alguma coisa

Alguma coisa ofendeu Tom.

Something offended Tom.

Ainda é difícil dizer alguma coisa.

It’s still difficult to say anything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você viu alguma coisa estranha ontem ou hoje?

Did you see anything strange yesterday or today?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas alguma coisa parecida.

But something similar.

— Vale Abraão (1993)

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

If you need anything, ma'am, just call me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achei que alguma coisa estava estranha.

I thought something was strange.

Eu perdi alguma coisa Piku?

Did I miss anything, Piku?

— Piku (2015)

Eles disseram alguma coisa?

Did they say anything?

Façam alguma coisa.

Do something.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você ouviu alguma coisa?

Did you hear anything?

Cebolinha, faz alguma coisa!

Cebolinha, do something!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas talvez o navio valha alguma coisa.

But maybe the ship is worth something.

Nós podemos fazer alguma coisa para ajudar o Tom?

Is there anything I can do to help Tom?

Oh, podia jurar que vi alguma coisa.

Oh, I could have sworn I saw something.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom está preocupado com alguma coisa, não é?

Tom is worried about something, isn't he?

Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?

Would you like to ask me for anything else?

Se alguma coisa correr mal, vou lhe perguntar.

If anything goes wrong, I'll ask you.

— Do Coração (1998)

Eu vou ao mercado, quer alguma coisa?

I'm going to the market, do you want anything?

Vocês viram alguma coisa?

Did you see anything?

Faça alguma coisa!

Do something!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.

We were worried that something might have happened.

Alguma coisa tem que acontecer.

Something has to happen.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Bom, se precisa do dinheiro, tem que me dar alguma coisa.

Well, if you need the money, you have to give me something.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Há alguma coisa embaixo da cama.

There’s something under the bed.

Eu tinha deixado passar alguma coisa.

I had missed something.

E serve pra alguma coisa?

And is it good for anything?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Alguma coisa deve ter acontecido.

Something must have happened.

— Quase Famosos (2000)

O Tom roubou alguma coisa de minha casa.

Tom stole something from my house.

Sabe alguma coisa dela?

Do you know anything about her?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você fez alguma coisa que pode nos envergonhar?

Did you do anything that might embarrass us?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fizeram alguma coisa depois?

Did they do anything afterwards?

— Caché (2005)

Estou esquecendo alguma coisa.

I'm forgetting something.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ver se descobrimos alguma coisa suspeita.

Let's see if we can find anything suspicious.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Tom queria alguma coisa forte para beber.

Tom wanted something strong to drink.

O Tom disse que ele tinha alguma coisa para você.

Tom said he had something for you.

Estás procurando alguma coisa?

Are you looking for something?

Vejo alguma coisa.

I see something.

Foi alguma coisa que eu fiz, você está chateada comigo?

Was it something I did that makes you upset with me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deve haver alguma coisa lá em cima.

There must be something up there.

— [REC] (2007)

Há alguma coisa que eu possa fazer por você?

Is there anything I can do for you?

Coma alguma coisa.

Eat something.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você quer me contar alguma coisa, Tom?

Do you want to tell me something, Tom?

Cante alguma coisa, Rosita.

Sing something, Rosita.

— Dor e Glória (2019)

Acho que ele está tentando dizer alguma coisa.

I think he's trying to say something.

Tom e Maria encontraram alguma coisa.

Tom and Maria found something.

Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.

The more you do something, the better you get at it.

Você encontrou alguma coisa?

Did you find anything?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas vocês receberão alguma coisa.

But you will receive something.

— Jean de Florette (1986)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

Você pode conversar com ele, se ele perguntar alguma coisa.

You can talk to him if he asks you anything.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tem que servir para alguma coisa.

It has to be good for something.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tenho que fazer alguma coisa, rapazes.

I have to do something, guys.

Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.

Tom knew that something had happened to Mary.

Tom lhe deu alguma coisa para mim?

Did Tom give you something for me?

Você opina alguma coisa?

Do you have any opinion on the matter?

Vamos tentar achar alguma coisa interessante, tá bem?

Let's try to find something interesting, okay?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quem te perguntou alguma coisa?

Who asked you anything?

Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.

If I try anything against you, burn it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era"Mont"alguma coisa.

It was “Mont” something.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Alguma coisa excelente.

Something excellent.

— O Tao de Steve (2000)

Vai, vai, faz alguma coisa!

Come on, do something!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você tem alguma coisa na geladeira que eu possa comer?

Do you have anything in the refrigerator that I could eat?

Você acha que ele faz alguma coisa de graça?

Do you think he does anything for free?

— Tropa de Elite (2007)

Até alguma coisa triste.

Even something sad.

— Felizes Juntos (1997)

Você queria me dizer alguma coisa?

