ele está

O filme está a ponto de começar.

The movie is about to start.

O pessoal do time está motivado para a final.

The team is motivated for the final.

A Igreja sim, porque está destinada a não morrer.

The Church, yes, because it is destined never to die.

— O Leopardo (1963)

Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.

Tom is deeply grateful for all of Mary’s help.

Tom está arruinado.

Tom is ruined.

O tio está é com ciúmes.

The uncle is just jealous.

— Vale Abraão (1993)

Juro por Deus que está no céu.

I swear to God, who is in heaven.

Eu me pergunto por que o Tom está tão assustado.

I wonder why Tom is so scared.

Tom está consciente agora.

Tom is conscious now.

O lamen está soberbo.

The ramen is superb.

— Tampopo (1985)

Este computador está conectado à internet?

Is this computer connected to the internet?

A criança está em sua casa.

The child is at home.

— O Lamento (2016)

Beth está mais magra que a sua irmã agora.

Beth is thinner than her sister now.

Mas o senhor está dispensado.

But you are excused.

— O Auto da Compadecida (2000)

A terra está dura; faz um mês que não chove.

The ground is hard; it hasn’t rained in a month.

O clima está ruim.

The weather is bad.

O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.

The dog is standing next to the table, watching the food.

Está aflito pra começar, não?

You're eager to get started, aren't you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

A mochila de Tom está perto da porta.

Tom's backpack is near the door.

Tom está ao telefone de novo.

Tom is on the phone again.

O Tom está entre o martelo e a bigorna.

Tom is caught between a rock and a hard place.

Assim está de graça.

This way, it's free.

— O Tambor (1979)

O mingau está muito doce.

The porridge is too sweet.

Está morno, para não dizer quente.

It's lukewarm, not to say hot.

Londres está incrível neste verão.

London is amazing this summer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A janela está escancarada.

The window is wide open.

Tom não está imune, mas Mary está.

Tom isn't immune, but Mary is.

É, está um tanto frio.

Yes, it's rather cold.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está nervosa.

She's nervous.

— Os Incompreendidos (1959)

Porque está chateada comigo?

Why are you upset with me?

— O Tao de Steve (2000)

E o Matias está por onde?

And where is Matias?

— Cabras da Peste (2021)

Está é a minha irmã.

This is my sister.

Bem, como a tia está?

Well, how is your aunt?

— Volver (2006)

Disse que ele está vindo, e está furioso.

He said that he is coming, and he is furious.

— Cães de Aluguel (1992)

O casco está intacto, mas o fogo na seção de torpedo está fora de controle.

The hull is intact, but the fire in the torpedo section is out of control.

— Alerta Lobo (2019)

O presente está fora de controle.

The present is out of control.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A revista está de cabeça para baixo.

The magazine is upside down.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Faz um ano que estou atrás dele e nossa reunião está marcada.

I've been after him for a year, and our meeting is scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

Descubra onde o Tom está hoje.

Find out where Tom is today.

A economia do país está mais forte esse trimestre.

The country's economy is stronger this quarter.

Portanto, a sentença está concluída.

Therefore, the sentence is concluded.

— Em Chamas (2018)

Comigo está um inferno.

Things are hell for me.

— Uma Família de Dois (2016)

A que está descalça?

The one who is barefoot?

— Suzume (2022)

Está pendurado no armário.

It's hanging in the closet.

Então a sua mãe também está num mausoléu, não é?

So your mother is in a mausoleum too, isn't she?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O livro está fácil.

The book is easy.

Mas está bagunçado.

But it's a mess.

— Casa Vazia (2004)

A paella de minha avó está deliciosa.

My grandmother’s paella is delicious.

Está na entrada.

It's at the entrance.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!

There will be no deal, and it's about to kill her!

— A Princesa Prometida (1987)

Tom disse que está com o coração partido.

Tom said he is heartbroken.

Tom está na piscina.

Tom is in the pool.

O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.

All of Japan is in a panic because a venomous snake has been stolen.

— Trem-Bala (2022)

Padrinho, está na escuta?

Godfather, are you listening?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me pergunto se Tom está drogado.

I wonder if Tom is on drugs.

