is, is located
Além de Chacágua está Amaranto e depois Playa de Oro.
Beyond Chacagua there is Amaranto and then Playa de Oro.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tom está na sala de estar, contando histórias a seus netos.
Tom is in the living room, telling stories to his grandchildren.
Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
I don't know whether Tom is at school or not.
O meu relógio está dez minutos atrasado.
My watch is ten minutes slow.
Está perto do reino mais alto.
It is close to the highest kingdom.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Everyone inside is naked.
Tom está muito melhor hoje.
Tom is feeling much better today.
The government is on the defensive.
Tom está provavelmente apavorado.
Tom is probably terrified.
A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
The island is located five kilometers from the coast.
Se o vir, diga-lhe que Mai está à espera dele.
If you see him, tell him that Mai is waiting for him.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pessoal, está liberada a pesca de golfinhos.
Folks, dolphin fishing is now permitted.
— Os Caras Malvados (2022)
Meu computador está muito lento.
My computer is very slow.
Está relacionado com você ou não?
Does it have anything to do with you or not?
— O Som ao Redor (2012)
Tom está estranhamente quieto hoje.
Tom is strangely quiet today.
Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Senhor, está tudo sob controle.
Sir, everything is under control.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O centro do universo está em toda a parte.
The center of the universe is everywhere.
Sim, eu sei, está na linha do tempo oficial.
Yes, I know, it’s on the official timeline.
— Conclave (2024)
Someone is upstairs.
Me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.
I wonder if Tom could tell us where Mary is.
Quando está de mau humor, ela o prende.
When she's in a bad mood, she locks him up.
— Adeus, Lênin! (2003)
It's quiet in the suburbs.
Quando não se está habituado, isso inspira respeito.
When you're not used to it, it's intimidating.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O senhor está com fome ou com sede?
Are you hungry or thirsty?
Parece que a língua está na cadeia.
It looks like the tongue is behind bars.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Me pergunto se Tom está irritado.
I wonder if Tom is annoyed.
Tom está com muita pressa.
Tom is in a great hurry.
Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.
There is someone down there who wants to talk to you.
Mas está muito velho, não podemos determinar o tipo sanguíneo.
But he's too old, we can't determine his blood type.
— Memórias de um Assassino (2003)
The floor is spotless.
Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
Maria is in love with the blond boy.
Um cachorro preto está deitado debaixo da mesa.
A black dog is lying under the table.
Mantenha a direção, a correnteza está muito forte.
Keep heading, the current is very strong.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O Tom está com a carteira de motorista dele?
Does Tom have his driver’s license?
My friend is by my side.
Diga-me em que hospital está e eu vou hoje mesmo.
Tell me which hospital you're in and I'll go there today.
— Volver (2006)
Is it worse than before?
Ele agora está numa situação muito difícil.
He is now in a very difficult situation.
Na sua frente está um aparelho de tortura.
In front of you is a torture device.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Mary está no banheiro, arrumando o cabelo.
Mary is in the bathroom, fixing her hair.
A Irmã Shanumi está a caminho de casa na Nigéria.
Sister Shanumi is on her way home to Nigeria.
— Conclave (2024)
O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Tom ainda não está acostumado à vida urbana.
Tom is not yet used to city life.
Mas não posso entender, o que está para acontecer.
But I can't understand what's about to happen.
— Do Coração (1998)
This coffee is too strong.
Eu acho que o Tom está exausto.
I think Tom is exhausted.
A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
The city is very close; you can go by bicycle.
A biblioteca está no meio da cidade.
The library is in the middle of the city.
A Maria está na piscina com as amigas.
Maria is in the pool with her friends.
O único que posso lhe dizer, por agora, é que está confusa.
All I can tell you for now is that you're confused.
— Durante a Tormenta (2018)
My tea is too sweet.
Tom está loucamente apaixonado por Mary.
Tom is madly in love with Mary.
Tom me disse que está intrigado.
Tom told me he's intrigued.
Tom está com os amigos, não está?
Tom is with his friends, isn’t he?
Alguns de nós nem sequer percebem o quão doente está o nosso país.
Some of us don't even realize how sick our country is.
— O Mestre das Armas (2006)
Quanto ao senhor, Mathieu, está despedido.
As for you, Mathieu, you're fired.
— A Voz do Coração (2004)
O seu livro está no meu escritório.
Your book is in my office.
The report is incorrect.
Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.
Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.
— O Conformista (1971)
Nenhum de vocês está convidado à minha festa.
None of you are invited to my party.
Tom está a par do que está acontecendo.
Tom is aware of what’s happening.