Did you want to tell me something?

Eu falei alguma coisa que não deveria?

Did I say something I shouldn’t have?

Vamos pensar em alguma coisa.

Let's think of something.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele não diz nada, mas deve saber alguma coisa.

He doesn't say anything, but he must know something.

Acho que perdi alguma coisa.

I think I missed something.

Eu vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Entre e beba alguma coisa.

Come in and have a drink.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Parece que você quer dizer alguma coisa.

It seems like you want to say something.

Alguma coisa não faz sentido aqui.

Something doesn't make sense here.

Acha que seu pai resolve alguma coisa?

Do you think your father can solve anything?

— Duas Irmãs (2003)

Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.

If I knew anything, I would tell you.

Falta alguma coisa.

Something is missing.

— Psicose (1960)

O Tom está assistindo alguma coisa na televisão.

Tom is watching something on television.

Você notou alguma coisa estranha?

Did you notice anything strange?

Elas disseram alguma coisa?

Did they say anything?

Vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Eles fazem alguma coisa além de correr?

Do they do anything besides running?

— Ele Está de Volta (2015)

Alguém quer alguma coisa?

Does anyone want anything?

— Capitães de Abril (2000)

Fale alguma coisa!

Say something!

— Comer Beber Viver (1994)

Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.

Tomorrow I'll ask the Rochants and the Beaufays if they saw anything.

— Caché (2005)

Eu vejo alguma coisa.

I see something.

A Britt filmou alguma coisa no churrasco?

Did Britt film anything at the barbecue?

— Justiça Artificial (2026)

Você achou alguma coisa?

Did you find anything?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se me quiser perguntar alguma coisa, pergunte.

If you want to ask me anything, go ahead.

— Call Girl (2007)

Toque alguma coisa.

Touch something.

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez eu saiba alguma coisa.

Maybe I know something.

Alguma coisa se passava com ele.

Something was wrong with him.

Você deveria ter me dado antes, poderíamos ter feito alguma coisa.

You should have given it to me sooner, we could have done something.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fala alguma coisa, caralho!

Say something, damn it!

— O Lamento (2016)

Alguma coisa boa sobre a ilha?

Anything good about the island?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Deus sabe por quanto tempo, e alguma coisa violentamente o despertou.

God knows for how long, and something violently woke him up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Podemos fazer alguma coisa para ajudar o Tom?

Is there anything I can do to help Tom?

Ouça, me dê alguma coisa.

Listen, give me something.

— O Paciente Inglês (1996)

Invente alguma coisa.

Invent something.

— Wicked: Parte II (2025)

Posso fazer alguma coisa rápido.

I can do something quickly.

— O Tao de Steve (2000)

Você comprou alguma coisa para mim?

Did you buy something for me?

Alguma coisa, pra mostrar um pouco de iniciativa.

Something, to show a little initiative.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Há alguma coisa no meu olho.

There's something in my eye.

Alguma coisa está acontecendo.

Something is happening.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você acha que pode fazer alguma coisa?

Do you think you can do anything?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Perdi alguma coisa?

Did I miss something?

— Jojo Rabbit (2019)

Bebeu alguma coisa?

Did you drink anything?

Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.

I like listening to music while I translate something.

Mas haverá alguma coisa?

But will there be anything?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela estava tentando dizer alguma coisa.

She was trying to say something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Gostaria de dizer alguma coisa?

Would you like to say something?

Ela falou alguma coisa de mim?

Did she say anything about me?

— Intocáveis (2011)

Você gostaria de dizer alguma coisa?

Would you like to say something?

Acho que consegui alguma coisa!

I think I've accomplished something!

— Zootopia 2 (2025)

Você pode fazer alguma coisa para nos ajudar?

Is there anything you can do to help us?

Alguma coisa está te perturbando.

Something is bothering you.

— Vítima do Passado (1996)

Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

I'm sure we can figure something out.

Por favor, ligue se descobrir alguma coisa.

Please call if you find out anything.

Quer ouvir alguma coisa boa?

Want to hear something good?

— Viver (1952)

Aqui, se você quiser pesquisar alguma coisa, você entra aqui.

Here, if you want to look something up, you go in here.

— Paraíso Perdido (2018)

Isso mudaria alguma coisa?

Would that change anything?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Antò, viu alguma coisa?

Antò, did you see anything?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pode ser alguma coisa.

It could be something.

— O Sacrifício (1986)

Devemos fazer alguma coisa quanto ao porco.

We should do something about the pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A lei diz alguma coisa a esse respeito?

Does the law say anything about this?

Por favor, faça alguma coisa!

Please do something!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem alergia a alguma coisa?

Are you allergic to anything?