Sabe quem está por trás disso?

Do you know who is behind this?

— A Era da Escuridão (2016)

Está nos relatórios oficiais.

It’s in the official reports.

— O Peso de um Passado (1988)

A cidade está a duas milhas.

The city is two miles away.

Sabe onde sua mãe está?

Do you know where your mother is?

— Jojo Rabbit (2019)

A situação está feia.

The situation is bad.

Você não está doente, está?

You’re not sick, are you?

— O Teste Decisivo (2000)

Acho que Tom está entediado.

I think Tom is bored.

Tom está provavelmente apavorado.

Tom is probably terrified.

Por que minha vagina está molhada?

Why is my vagina wet?

— A Criada (2016)

A Marinha está na lua.

The Navy is over the moon.

— Vidas ao Vento (2013)

Isabel está?

Is Isabel there?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E em alguma está você, vestido de mulher.

And in one of them, you are dressed as a woman.

— Dor e Glória (2019)

Está diferente.

It's different.

— Os Visitantes (1993)

E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.

And in case it's not clear, you're fired with immediate effect.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele ia se aposentar hoje, por isso está assim.

He was going to retire today, that's why he's like this.

— Agente Zeta (2026)

Está agradável lá fora hoje, não está?

It's pleasant outside today, isn't it?

Kate está resfriada.

Kate has a cold.

Acho que Howl está disfarçado de corvo.

I think Howl is disguised as a raven.

— O Castelo Animado (2004)

Diga a ele que a situação está uma merda.

Tell him the situation is shit.

— O Capitão (2018)

Então, Galya está agora em Moscou, e eu aqui, com o traseiro em Leningrado.

So, Galya is now in Moscow, and I'm here, with my backside stuck in Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Onde Homma está?

Where is Homma?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O dia está agradável para um piquenique.

The weather is pleasant for a picnic.

Acho que o resto de vocês está liberado.

I think the rest of you are free to go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

But the Army decided to conduct an inquiry, and Jackson has been discharged.

— Três Homens em Conflito (1966)

O Tom está extremamente ocupado agora.

Tom is extremely busy right now.

A rua está cada vez pior, irmã.

The streets are getting worse and worse, sister.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom parece que está desanimado.

Tom seems discouraged.

O velho está de plantão.

The old man is on duty.

— Três é Demais (1998)

A chave está sobre a escrivaninha.

The key is on the desk.

Porque está tão assustado?

Why are you so scared?

— Caché (2005)

Sami está separado da mãe há semanas.

Sami has been separated from his mother for weeks.

Está pior do que antes.

It's worse than before.

Está já a um metro da menina.

It's already one meter away from the girl.

A água estava quente demais, está vermelho!

The water was too hot, it's red!

— Oito e Meio (1963)

O cabra está armado!

That guy is armed!

— Cabras da Peste (2021)

Tom está em posição.

Tom is in position.

É o que está no coração que conta.

It's what's in the heart that counts.

— Amarcord (1973)

Este garfo está gelado.

This fork is frozen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está melhor do que estava.

It's better than it was.

Acho que está por aqui.

I think it's around here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A irmã de Satsuki está chateada porque a mãe dela está no hospital.

Satsuki's sister is upset because her mother is in the hospital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está na minha hora de ir dormir.

It's time for me to go to sleep.

Está encharcado.

It's soaked.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está bastante frio.

It's quite cold.

Tom está no quarto dele.

Tom is in his room.

O inimigo está ao alcance do fogo!

The enemy is within firing range!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

A pilha está grande.

The pile is huge.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Há quanto tempo você está na cidade?

How long have you been in the city?

Tom está ciente do problema, não está?

Tom is aware of the problem, isn’t he?

Minha família está no ramo da construção civil.

My family is in the civil construction business.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seu relógio está dez minutos atrasado.

Your watch is ten minutes slow.

Mas está debaixo da água!

But it's underwater!

— Em Busca da Vida (2006)

O acento está em outro lugar.

The accent is in a different place.

— A Noite Americana (1973)

O Richards está no corredor.

Richards is in the hallway.

— O Sobrevivente (2025)

Por que está irritada?

Why are you irritated?