Eu sei que o Tom está furioso.
I know Tom is furious.
A mesa está no centro do terraço.
The table is in the center of the terrace.
A interpretação está confirmada pelo imigrante.
The interpretation is confirmed by the immigrant.
A que distância você acha que aquele navio está?
How far away do you think that ship is?
The bird is on the roof.
It's better than it was.
Tom está relutante em fazer isso, mas Mary não.
Tom is reluctant to do it, but Mary isn't.
Which shelf is it on?
Meritíssimo, é óbvio que meu marido está embriagado.
Your Honor, it's obvious that my husband is drunk.
— Anora (2024)
De qualquer maneira, esta cidade está acabada.
Either way, this city is finished.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O mar está calmo e o dia está lindo.
The sea is calm and it's a beautiful day.
— Noites de Cabíria (1957)
My neck is stiff.
Filho da mãe, acha que está envenenado?
You son of a bitch, do you think you've been poisoned?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tom está envergonhado de verdade.
Tom is genuinely embarrassed.
Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.
It's so close that it's closer to you than your own shirt.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O futuro está nas nossas mãos.
The future is in our hands.
Maria está sozinha na floresta.
Maria is alone in the forest.
Tom está finalmente dormindo.
Tom is finally asleep.
O Tom está bisbilhotando.
Tom is snooping around.
Está criando um exército nas cavernas de Isengard.
He is building an army in the caves of Isengard.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Minha cabeça está estourando com todas essas chamadas.
My head is exploding with all these calls.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Um grande ataque está ocorrendo em solo francês.
A major attack is taking place on French soil.
— Alerta Lobo (2019)
Ele é uma onda de revolução que está varrendo o país.
He is a wave of revolution that is sweeping the country.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Society is breaking down.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A pia está quase transbordando.
The sink is almost overflowing.
Quem está pondo a cabeça no seu ombro?
Who's putting their head on your shoulder?
— O Tao de Steve (2000)
Parece que está montando um cavalo.
It looks like you're riding a horse.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E parece que o Marmelada está controlando eles.
And it looks like Marmelada is controlling them.
— Os Caras Malvados (2022)
Tom está competindo contra outros nadadores.
Tom is competing against other swimmers.
The sky is darkening.
O sol está-se levantando, preciso ir!
The sun is rising; I need to go!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tom está andando bem rápido.
Tom is walking very fast.
Tom sempre está assistindo TV.
Tom is always watching TV.
Dr. Jackson está realizando uma autópsia.
Dr. Jackson is performing an autopsy.
Geeta Kumari está arrastando bem a segunda rodada.
Geeta Kumari is doing a good job of dragging out the second round.
— Dangal (2016)
Tom está no bar tomando uma bebida.
Tom is at the bar having a drink.
Pelo jeito, seu marido está cometendo adultério, você não acha?
It looks like your husband is committing adultery, don't you think?
— As Diabólicas (1955)
Tom está desfazendo a sua mala.
Tom is unpacking his suitcase.
Hashimoto está perseguindo Jung Che-San, o líder da Resistência.
Hashimoto is pursuing Jung Che-San, the leader of the Resistance.
— A Era da Escuridão (2016)
Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.
Tom probably doesn't know why Maria is ignoring him.
Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
If you're planning to go to Australia, let's go together.
Tom está traduzindo isso.
Tom is translating this.
Está aos poucos virando o Grande Faminto.
He is slowly turning into the Great Hungry One.
— Em Chamas (2018)
O trabalho duro está quase terminando.
The hard work is almost over.
Você realmente está doando isso?
Are you really donating this?
Tom está na garagem trocando o óleo.
Tom is in the garage changing the oil.
The ice cream is melting.
A mamãe está jogando tênis agora.
Mom is playing tennis right now.
Is this really happening?
Está gravando isso aí, Valmir?
Are you recording this, Valmir?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom está mandando uma mensagem para Mary.
Tom is sending a message to Mary.
Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.
To be honest, it still isn’t showing up.
— A Noite Americana (1973)
Algeria está enfrentando muitos problemas econômicos.
Algeria is facing many economic problems.
O gás está escapando com um enorme barulho!
The gas is escaping with a tremendous noise!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mark, você não sabe no que está se metendo.
Mark, you don't know what you're getting yourself into.
— Em Campo Minado (2014)
Tom está atravessando a rua.
Tom is crossing the street.
O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
Tom's dog is barking at Mary.
O sistema educacional está transformando estudantes em robôs.
The education system is turning students into robots.
Tom está cochilando no escritório.
Tom is dozing off in the office.
Eu sei que você está se esforçando muito.
