a escolha

Nunca tive escolha.

I never had a choice.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Alex, você sabe que eu não tive escolha.

Alex, you know I had no choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

But I know this institution is her first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Whatever path someone takes, it is their own choice.

— O Grande Mestre (2008)

Esta é uma escolha interessante.

This is an interesting choice.

Vocês são a minha primeira escolha.

You are my first choice.

— O Tempo com Você (2019)

Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.

She had no choice but to marry the old man.

Eu não tive escolha senão ir lá.

I had no choice but to go there.

Com suas dívidas, você não tem escolha.

With your debts, you have no choice.

— Delicatessen (1991)

Essa é uma boa escolha.

That's a good choice.

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

The only way to get the best product is to have the first choice of the day.

— Ratatouille (2007)

Não tínhamos escolha.

We had no choice.

— Podres de Ricos (2018)

E você tem escolha?

And do you have a choice?

— Salyut 7 (2017)

Que escolha eu tenho?

What choice do I have?

Uma bela escolha.

A beautiful choice.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom sabe que não tem muita escolha.

Tom knows he doesn’t have much choice.

Esta é a única escolha deles.

This is their only choice.

Ele não tem escolha.

He has no choice.

Essa escolha está diante dela.

This choice is before her.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Parecia que eles não tinham escolha naquilo que eles se transformaram.

It seemed they had no choice in what they had become.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom não teve escolha.

Tom had no choice.

Senti que não tinha escolha.

I felt I had no choice.

— Conclave (2024)

Você não terá escolha.

You won't have a choice.

Agora, você não tem mais escolha.

Now, you have no choice anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Cada escolha tem uma consequência.

Every choice has a consequence.

Havia alguma escolha?

Was there any choice?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa escolha.

Good choice.

— Juno (2007)

Não tive escolha, senão voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Tom não tem escolha a não ser sair.

Tom has no choice but to leave.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

When you grow up without money, you don't have a choice.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele teve pouca escolha.

He had little choice.

Esta é a minha escolha.

This is my choice.

Estou feliz por essa escolha.

I'm happy with that choice.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós não tínhamos escolha.

We had no choice.

Foi escolha sua vir aqui e iniciar essa reforma.

It was your choice to come here and start this renovation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tivemos escolha!

We had no choice!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenho escolha.

I have no choice.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

At this point, there was no choice.

— O Conformista (1971)

Qual será a tua escolha?

What will your choice be?

Então não tive escolha.

So I had no choice.

— Duas Irmãs (2003)

Foi essa minha escolha.

That was my choice.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

The choice of the baby's name generated a lot of discussion in the family.

O Tom realmente não tem escolha.

Tom really has no choice.

Não tive escolha a não ser voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Eu fiz minha escolha.

I made my choice.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não tinha escolha.

You had no choice.

Não tive muita escolha.

I didn't have much of a choice.

— Máquina de Guerra (2026)

Fiz boa escolha.

I made a good choice.

— A Doce Vida (1960)

Elas não têm escolha.

They have no choice.

Eu não tive essa escolha.

I didn't have that choice.

Não existe escolha perfeita, só a menos pior.

There is no perfect choice, only the least bad one.

Eu tinha pouca escolha.

I had little choice.

Não vejo muita escolha.

I don’t see much of a choice.

Estou aqui por escolha.

I'm here by choice.

Que escolha?

What choice?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eles não me deram escolha.

They gave me no choice.

O Tom não tem escolha.

Tom has no choice.

Acho que não tenho muita escolha.

I don't think I have much choice.

Receio não ter escolha.

I'm afraid I have no choice.

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

I have absolutely no regrets about my choice.

Eu não me importo com qual escolha você faz.

I don't care which choice you make.

Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.

Teaching is a profession of my own choosing.

Não temos nenhuma escolha.

We have no choice.

É uma boa escolha.

It's a good choice.

Não acho que temos escolha senão a de aceitá-lo.

I don't think we have a choice but to accept it.