— 3 Idiotas (2009)

Tom está focado.

Tom is focused.

Está em branco.

It's blank.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Todo mundo está muito nervoso.

Everyone is very nervous.

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém sabe onde Tom está.

Nobody knows where Tom is.

Pense bem, a carta está na mão e o táxi está lá embaixo.

Think about it, the letter is in your hand and the taxi is downstairs.

— 3 Idiotas (2009)

Tom está deitado no sofá.

Tom is lying on the sofa.

Está surdo ou o quê?

Are you deaf or what?

— Sem Amor (2017)

O embaixador está de olho nela.

The ambassador is keeping an eye on her.

— Oito e Meio (1963)

Por que está de brincadeira?

Why are you kidding?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E o senhor está descalço!

And you are barefoot!

— Guerra e Paz (1968)

George Russell está no ataque.

George Russell is on the attack.

— F1: O Filme (2025)

Está do outro lado da rua.

It's across the street.

— Três é Demais (1998)

Mas você não está levando isso a sério, está?

But you're not taking this seriously, are you?

— Doentes de Amor (2017)

Está num desses quartos?

Are you in one of these rooms?

— Anora (2024)

Está explicado na carta.

It's explained in the letter.

— Служебный роман (1977)

Se está na TV quer dizer que é verdade?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Assassinato às Cegas (2018)

Meu terno está manchado agora.

My suit is stained now.

— Os Visitantes (1993)

"Posso ver sua passagem?""Sim. Aqui está."

“Can I see your ticket?” “Yes. Here it is.”

Tom está ausente porque está resfriado.

Tom is absent because he has a cold.

Quando está de mau humor, ela o prende.

When she's in a bad mood, she locks him up.

— Adeus, Lênin! (2003)

A guerra está a leste.

The war is to the east.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se você está no lugar certo e na hora certa.

If you are in the right place at the right time.

— O Salário do Medo (1953)

Meu computador está lento.

My computer is slow.

Está senil?

Are you senile?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que está ainda tão triste?

Why are you still so sad?

— Queen (2014)

A minha caneta está nova.

My pen is brand new.

O papai está na loja.

Dad is at the store.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O museu está ao virar da esquina.

The museum is just around the corner.

Agora está num buraco.

Now it's in a hole.

— Baahubali: O Início (2015)

Está uma delícia!

It's delicious!

— Suzume (2022)

Está no quarto.

It’s in the bedroom.

— Call Girl (2007)

A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.

Life on Earth still isn’t organized to our liking.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.

I need to get the fire going, but the firewood is cold.

— Andrei Rublev (1966)

A beleza está no olho de quem vê.

Beauty is in the eye of the beholder.

O Tom está gordo, né?

Tom is fat, right?

"Como está o feijão?"

How are the beans?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O trem está dez minutos atrasado.

The train is ten minutes late.

Está louca?

Are you crazy?

— Os Bons Companheiros (1990)

Isto está muito lento!

This is going very slowly!

— O Castelo no Céu (1986)

A teoria dele está baseada em vários fatos.

His theory is based on several facts.

A senhora está aí dentro?

Are you in there?

A geléia está muito boa!

The jam is very good!

— Adeus, Meninos (1987)

Está nevando onde Tom está.

It's snowing where Tom is.

A minhoca está no chão.

The earthworm is on the ground.

Está por aqui.

It's over here.

— O Castelo no Céu (1986)

Então, você está sozinha.

So, you're alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom está com muito sono.

Tom is very sleepy.

Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.

A lonely man is lonely because he is afraid of others.

Tom está embriagado.

Tom is drunk.

É corajoso com um homem que está amarrado.

He is brave with a man who is tied up.

— Três Homens em Conflito (1966)

Está danificada?

Is it damaged?

Que a beleza está no interior?

That beauty is on the inside?

— Preso na Escuridão (1997)

Por que está rouco?

Why are you hoarse?

— Andrei Rublev (1966)

Descubram onde Tom está.

Find out where Tom is.

Está na prisão há muito tempo.

He has been in prison for a long time.

— Malcolm X (1992)

O cursor do meu mouse está muito lento ultimamente.

