arrived, came, reached, got to
Veja você vai descobrir a hora do almoço chegou.
See, you’ll find out—the time for lunch has arrived.
— PK (2014)
Mary chegou ao hospital.
Mary arrived at the hospital.
A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.
Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.
— Questão de Tempo (2013)
Mas isso foi quando chegou de Caracas, não foi?
But that was when it arrived from Caracas, wasn’t it?
— As Diabólicas (1955)
Sua Alteza, Príncipe Jai, o imperador chegou.
Your Highness, Prince Jai, the Emperor has arrived.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tom chegou em último lugar.
Tom came in last place.
Neto, olha, chegou o doutor, viu?
Neto, look, the doctor’s here, okay?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O pianista chegou por último, o cego.
The pianist arrived last—the blind man.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quando ela chegou, ela chorava sem parar, como um bebê recém-nascido.
When she arrived, she was crying nonstop, like a newborn baby.
— Lady Vingança (2005)
Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!
Now Paro has arrived, but she can't beat me either!
— देवदास (2002)
Tom chegou muito cedo.
Tom arrived very early.
Quando você chegou em Boston?
When did you arrive in Boston?
Isso chegou não tem nem dois meses, negão.
That arrived less than two months ago, man.
— Tropa de Elite (2007)
Chegou o espetáculo mais bonito de todos os tempos!
The most beautiful show of all time has arrived!
— Pinóquio (2019)
Juan chegou ao aeroporto de manhã.
Juan arrived at the airport in the morning.
Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?
Speaking of which, did you see the young man who arrived with Alexandre?
— A Noite Americana (1973)
The help arrived too late.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
Tom was in the bathroom when Maria arrived.
Tom chegou tarde demais.
Tom arrived too late.
O Tom chegou três minutos antes.
Tom arrived three minutes early.
The guy arrived, Colonel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu estava trabalhando quando Tom chegou.
I was working when Tom arrived.
Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.
It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tom chegou de bicicleta.
Tom arrived by bicycle.
The weekend has arrived.
Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.
I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Nenhum dos alunos chegou na hora.
None of the students arrived on time.
Faz seis mês chegou essa carta aqui, do pai pra Ana Fontenele.
This letter from the father to Ana Fontenele arrived here six months ago.
— Central do Brasil (1998)
Este é meu irmão Cláudio, chegou esta semana no Paraná.
This is my brother Cláudio. He arrived in Paraná this week.
— O Som ao Redor (2012)
Eu estava assistindo televisão quando a Yumi chegou.
I was watching television when Yumi arrived.
Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.
I always have one ready, but my period hasn't arrived.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Spring has arrived.
Ela fala que nem a Val quando chegou.
She speaks like Val did when she first arrived.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Da festa eu tô sabendo, mas colchão sujo não chegou até mim essa informação.
I know about the party, but I hadn’t heard anything about a dirty mattress.
— Aquarius (2016)
Cosme and Damião have arrived!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eu estava no banho quando você chegou.
I was in the shower when you arrived.
Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
I had almost finished the work when she arrived.
O pai chegou e estamos aqui conversando.
Dad arrived, and we're here talking.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Rocco, chegou um e-mail para você.
Rocco, you've received an email.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Chegou o doloroso momento de dizer adeus.
The painful moment to say goodbye has arrived.
— Pinóquio (2019)
Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.
Ryan arrived just as we were leaving.
Tom chegou pouco antes do jantar.
Tom arrived shortly before dinner.
Não, foram todos, chegou tudo ao mesmo tempo!
No, they all were; everything arrived at the same time!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tom chegou a tempo para a reunião.
Tom arrived on time for the meeting.
Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.
Now that the time has come, I don't want to be separated from him.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quem é o bobão que chegou na ignorância?
Who's the fool who arrived out of ignorance?
— Máquina de Guerra (2026)
A força aérea italiana não chegou ainda.
The Italian Air Force hasn’t arrived yet.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.
The letter from Virus arrived at our homes like an atomic bomb.
— 3 Idiotas (2009)
Eu estou dizendo, o terceiro homem chegou primeiro.
I'm saying, the third man arrived first.
— Assassinato às Cegas (2018)
Nossa professora chegou atrasada no primeiro dia de aula.
Our teacher arrived late on the first day of class.
Tom chegou logo antes do jantar.
Tom arrived just before dinner.
O ônibus chegou dez minutos atrasado.
The bus arrived ten minutes late.
Ei, que chegou mais um cliente!
Hey, another customer just arrived!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ela só chegou há poucas semanas.
She only arrived a few weeks ago.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Jonesy chegou em Atenas, verifique a evacuação.
Jonesy has arrived in Athens, check the evacuation.
— Em Campo Minado (2014)
A que horas Tom chegou?
What time did Tom arrive?
Finalmente a força aérea italiana chegou.
Finally, the Italian air force arrived.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tom chegou no fim da estrada.
Tom reached the end of the road.
O Tom chegou em segundo lugar.
Tom came in second place.
O governo chegou, fechou a loja, levou o velho.
The government showed up, shut down the shop, and took the old man away.
— O Último Azul (2025)
Qual de vocês chegou primeiro?
Which one of you arrived first?
Ele não ganhou o prêmio, mas chegou perto.
He didn't win the prize, but he came close.
Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.
But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow never came.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
He has been staying here since he arrived from Canada.
Ficamos de repartir, um a um, e agora chegou este caso.
We agreed to divide them one by one, and now this case has come up.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O telegrama chegou quando eu estava fora.
The telegram arrived while I was away.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Chegou até aqui em um navio inglês.
It got here on an English ship.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por fim, chegou o dia em que fui convocada ao gabinete do Diretor.
Finally, the day came when I was summoned to the Director's office.
Como você vai saber que chegou?
How will you know you've arrived?
Parece que a caravana de pedras chegou.
It looks like the caravan of stones has arrived.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Malandragem do meu Brasil, chegou o grande dia!
My Brazilian troublemakers, the big day is here!
— Carandiru (2003)
Quando você esteve fora, Pedro chegou.
While you were away, Pedro arrived.
Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.
He only got here early today, after his shift at the port.
— Justiça Artificial (2026)
Eu estava olhando um cara sexy quando minha amiga chegou.
I was looking at a sexy guy when my friend arrived.
O formulário estava em branco quando chegou na minha mesa.
The form was blank when it arrived on my desk.
Verônica, por que chegou tão cedo?
Veronica, why did you get here so early?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
Good try, but it wasn't even close.
Come on, Mauro, your father’s here.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
A que horas Katie chegou do trabalho ontem?
What time did Katie get home from work yesterday?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você é gentil, Sr. Brown, e chegou ao topo.
You are kind, Mr. Brown, and you have reached the top.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Deus sabe, que quando Mohan chegou, fiquei muito feliz por você.
God knows, when Mohan arrived, I was very happy for you.
— Swades: We, the People (2004)
Tom chegou na hora certa apesar da tempestade.
Tom arrived just in time despite the storm.
O Tom chegou em Boston na noite passada.
Tom arrived in Boston last night.