are
Tu não estás rindo.
You’re not laughing.
Por que estás rindo?
Why are you laughing?
Estás procurando alguma coisa?
Are you looking for something?
Estás aprendendo francês?
Are you learning French?
É esta a chave que estás buscando?
Is this the key you're looking for?
Estás dizendo que sou um mentiroso?
Are you saying I'm a liar?
Com quem estás falando?
Who are you talking to?
Estás indo de trem ou de avião?
Are you going by train or plane?
O que estás cozinhando?
What are you cooking?
Estás planejando ajudá-los?
Are you planning to help them?
Não estás te divertindo?
Aren't you having fun?
Estás sempre dizendo isso.
You're always saying that.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Estás brincando.
You're kidding.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Achas que estás sendo esperto?
Do you think you're being clever?
Que línguas estás aprendendo?
What languages are you learning?
Estás zombando de mim.
Are you mocking me?
Estás conversando?
Are you talking?
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que estás bebendo café à meia-noite?
Why are you drinking coffee at midnight?
Estás falando sério?
Are you serious?
Então, o que estás pensando?
So, what are you thinking?
— Asas do Desejo (1987)
Eu não sei o que estás querendo dizer.
I don't know what you're trying to say.
Cala a boca, estás me atrapalhando.
Shut up, you're distracting me.
Que estás esperando?
What are you waiting for?
Estás rindo de quê?
What are you laughing at?
Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntas.
If you're planning to go to Australia, let's go together.
Estás vendo?
Do you see?
— Guerra e Paz (1968)
Será que não estás vendo o meu jardim?
Can't you see my garden?
Os dois caem, estás entendendo?
They both go down, do you understand?
Estás procurando por algo em particular?
Are you looking for something in particular?
Estás chegando perto agora.
You’re getting close now.
Tu não estás escutando!
You're not listening!
Estás dizendo que sou uma mentirosa?
Estás lendo.
You are reading.
Hey, estás falando da minha mulher.
Hey, you're talking about my wife.
Por que é que estás sendo tão boa comigo?
Why are you being so nice to me?
O que estás lendo?
What are you reading?
Estás planejando voltar para Boston em breve?
Are you planning to return to Boston soon?
Não estás vendo o meu jardim?
Estás tendo aulas com esse professor?
Are you taking classes with this teacher?
Estás brincando?
Are you kidding me?
— A Grande Escapada (1966)
Eu sei como estás te sentindo.
I know how you're feeling.
De que estás falando?
What are you talking about?
Estás desperdiçando teu talento.
You're wasting your talent.
Por que estás chorando?
Why are you crying?
— Tempo de Viver (1994)
Estás perdendo-o.
You're losing him.
Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntos.
Estás vindo da ponte?
Are you coming from the bridge?
— Henrique V (1989)
Estás comendo doces demais.
You're eating too many sweets.
Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
I keep dreaming that you're coming back to me.
Estás ensinando o padre-nosso ao vigário.
You're teaching the Lord's Prayer to the vicar.
Não há lógica no que estás dizendo.
There’s no logic in what you’re saying.
Estás procurando pão?
Are you looking for bread?
Estás vendendo tua alma.
You are selling your soul.
Estás dizendo que vou perder?
Are you saying I'm going to lose?
— O Grande Mestre (2008)
Tom, estás dormindo?
Tom, are you asleep?
Por que estás olhando para o Sol?
Why are you looking at the sun?
Estás ligando da Austrália?
Are you calling from Australia?
O que estás procurando?
What are you looking for?
Estás planejando voltar para Boston logo?
Ainda estás querendo falar com o Tom?
Are you still trying to talk to Tom?
Presta atenção no que estás comendo!
Pay attention to what you're eating!
Estás dizendo que não queres?
Are you saying you don't want to?
Por que estás falando da minha mulher?
Why are you talking about my wife?
Estás flertando com a morte?
Are you flirting with death?
— O Leopardo (1963)
O que estás aprendendo?
What are you learning?
Estás piorando as coisas.
You are making things worse.
Não estás me dizendo nada que eu já não saiba.
You're not telling me anything I don't already know.
Vê o que estás comendo.
Watch what you're eating.
Que estás tu lendo?
Estás brincando no jardim.
You are playing in the garden.
De quem estás esperando ajuda?
Who are you waiting for help from?
Quantas pessoas estás esperando?
How many people are you waiting for?
Estás falando muito alto.
You're speaking too loudly.
Eu sei o que estás sentindo.
I know what you're feeling.
Se não estás gostando disso, eu paro.
If you're not enjoying this, I'll stop.
Estás querendo matá-lo ou quê?
Are you trying to kill him or what?
Estás vendo aquelas mulheres?
Do you see those women?
De onde estás vindo agora?
Where are you coming from now?