My mouse cursor has been very slow lately.

Simon Kirke do Bad Company está na piscina.

Simon Kirke from Bad Company is in the pool.

— Quase Famosos (2000)

Tudo o que quer está aqui embaixo.

Everything you want is down here.

— O Gângster (2007)

Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.

She is alive, she is in heaven with the angels and she is watching over you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O pobre garoto está exausto.

The poor boy is exhausted.

— Destruição Final 2 (2026)

Agora, com esses sonares, está impossível!

Now, with these sonars, it's impossible!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Irmão, a ligação está ruim.

Brother, the connection is bad.

— Irmão (1997)

O Tom está velho.

Tom is old.

O buraco negro está estável.

The black hole is stable.

Meu cérebro está sobrecarregado.

My brain is overloaded.

O comércio do Peru está praticamente acabado.

Trade in Peru is practically over.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A interpretação está confirmada pelo imigrante.

The interpretation is confirmed by the immigrant.

O café da manhã está incluído no preço?

Is breakfast included in the price?

Tudo está melhor.

Everything is better.

O mar está ao seu redor e dentro de você.

The sea is all around you and inside you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sua esposa está equivocada.

Your wife is mistaken.

— Violência Gratuita (1997)

A Diane está?

Is Diane there?

— Alerta Lobo (2019)

Você também está metida nisso.

You're mixed up in this too.

— As Diabólicas (1955)

A circulação está estável.

Circulation is stable.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ninguém está por perto.

Nobody is around.

Tom está velho demais.

Tom is too old.

A resposta está na ponta da língua.

The answer is on the tip of my tongue.

Mamãe agora está envolvida com o tênis.

Mom is now involved with tennis.

Onde o seu amigo está?

Where is your friend?

Brody está nessa direção.

Brody is heading in that direction.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não está atacando.

He isn't attacking.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está gravando isso aí, Valmir?

Are you recording this, Valmir?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está matando ela?

Is he killing her?

— Anora (2024)

Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.

If he's watching you but pretending to do something else, then he's a cop.

— Conflitos Internos (2002)

Está aparecendo?

Is it showing up?

— Em Chamas (2018)

O que está mostrando?

What is it showing?

— Cinema Paradiso (1988)

Está filmando?

Is it being filmed?

— Titanic (1997)

Parece que a torneira está pingando.

It sounds like the tap is dripping.

Você não admite mas está flertando.

You won't admit it, but you're flirting.

— Os Visitantes (1993)

Está tudo acontecendo.

Everything is happening.

— Quase Famosos (2000)

Está abandonando a equipe?

Are you abandoning the team?

— A Noite Americana (1973)

Um urso a está perseguindo.

A bear is chasing her.

— Os Visitantes (1993)

O que de verdade está incomodando o Tom?

What’s really bothering Tom?

Está arrasando!

You're killing it!

— O Sobrevivente (2025)

Tenho certeza de que é pequeno, porque Doady está economizando para um castelo.

I'm sure it's small because Doady is saving up for a castle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom está brigando com a esposa.

Tom is arguing with his wife.

Meu cachorro está afogando, cara!

My dog ​​is drowning, man!

— Marty Supreme (2025)

Esse jogo está demorando muito para baixar.

This game is taking too long to download.

Não sei que país está imaginando.

I don't know what country you are imagining.

— No (2012)

A testemunha está especulando.

The witness is speculating.

— Questão de Honra (1992)

O pescoço dele está curando!

His neck is healing!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está esfregando no prato.

It's rubbing against the plate.

— O Profeta (2009)

Nikolai Ivanovitch está te procurando.

Nikolai Ivanovich is looking for you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom está aproveitando a vida.

Tom is enjoying life.

Paul é um dos estudantes que está participando do campeonato de xadrez.

Paul is one of the students participating in the chess championship.

Está demorando muito.

It's taking too long.

Está abusando, Mookie.

You're overdoing it, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom está limpando a piscina.

Tom is cleaning the pool.

O Tom ainda está cortando a grama?

Is Tom still mowing the lawn?

Quanto está devendo, Joe?

How much do you owe, Joe?

— O Gângster (2007)

A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!