— Conclave (2024)

Nós não temos nenhuma escolha.

We have no choice.

Você não me deixou escolha.

You left me no choice.

Não parece que eu tenho escolha.

It doesn't seem like I have a choice.

Não há escolha.

There is no choice.

A escolha de palavras dele foi infeliz na entrevista.

His choice of words was unfortunate in the interview.

Isso é o que chamo de uma boa escolha.

That's what I call a good choice.

O Tom não teve escolha a não ser se render.

Tom had no choice but to surrender.

Não havia escolha.

There was no choice.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A escolha é nossa.

The choice is ours.

Viu a confusão que armou na escolha do elenco?

Did you see the mess that broke out over the casting?

— Conflito das Águas (2011)

Elas não tinham escolha.

They had no choice.

Eu não tive escolha, irmão.

I had no choice, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Os amigos que foram para a GCR não gostaram da escolha dele.

His friends who went to GCR didn't like his choice.

— O Sobrevivente (2025)

Que escolha eu tive?

What choice did I have?

Qual é a sua segunda escolha?

What is your second choice?

Ela teve pouca escolha.

She had little choice.

Não terei escolha.

I won’t have a choice.

Kabira, escolha incrível.

Kabira, amazing choice.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E o Jimmy aqui não teve escolha.

And Jimmy here had no choice.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho escolha?

Do I have a choice?

Não tive escolha.

I had no choice.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

The best restaurant gets first pick!

— Ratatouille (2007)

Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Não quero brigar com você, mas não tenho escolha.

I don't want to fight with you, but I have no choice.

— O Profissional (1994)

Fiz minha escolha e não me arrependo.

I made my choice and I don't regret it.

Eu não tenho escolha.

I have no choice.

— Um Dia de Fúria (1993)

Temos escolha?

Do we have a choice?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Excelente escolha.

Excellent choice.

— Lady Vingança (2005)

A gente não tem escolha.

We have no choice.

Não tivemos escolha.

We had no choice.

O Cenoura não teve escolha.

Carrot had no choice.

— Cidade de Deus (2002)

Tom não tinha muita escolha.

Tom didn’t have much choice.

Eu não fui a primeira escolha dela.

I wasn't her first choice.

— Podres de Ricos (2018)

Roberta é uma boa escolha.

Roberta is a good choice.

— Missão Refúgio (2026)

Não tive escolha senão aceitar.

I had no choice but to accept.

Essa é a minha escolha.

That's my choice.

Que péssima escolha Fadil fez!

What a terrible choice Fadil made!

A escolha é toda sua.

The choice is entirely yours.

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.

Let me explain why I made that choice.

Sim, mas você não tinha escolha, certo?

Yes, but you didn't have a choice, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bela escolha, meu bem.

Good choice, my dear.

— Fale com Ela (2002)

Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.

I made a big mistake in choosing my wife.

Olha, Sevilha foi escolha de Arjun.

Look, Seville was Arjun's choice.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom realmente não tem muita escolha.

Tom really doesn’t have much choice.

Paul não tinha escolha.

Paul had no choice.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.

I know where Tom would be if he had any choice.

Não estou nada arrependido da minha escolha.

I have no regrets about my choice.

O Tom sabe que ele não tem escolha.

Tom knows he has no choice.

O Tom não tem muita escolha.

Tom doesn't have much choice.

Tom disse que não tinha escolha.

Tom said he had no choice.

Não é a minha escolha.

It's not my choice.

Não sei se temos escolha.

I don't know if we have a choice.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que talvez ela não tivesse escolha.

I think maybe she didn't have a choice.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não pensei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

O homem precisa ser extremamente cuidadoso na escolha de seus inimigos.

A man must be extremely careful in choosing his enemies.

A escolha é sua, Tom.

The choice is yours, Tom.

Eu não tive escolha, sabe?

I didn't have a choice, you know?

— Marty Supreme (2025)

Você tem a liberdade de escolha.

You have the freedom of choice.

— O Mundo (2004)

Você não tem escolha.