I know you're working very hard.
Tom diz que está considerando em vender sua casa.
Tom says he's considering selling his house.
Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.
Every day when I wake up, my mother is rummaging through my things.
— Elefante (2003)
Tom está cooperando.
Tom is cooperating.
Tom está nos esperando no estacionamento.
Tom is waiting for us in the parking lot.
Tom está guardando dinheiro para comprar uma casa.
Tom is saving money to buy a house.
Tenho certeza de que é pequeno, porque Doady está economizando para um castelo.
I'm sure it's small because Doady is saving up for a castle.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom está desenhando alguma coisa.
Tom is drawing something.
Nikolai Ivanovitch está te procurando.
Nikolai Ivanovich is looking for you.
— Uma Mulher Alta (2019)
The television is making a hissing noise.
O senhor está troçando de mim.
You are making fun of me.
Está obviamente sofrendo de alucinações.
He is obviously suffering from hallucinations.
— O Hospedeiro (2006)
Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto.
Andrew is putting up some shelves in the room.
Tom está jogando tênis.
Tom is playing tennis.
Tom está observando Maria.
Tom is watching Maria.
O que de verdade está incomodando o Tom?
What’s really bothering Tom?
Tom está economizando para comprar uma tuba.
Tom is saving up to buy a tuba.
Está invadindo propriedade particular.
He is trespassing on private property.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ela não sabe com o que está se metendo?
Doesn’t she know what she’s getting herself into?
— Contra a Parede (2004)
Tom está assistindo TV agora.
Tom is watching TV right now.
Are you keeping an eye on Mrs. Winkler?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Por que será que o Tom está demorando tanto?
I wonder why Tom is taking so long.
Yanni está assistindo TV.
Yanni is watching TV.
Não adianta, ele não está largando!
It's no use, he's not letting go!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom ainda está alimentando os pombos.
Tom is still feeding the pigeons.
A Mary está a fazer tudo o que está ao seu alcance.
Mary is doing everything she can.
Ele ainda está construindo aquela garagem?
Is he still building that garage?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Grandpa is napping on the sofa.
Então também está representando para ele.
So it's representing something for him too.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.
I walked past that door, it was half open, and there he was, acting.
— Oh Boy (2012)
O chefe da Gangue do Machado está cochilando.
The leader of the Axe Gang is dozing off.
— Kung-Fusão (2004)
Você também está ainda estuda na escola?
Are you also still studying at school?
— Irmão Bajrangi (2015)
Seu carro está bloqueando a entrada de novo!
Your car is blocking the entrance again!
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
I wonder if Tom is being sarcastic or not.
A senhora está troçando de mim.
You’re making fun of me.
Tom só está fingindo que está dormindo.
Tom is only pretending to be asleep.
O Sr. Liu está oferecendo um Romanée Conti.
Mr. Liu is offering a Romanée-Conti.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O Tom ainda está comemorando.
Tom is still celebrating.
Vamos, está todo mundo esperando!
Come on, everyone's waiting!
And this one is already coming to an end.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!
The water is messing with the light bulbs, it's turning everything off!
— A Doce Vida (1960)
Tom está trabalhando duro hoje.
Tom is working hard today.
A luta está escapando das mãos Geeta.
The fight is slipping out of your hands, Geeta.
— Dangal (2016)
O Tom está na mesa dele preparando a papelada.
Tom is at his desk preparing the paperwork.
Seu cachorro ainda está latindo para mim.
Your dog is still barking at me.
Todo o regimento está avançando para a linha de frente.
The entire regiment is advancing to the front line.
— Nada de Novo no Front (2022)
Você não sabe com quem está se metendo!
You don't know who you're messing with!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Is your sister swimming in the river?
This ship is sinking.
Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
Peter is constantly calling his mother.
Tom está economizando dinheiro para abrir um negócio.
Tom is saving money to start a business.
A moça está agradecendo a música da sua filha.
The young woman is thanking her daughter for the music.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.
Tom and Mary probably don't know why John is ignoring them.
Ande logo, o boneco está queimando de febre!
Hurry up, the kid is burning up with fever!
— Pinóquio (2019)
O teu trabalho duro está valendo a pena.
Your hard work is paying off.
O meu cachorro também está assistindo televisão.
My dog is watching television too.
Eu era o rapaz que deveria tomar café com ele está manhã.
I was the guy who was supposed to have coffee with him this morning.
— Marty Supreme (2025)
Há quantos anos fazemos está competição?
How many years have we been holding this competition?
— Dangal (2016)
Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir está noite.
I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.
— Lanternas Vermelhas (1991)