The water is messing with the light bulbs, it's turning everything off!

— A Doce Vida (1960)

Ele deve estar muito fraco, ou está fingindo.

He must be very weak, or he's faking it.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom está investigando o problema.

Tom is investigating the problem.

Nossa macieira está florescendo.

Our apple tree is blossoming.

A bússola está apontando leste!

The compass is pointing east!

— O Castelo no Céu (1986)

Um veleiro solitário está navegando contra o vento.

A lone sailboat is sailing against the wind.

Acha certo o que está ocorrendo aqui?

Do you think what's happening here is right?

— A Experiência (2001)

Está imaginando coisas.

You're imagining things.

— O Operário (2004)

O Tom está se mudando para a Austrália.

Tom is moving to Australia.

Meu povo está morrendo de fome.

My people are starving to death.

— O Menino e a Garça (2023)

A polícia está bloqueando.

The police are blocking it.

— No (2012)

Está quase chegando onde?

How far are we from here?

— Your Name. (2016)

Tom está trapaceando.

Tom is cheating.

O saco de lixo verde está vazando.

The green trash bag is leaking.

O que está propondo?

What are you proposing?

— O que o Coração Deseja (2001)

O cachorro está pulando.

The dog is jumping.

O vento está empurrando-os para cá!

The wind is pushing them this way!

— A Grande Escapada (1966)

Está andando em linha reta.

It is walking in a straight line.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem não está avançando está andando para trás.

If you're not moving forward, you're moving backward.

André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.

André is saving money to start a business.

Você já está apodrecendo.

You're already rotting.

— Os Visitantes (1993)

Tom está andando bem rápido.

Tom is walking very fast.

O meu irmão mais velho está vendo TV.

My older brother is watching TV.

Esse médico está treinando aquela enfermeira.

That doctor is training that nurse.

Está cobrindo os fogos, lembra?

It's covering the fireworks, remember?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom está enrolando, não está?

Tom is stalling, isn't he?

Tom está observando Maria.

Tom is watching Maria.

A cabeça está explodindo, Benjamín.

My head is splitting, Benjamin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O concerto está quase começando.

The concert is about to begin.

Está atrasando só um pouquinho.

It's only slightly delayed.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A torneira está vazando!

The tap is leaking!

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Amrita é o que está bancando tudo aqui em Pandora agora.

Amrita is the one funding everything here on Pandora right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está sobrando nos seus bolsos.

You've got money to burn.

— As Diabólicas (1955)

O que está resmungando?

What are you grumbling about?

— Guardiões da Noite (2004)

Tom disse que Mary está estendendo roupas.

Tom said that Mary is hanging out the laundry.

Minha garantia está valendo.

My warranty is still valid.

— Flores do Oriente (2011)

Está desenhando?

Are you drawing?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É minha mulher que está pondo em perigo as estradas?

Is it my wife who is endangering the roads?

— Oh Boy (2012)

Ele é uma onda de revolução que está varrendo o país.

He is a wave of revolution that is sweeping the country.

A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo.

Herod’s household is once again being led to destruction, destined for the fire.

Sim, mas por que você a está amarrando?

Yes, but why are you tying her up?

— Anora (2024)

Está negando o crime?

Are you denying the crime?

— Memórias de um Assassino (2003)

O tratamento está adiantando?

Is the treatment working?

— Oito e Meio (1963)

Por que será que o Tom está demorando tanto?

I wonder why Tom is taking so long.

A mãe está acordando sua filha.

The mother is waking her daughter.

Se está demorando, a culpa é de vocês.

If it's taking too long, it's your fault.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom está tomando água.

Tom is drinking water.

Está despertando!

It's waking up!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A vida está circulando hoje em dia com números.

Life revolves around numbers these days.

— Dangal (2016)

Senhor, o Controlador Principal está exibindo sinais de mau funcionamento.

Sir, the Main Controller is showing signs of malfunction.

— Tron: Ares (2025)

O cavalo está pulando.

The horse is jumping.

A Sociedade está rompendo.

Society is breaking down.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu irmão está assistindo à TV.

My brother is watching TV.

Sami está no estúdio trabalhando no projeto.