You have no choice.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que escolha nós temos?

What choice do we have?

Acho que não tenho escolha.

I guess I don't have a choice.

— Suzume (2022)

Tom não te deu muita escolha.

Tom didn't give you much choice.

Ótima escolha, Adam.

Great choice, Adam.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tem escolha.

You have no choice.

— Grave (2017)

Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.

Due to the storm, we had no choice but to stay home.

Ela não nos deu escolha.

She gave us no choice.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós não demos escolha a eles.

We gave them no choice.

Eu não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

Qual é a sua escolha?

What is your choice?

Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Ela tinha pouca escolha.

She had little choice.

Minha escolha?

My choice?

— Do Coração (1998)

Não tenho muita escolha.

I don't have much choice.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

Não era escolha minha, era?

It wasn't my choice, was it?

— Podres de Ricos (2018)

Talvez desta vez você não tenha escolha.

Perhaps this time you have no choice.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu tivesse escolha, ficaria com você.

If I had a choice, I’d stay with you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.

Tom had no choice but to allow Mary to do it.

Talvez não tenhamos escolha.

Perhaps we have no choice.

Você não me deu escolha.

You gave me no choice.

Ele não terá escolha senão aceitar.

He will have no choice but to accept.

A escolha do restaurante ficou por minha conta.

The choice of restaurant was up to me.

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

I had no choice; my boss told me to do it.

— A Partida (2008)

A escolha é tua.

The choice is yours.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.

I have no choice but to eat what they serve me.

Eu não tive muita escolha.

I didn’t have much choice.

Eles provavelmente não têm escolha.

They probably don't have a choice.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.

Tom knows there's only one choice that makes any sense.

Sem escolha.

No choice.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não achei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.

This was the best choice I've ever made in my life.

De qualquer modo, não tenho escolha.

Either way, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

Essa é a escolha que eu faço.

That's the choice I make.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vocês não têm escolha.

You have no choice.

Se tem, errei na escolha.

If so, I made the wrong choice.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?

Well, gentlemen, it doesn't compare to the farm, but what choice do we have?

— Shrek (2001)

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

The choice of course will define a large part of your career.

Vocês simplesmente não têm escolha.

You simply have no choice.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Esta situação não me deixa escolha!

This situation leaves me no choice!

— A Era da Escuridão (2016)

Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

O Tom foi a primeira escolha deles.

Tom was their first choice.

Não tem muita escolha, na verdade só há este.

There's not much choice, in fact this is the only one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi minha escolha.

It was my choice.

— Irmão Bajrangi (2015)

Foi a tua escolha.

It was your choice.

Tom seria uma boa escolha.

Tom would be a good choice.

Então, Vossa Alteza, escolha o que você deseja.

So, Your Highness, choose what you desire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Escolha qualquer prato que desejar do menu.

Choose any dish you like from the menu.

Por isso eu quero que cada um de vocês escolha uma roupa que achar bem bonita.

So I want each of you to choose an outfit you think is really beautiful.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por favor, escolha uma pessoa.

Please choose a person.

Escolha um dos dois.

Choose one of the two.

Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.

Choose a job you enjoy doing, and working will seem easy.

Escolha alguém especial esta noite.

Choose someone special tonight.

— Clube da Luta (1999)

Escolha uma das duas.

Choose one of the two.

Escolha logo, a fila tá andando.

Choose quickly, the line is moving.

Escolha!

Choose!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Escolha os que mais gosta.

Choose the ones you like best.

— Conflito das Águas (2011)

Por favor, escolha cuidadosamente.

Please choose carefully.

Escolha três livros ao acaso.

Choose three books at random.

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.

I suggest that, in the end, the courtesan choose the maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Escolha um parceiro pro trabalho em dupla.

Choose a partner for the group project.

Escolha a raquete que você mais gosta.

Choose the racket you like best.

Escolha uma cor pro quarto e eu compro a tinta.

Choose a color for the room and I'll buy the paint.

Escolha entre o vermelho e o azul.

