mal entendido.

This is a misunderstanding.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isengard teve seu mal liberado.

Isengard's evil was unleashed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temo que tenha havido algum mal entendido.

I'm afraid there may have been some misunderstanding.

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

In every evil, good can always be found.

Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.

But a man died, and I wouldn't call that a lesser evil.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E que há de mal nisto que estou fazendo?

And what’s wrong with what I’m doing?

— Guardiões do Dia (2006)

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

For us, this is simply a lesser evil.

— O Leopardo (1963)

Não há mal que sempre dure.

No evil lasts forever.

Rezei pra não morrer desse mal.

I prayed not to die from this illness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que mal, os incêndios!

What a disaster, these fires!

— Volver (2006)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Traz um grande mal com você.

It brings great evil with it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Lack of money is the root of all evil.

O que tem isso de mal?

What's wrong with that?

— O Ladrão (1997)

Deste mal sairá algo de bom.

Something good will come out of this evil.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?

But what did I do to deserve all this?

Conduzir nosso povo para a terra sem mal.

Lead our people to the land without evil.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quero te proteger de qualquer mal.

I want to protect you from any harm.

Não leva a mal.

Don't take it the wrong way.

— Cabras da Peste (2021)

Não foi por mal não.

I didn't mean to.

— Última Parada 174 (2008)

Não te quero fazer mal.

I don't want to hurt you.

"Nada mal"é ótimo.

“Not bad” is great.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ei, não se sinta mal.

Hey, don't feel bad.

Não fale mal dele em público.

Don't speak badly of him in public.

Raimunda, não pense mal.

Raimunda, don't think badly of it.

— Volver (2006)

Não admito que falem mal do Rajá.

I won't allow anyone to speak ill of the Raja.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não me entendam mal.

Don't get me wrong.

— Kung-Fusão (2004)

Lamento que me tenham entendido mal.

I'm sorry they misunderstood me.

Não me levem a mal.

Don’t take this the wrong way.

Não entenda mal.

Don't misunderstand.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Manny não me faria mal.

Manny wouldn't hurt me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

I won't hurt you, and I need your help to take him.

— Princesa Mononoke (1997)

Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.

I'm afraid you've misunderstood me, Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sinto muito, por favor, não me queira mal.

I'm sorry, please don't hold it against me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não fale mal dos porcos.

Don't speak ill of pigs.

— O Profissional (1994)

Ele nunca fala mal de ninguém.

He never speaks ill of anyone.

Não julgue mal.

Don't misjudge.

— A Onda (2008)

Ela nunca fala mal de outras pessoas.

She never speaks ill of other people.

Walter, não pense mal sobre mim.

Walter, don't think badly of me.

— Pacto de Sangue (1944)

Nunca falo mal de ninguém.

I never speak ill of anyone.

Não faria mal.

It wouldn't hurt.

— Oppenheimer (2023)

Você não tem que se sentir mal por isso.

You don't have to feel bad about it.

Eu não sabia que ele estava tão mal.

I didn't know he was doing so badly.

— A Vida dos Outros (2006)

A irmã também está mal.

My sister is also unwell.

— A Sociedade da Neve (2023)

A Agustina está muito mal.

Agustina is very ill.

— Volver (2006)

Sim, estou mal.

Yes, I'm feeling bad.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não teria nada de mal.

There wouldn't be anything wrong with that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Yolanda tem razão, você é um bicho mal.

Yolanda is right, you're a bad animal.

— Morte ao Vivo (1996)

Me diga como eu irei pagar por isso se ele está de mal humor em uma cela.

Tell me how I'm supposed to pay for this if he's in a bad mood in a cell.

— Ventos da Liberdade (2006)

E tem mal cheiro, também.

And it smells bad, too.

— Viver (1952)

Mas eu já estou mal.

But I'm already feeling bad.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela deve ter tido um mal pressentimento ou coisa parecida.

She must have had a bad feeling or something.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Meu garoto está muito mal.

My boy is very ill.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.

He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.

Amigo, esta conta está mal.

Friend, this account is wrong.

Bem, não é tão mal.

Well, it's not so bad.

— O Sacrifício (1986)

O que tem de mal?

What's wrong?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você acha que está mal?

Do you think things are going badly?

— O Castelo Animado (2004)

Sou o lobo mal, lobo mal, lobo mal.

I'm the Big Bad Wolf, the Big Bad Wolf, the Big Bad Wolf.

— Aquarius (2016)

Não há nada de mal nisso.

There’s nothing wrong with that.

— Noites de Cabíria (1957)