Sami is in the studio working on the project.

O inverno está finalmente chegando.

Winter is finally arriving.

Está pingando em mim.

It's dripping on me.

— O Castelo Animado (2004)

Olhe, está mexendo.

Look, it's moving.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que está desenhando, Hein June?

What are you drawing, June?

— O Grande Mestre (2008)

Tom está dobrando sua camisa.

Tom is folding his shirt.

Você o está estragando.

You are spoiling him.

— Tempo de Viver (1994)

Tom está fingindo que está dormindo.

Tom is pretending to be asleep.

Está sumindo.

It's disappearing.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom está meditando.

Tom is meditating.

Está prestando atenção?

Are you paying attention?

— Um Dia de Fúria (1993)

Isto está mesmo acontecendo?

Is this really happening?

— Perfect Blue (1998)

Não, ele não está nem se mexendo.

No, he isn't even moving.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom ainda está comemorando.

Tom is still celebrating.

Nada o está impedindo de sair.

Nothing is stopping him from leaving.

O mundo inteiro está sentando pacificamente.

The whole world is sitting peacefully.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom está colaborando.

Tom is collaborating.

Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.

To be honest, it still isn’t showing up.

— A Noite Americana (1973)

Quem está enrolando agora?

Who's stalling now?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está conseguindo dormir?

Are you able to sleep?

— Decisão de Partir (2022)

A garota está soprando bolhas.

The girl is blowing bubbles.

Ninguém aqui está negando isso.

Nobody here is denying that.

Está suspeitando de algo.

He suspects something.

— Jojo Rabbit (2019)

Está cometendo um erro!

You're making a mistake!

— O Menino e a Garça (2023)

Está obviamente sofrendo de alucinações.

He is obviously suffering from hallucinations.

— O Hospedeiro (2006)

Sua irmã está nadando no rio?

Is your sister swimming in the river?

O Tom está na sua mesa comendo um sanduíche.

Tom is at his desk eating a sandwich.

Tom está experimentando sapatos.

Tom is trying on shoes.

Por que Tom está apontando para Maria?

Why is Tom pointing at Maria?

O senhor está armando contra nós!

You are plotting against us!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.

It's getting light, which is no small thing.

E parece que o Marmelada está controlando eles.

And it looks like Marmelada is controlling them.

— Os Caras Malvados (2022)

O carro está balançando no ar sujo.

The car is swaying in the dirty air.

— F1: O Filme (2025)

Tom está prestando atenção?

Is Tom paying attention?

Maria está provando uns vestidos.

Maria is trying on some dresses.

O cachorro do Tom está latindo para a Mary.

Tom's dog is barking at Mary.

Ela é uma pessoa completamente diferente quando está filmando!

She's a completely different person when she's filming!

— Perfect Blue (1998)

O gato está miando.

The cat is meowing.

Meu irmão caçula está assistido à televisão.

My younger brother is watching television.

O custo de vida no Japão está baixando.

The cost of living in Japan is decreasing.

Mary está molhando o cabelo.

Mary is wetting her hair.

Você sabia que Da-song está fingindo tudo?

Did you know that Da-song is faking everything?

— Parasita (2019)

Minha calcinha está aparecendo?

Is my underwear showing?

— Grave (2017)

Está incomodando.

It's annoying.

— Bacurau (2019)

Está tudo desmoronando.

Everything is falling apart.

— Alerta Lobo (2019)

Tom está na cozinha cortando alguns legumes.

Tom is in the kitchen chopping some vegetables.

Tom ainda está na sala de aula estudando.

Tom is still in the classroom studying.

Está girando rápido?

Is it spinning fast?

— Salyut 7 (2017)

O celular de Tom está vibrando.

Tom's phone is vibrating.

O Tom está limpando o quarto dele.

Tom is cleaning his room.

Seu celular está vibrando.

Your phone is vibrating.

É a garota que está trepando com Ivan.

It's the girl who's sleeping with Ivan.

— Anora (2024)

Parece que o Tom está aproveitando.

It looks like Tom is having a good time.

Ei, está transbordando!

Hey, it's overflowing!

— O Tempo com Você (2019)

O bebê está chutando.

