man; dude, young man; guy, man, boy
Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!
I never said I was gonna lay hands on you, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Tu não falou que ela era puta, rapaz?
Didn't you say she was a slut, man?
— Última Parada 174 (2008)
Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?
Hey, Sartini, where on earth were you all day yesterday, man?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.
You’re not a street kid anymore, huh, man?
— Última Parada 174 (2008)
Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.
Hey, stay quiet in there, or I’ll really kill you, man.
— Última Parada 174 (2008)
Calma, Sartini, a barra já está pesada, rapaz.
Easy, Sartini, things are already tough enough, man.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu já te ensinei, rapaz, que não é pra se apaixonar por vagabunda não irmão.
I've already taught you, man, not to fall for some slut, bro.
— Última Parada 174 (2008)
Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.
That kind of weapon doesn't even exist in Brazil, kid.
— Cidade de Deus (2002)
Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.
You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.
— Tropa de Elite (2007)
Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?
Did you come to bring me my money, boy?
— Última Parada 174 (2008)
Desse jeito aí, vai ajudar porra nenhuma, rapaz.
At this rate, it’s not gonna help one damn bit, man.
— Última Parada 174 (2008)
Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.
Wow, you have a good vocabulary, young man.
— O Operário (2004)
Tu é um corno, tu é um filho da puta, rapaz.
You're a cuckold, you're a son of a bitch, boy.
— Cidade de Deus (2002)
Por que você não queria lutar, rapaz?
Why didn't you want to fight, boy?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É uma bosta, filhos das puta de Copacabana, rapaz.
It’s crap, you sons of bitches from Copacabana, man.
— Última Parada 174 (2008)
Tá achando que alguém me dá alguma coisa nessa porra, rapaz?
You think anyone gives me anything in this damn place, man?
— Última Parada 174 (2008)
Tu não serve pra esses bagulho não, rapaz.
You’re no good at this stuff, man.
— Última Parada 174 (2008)
Eu sabia que tu vinha pegar o dinheiro, rapaz.
I knew you were coming to get the money, man.
— Última Parada 174 (2008)
Rapaz, venha aqui me ajudar, por favor.
Hey, come here and help me, please.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
De onde eu venho, rapaz, ensinam a não levar uma espada para uma briga de armas.
Where I come from, lad, they teach you not to bring a sword to a gunfight.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você está falando em máfia, rapaz?
Are you talking about the mafia, kid?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ô do alecrim, essa boia aí é pra hoje ou não é, rapaz?
Hey, rosemary, is that float gonna be ready today or not, man?
— Estômago (2008)
O que quer por essas bandas, rapaz?
What do you want around here, young man?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?
Did you have to take your wife straight into the favela, boy?
— Cidade de Deus (2002)
Veja que coincidência, rapaz, que acaso da necessidade!
What a coincidence, man—what a chance occurrence!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tu chamou minha mãe de quê, rapaz?
What did you just call my mother, boy?
— Última Parada 174 (2008)
Ih, rapaz, não sei, porque eu estou bem aqui.
Oh, man, I don't know, because I'm right here.
— Estômago (2008)
Dá logo a porra do dinheiro, ô rapaz.
Just give me the damn money already, man.
— Última Parada 174 (2008)
Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?
Hey, you son of a bitch, didn't I tell you to hold the chicken, boy?
— Cidade de Deus (2002)
Agora você vai ficar aí refletindo sobre o que fez, rapaz.
Now you’re going to stay right there and think about what you’ve done, young man.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Lhe contou como, rapaz, se ele já tinha morrido?
How did he tell him, man, if he was already dead?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!
I want to know what you're going to do now, boy!
— Cidade dos Homens (2007)
O cara é o maior traíra safado, rapaz!
That guy is such a dirty, backstabbing scumbag, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo?
Tell me again, boy, where are we going?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se tu nasceu vivo ou morto, rapaz.
Whether you were born alive or dead, boy.
— Abril Despedaçado (2001)
Não, é a mão errada, não é, rapaz?
No, it's the wrong hand, isn't it, man?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.
Listen, boy, women want to be treated very specially.
— Vale Abraão (1993)
Isso aqui é espingarda, rapaz, espingarda do sertão.
This here’s a shotgun, son—a backlands shotgun.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Se não está satisfeito, então vai pro hotel, rapaz.
If you're not happy, then go to the hotel, man.
— Estômago (2008)
Don't you think it's a bit early, young man?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
He grew into a handsome young man.
Você não pode confiar naquele rapaz.
You can't trust that boy.
I don't know who that boy is.
Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.
He doesn't like me meeting up with just any guy.
— O que o Coração Deseja (2001)
Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!
Young man, have fun while you're young!
O nome da moça é Cressida e o do rapaz é Troilus.
The young woman's name is Cressida, and the young man's name is Troilus.
— O que o Coração Deseja (2001)
Where is the boy?
Desculpe-me, quem é esse rapaz que está ali encostado?
Excuse me, who is that young man leaning against the wall?
— A Voz do Coração (2004)
You've become a handsome young man!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.
The boy's pain is old Nick's pleasure.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
It would be embarrassing if it were another guy.
— Questão de Tempo (2013)
Este rapaz é o oposto do pai, é muito tímido.
This boy is the opposite of his father; he’s very shy.
— Vale Abraão (1993)
Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.
I think I remember that boy from the countryside.
— A Princesa Prometida (1987)
Aquele rapaz também trabalha na igreja.
That young man also works at the church.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.
I had completely forgotten about this boy.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Apaguei o som das fitas do rapaz.
I erased the sound from the boy's tapes.
— Um Tiro na Noite (1981)
Quem é esse rapaz que estava com você ontem?
Who is that guy who was with you yesterday?
Este rapaz foi sequestrado por um pássaro-piolho.
This boy was kidnapped by a licebird.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.
I swear that boy is getting crazier and crazier.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.
I could also have gotten the boy's things.
— Um Contratempo (2017)
De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.
Suddenly, a kind young man appeared to dance with her.
— देवदास (2002)
Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.
I heard there was a young man who lived at home.
— Tempo de Viver (1994)
Todas as meninas estavam com algum rapaz.
All the girls were with some guy.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Este rapaz procurou a manhã inteira por você.
This young man has been looking for you all morning.
— Ele Está de Volta (2015)
Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!
Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!
— Última Parada 174 (2008)
Você não sabe o que é o amor desse rapaz.
You have no idea what this guy’s love is like.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Havia algo de estranho naquele rapaz.
There was something strange about that boy.
— Alerta Apocalipse (2026)
Estas são mais próprias para sala de rapaz ou de barbeiro.
These are more suited to a man's room or a barber shop.
Você já conheceu algum rapaz chamado Lennie?
Have you ever met a guy named Lennie?
— A Infância de Ivan (1962)
Eu lamento a morte deste rapaz.
I regret the death of this young man.
Rapaz, São Paulo é um lugar grande mesmo, viu?
Man, São Paulo really is a huge place, huh?
— Cabras da Peste (2021)
Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?
Boy, your father hasn’t spoken to Heraldo in a long time, has he?
— Cidade dos Homens (2007)
Rapaz, não foi um dia fácil não, pra mim, Tereza.
Man, it wasn’t an easy day for me, Tereza.
— O Último Azul (2025)