— Grave (2017)

Você faz mais alguma coisa?

Do you have anything else to do?

— A Experiência (2001)

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Pode me mostrar alguma coisa que você já compôs?

Can you show me something you've composed?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você sabe alguma coisa sobre o carro?

Do you know anything about the car?

— O Som ao Redor (2012)

Isso me diz alguma coisa.

That tells me something.

— Incêndios (2010)

Alguma coisa nova.

Something new.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Faremos alguma coisa.

We'll do something.

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

The absence of a greeting means something.

Os inquilinos viram alguma coisa?

Did the tenants see anything?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa?

Can you smell anything?

Não sei, acha alguma coisa pra se proteger!

I don't know, find something to protect yourself with!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Compro alguma coisa em Spencerport por dez padrões de Starlanding.

I buy something in Spencerport for ten Starlanding patterns.

Tom disse que esqueceu alguma coisa.

Tom said he forgot something.

Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.

I was able to learn some Dutch through the audio recordings you made.

Eu não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.

I'm not sure whether Tom did anything.

Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.

Whenever something bad happens, they always look to John.

Perdeu alguma coisa?

Did you lose something?

— Jojo Rabbit (2019)

Dê uma olhada, veja se encontra alguma coisa.

Take a look, see if you can find anything.

— Psicose (1960)

Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Finally, we'll have something to see.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O Tom quer alguma coisa?

Does Tom want something?

É tão difícil acontecer alguma coisa que eu não tenha previsto.

It's so hard for anything to happen that I haven't anticipated.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você fará alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Alguma coisa que possa complicar as coisas?

Anything that could complicate things?

Você quer alguma coisa?

Do you want anything?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu deveria cantar alguma coisa para você.

I should sing something for you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguma coisa alegre então.

Something cheerful, then.

— Felizes Juntos (1997)

Vocês acham que isso vale alguma coisa?

Do you think this is worth anything?

Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.

I'm letting you know that I'm very well protected now in case you try anything.

— Marty Supreme (2025)

Viu alguma coisa pra falar?

Did you see anything to talk about?

— Cidade de Deus (2002)

Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

This isn’t something just anyone can do.

Elas tinham alguma coisa em comum?

Did they have anything in common?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.

I looked for something to wear in my closet.

Vou cozinhar alguma coisa.

I'm going to cook something.

— Sem Amor (2017)

Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.

I'm looking for something to give my mother for her birthday.

— O Peso de um Passado (1988)

Se elas são tão grossas tem que fazer alguma coisa com elas.

If they’re that thick, you have to do something about them.

— Служебный роман (1977)

Alguma coisa vocês devem ter falado sobre isso.

You must have said something about this.

— A Onda (2008)

Me diz alguma coisa.

Tell me something.

— Amor à Flor da Pele (2000)

David alguma coisa.

David something.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Alguém te perguntou alguma coisa?

Did anyone ask you anything?

Arrume alguma coisa nova!

Find something new!

— Um Tiro na Noite (1981)

Há alguma coisa lá.

There's something there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Irmão, se você sabe alguma coisa sobre o Sr.

Brother, if you know anything about Mr.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Eles estão aprontando alguma coisa.

They're up to something.

Cartaz diz"vivo", mas seu corpo ainda vale alguma coisa.

The sign says “alive,” but your body is still worth something.

— The Dead and the Damned (2011)

E alguma coisa simpática sobre a pessoa.

And something nice about the person.

Você dormiu alguma coisa?

Did you get any sleep?

— Oppenheimer (2023)

Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.

I think Tom was trying to warn us about something.

Sabem alguma coisa.

They know something.

— Um Contratempo (2017)

Quem sou eu para dizer alguma coisa?

Who am I to say anything?

— Pinte de Açafrão (2006)

Quando acontece alguma coisa, não é muito confortável.

When something happens, it's not very comfortable.

— Senna (2010)

Posso ajudar em alguma coisa?

Can I help with anything?

— O Grande Mestre (2008)

Fiz alguma coisa?

Did I do something?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Está procurando alguma coisa, senhorita?

Are you looking for something, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos, entre em casa e coma alguma coisa.

Come on, go inside and eat something.

— Férias de Amor (1955)

Você quer tomar alguma coisa?

Do you want something to drink?

Quer alguma coisa?

Do you need anything?

— Mommy (2014)

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?

Tom comprou alguma coisa para Mary?

Did Tom buy anything for Mary?

Vou esquentar alguma coisa.

I'm going to heat something up.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que você não diz alguma coisa para o Tom?

Why don't you say something to Tom?

Alguma coisa está muito, muito errada.

Something is very, very wrong.

Mas quem vai provar alguma coisa?

But who's going to prove anything?

— Leviatã (2014)