The baby is kicking.

O microfone está falhando?

Is the microphone malfunctioning?

— O que o Coração Deseja (2001)

Pelo jeito, seu marido está cometendo adultério, você não acha?

It looks like your husband is committing adultery, don't you think?

— As Diabólicas (1955)

Tom está abrindo a janela.

Tom is opening the window.

Tom está sendo sarcástico.

Tom is being sarcastic.

Mary está tecendo um tapete.

Mary is weaving a rug.

O mundo está enlouquecendo.

The world is going crazy.

O ralo do quintal está transbordando.

The backyard drain is overflowing.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.

I wonder if Tom is being sarcastic or not.

A moça está agradecendo a música da sua filha.

The young woman is thanking her daughter for the music.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está quebrando!

It's breaking!

— O Tao de Steve (2000)

Ninguém está encarando.

No one is staring.

— Os Visitantes (1993)

Por que todo mundo está aplaudindo?

Why is everyone applauding?

Isso está violando minha segurança.

This is compromising my security.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está estacionando.

It's parking.

— A Grande Beleza (2013)

Tom está tomando leite.

Tom is drinking milk.

Tom está mastigando algo.

Tom is chewing something.

Os quartos estão terrivelmente úmidos Sr. Bernay está espirrando continuamente.

The rooms are terribly damp, and Mr. Bernay keeps sneezing.

— Os Visitantes (1993)

Meu irmão mais velho está assistindo TV.

My older brother is watching TV.

Está escurecendo.

It's getting dark.

— Em Busca da Vida (2006)

Doutora, o Raphael está desenhando o burrinho.

Doctor, Raphael is drawing the little donkey.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sr. Sensenbrink, o nível de audiência nem está aparecendo mais.

Mr. Sensenbrink, the ratings aren't even showing up anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Está inventando sons.

He's making up sounds.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom diz que está considerando em vender sua casa.

Tom says he's considering selling his house.

Tom está visitando sua namorada em Boston.

Tom is visiting his girlfriend in Boston.

Tom está doando sangue.

Tom is donating blood.

É o que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.

What we're dealing with here is... is the Mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parece que está decorando uma árvore de Natal.

It looks like he's decorating a Christmas tree.

— Os Bons Companheiros (1990)

"Mamma Aiuto"está atacando!

Mamma Aiuto is attacking!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Olhe o que o seu paciente, Lúcio, está produzindo.

Look at what your patient, Lucio, is producing.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Há quanto tempo o está tratando?

How long have you been treating him?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Está apodrecendo.

It's rotting.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom está quase dormindo.

Tom is almost asleep.

Tom está trabalhando duro para sustentar sua família.

Tom is working hard to support his family.

O que está ocorrendo.

What is happening?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom está estacionando a van.

Tom is parking the van.

O vento ainda está soprando?

Is the wind still blowing?

— Vidas ao Vento (2013)

Está flertando comigo?

Are you flirting with me?

— O Operário (2004)

Todo o regimento está avançando para a linha de frente.

The entire regiment is advancing to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

Seu carro está bloqueando a entrada de novo!

Your car is blocking the entrance again!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Maria está colhendo laranjas.

Maria is picking oranges.

Está torcendo por mim ou contra?

Are you rooting for me or against me?

— Leviatã (2014)

Este lugar está balançando!

This place is shaking!

— Delicatessen (1991)

O pneu está vazando.

The tire is leaking.

Está arruinando os negócios.

It's ruining the business.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas agora, com o que está ocorrendo na Espanha, não saímos mais de Paris.

But now, with what's happening in Spain, we're not leaving Paris anymore.

— O Conformista (1971)

Eu não estou entendendo o que está escrito aqui.

I don't understand what is written here.

O Senhor Brown está buscando os seus óculos.

Mr. Brown is looking for his glasses.

O céu está clareando!

The sky is clearing up!

— O Tempo com Você (2019)

“Por que está demorando tanto!”

Why is it taking so long!

Wang está reunindo as tropas.

Wang is gathering the troops.

— Desejo e Perigo (2007)

É o que o cão está guardando.

That's what the dog is guarding.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está acelerando.

It's accelerating.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)