Choose between red and blue.

Me escolha, eu sei.

Pick me, I know.

— Shrek (2001)

Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

Escolha o que é certo, não o que é fácil.

Choose what is right, not what is easy.

Escolha seu prato e eu faço o pedido.

Choose your dish and I'll order it.

Escolha um livro da estante, pode levar emprestado.

Choose a book from the shelf; you can borrow it.

Vá até lá e escolha uma pergunta.

Go there and choose a question.

— PK (2014)

Escolha a camisa de que você mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Vamos, escolha uma mão.

Come on, pick a hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Escolha uma boa senha!

Choose a good password!

Escolha entre estes dois.

Choose between these two.

Escolha uma palavra.

Choose a word.

Escolha o melhor momento.

Choose the best time.

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Choose any dress you like.

É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?

Is it right for a doctor to choose when someone should die?

Escolha um e corte.

Choose one and cut it.

— O Paciente Inglês (1996)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Escolha um vestido de que goste.

Choose a dress that you like.

Escolha bem suas amizades, isso faz toda a diferença.

Choose your friends wisely; it makes all the difference.

Escolha uma data pro churrasco e avisa todo mundo.

Choose a date for the barbecue and let everyone know.

Escolha o ato.

Choose the action.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então escolha para quem você quer perder.

Then choose who you want to lose to.

— Dangal (2016)

Escolha-me.

Choose me.

Escolha qual você quiser.

Choose whichever you want.

Por favor, escolha o seu personagem.

Please choose your character.

Escolha um bom restaurante aonde ir comer.

Choose a good restaurant to eat at.

Escolha um presente pra ela, você conhece o gosto dela melhor que eu.

Choose a gift for her; you know her taste better than I do.

Escolha a roupa que vai usar amanhã e deixa separada.

Choose the outfit you're going to wear tomorrow and set it aside.

Escolha uma cor.

Choose a color.

Enfrente-me, ou escolha seu campeão.

Face me, or choose your champion.

— Duna: Parte Dois (2024)

Escolha entre os dois.

Choose between the two.

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

No matter which path you choose, you will be a wonderful person!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Escolha uma.

Choose one.

Escolha o seu doce.

Choose your dessert.

— Laurence Anyways (2012)

Mas escolha com sabedoria.

But choose wisely.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu prefiro que você escolha dessa vez.

I'd prefer if you chose this time.

Escolha sua arma.

Choose your weapon.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.

Choose a place to sit and make yourself comfortable.

Escolha a cor que mais gostar.

Choose the color you like best.

Vamos, escolha.

Come on, choose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.

Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.

Escolha entre ficar ou ir, mas decida agora.

Choose between staying or going, but decide now.

Escolha uma pessoa.

Choose a person.

Escute e escolha a melhor resposta.

Listen and choose the best answer.

Escolha o método que quiser, mas faça o trato.

Choose whichever method you prefer, but make the deal.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Escolha qualquer vestido que você quiser.

Choose any dress you like.

Tipo, escolha um.

Like, pick one.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Escolha um e vamos dar uma olhada.

Pick one and let's take a look.

— A Canção do Mar (2014)

Escolha a Gina ou Fio, não pode ter as duas.

Choose either Gina or Fio; you can't have both.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Escolha um.

Choose one.

— O Tambor (1979)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choose carefully, you can't exchange it later.

Escolha uma língua.

Choose a language.

Escolha o caminho que te faz feliz.

Choose the path that makes you happy.

Então escolha uma mão.

So choose a hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Escolha.

Choice.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choose any movie, I'm open to suggestions.

Dos dois males, escolha o menor!

Of the two evils, choose the lesser!

Por favor, escolha um.

Please choose one.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choose one of you, it's the only thing you know!

— O Sacrifício (1986)

Escolha um tema pro seminário antes que os melhores acabem.

Choose a topic for the seminar before the best ones run out.

Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.

Choose your dessert while I ask for the bill.

Escolha uma das duas camisetas.

Choose one of the two t-shirts.

Escolha errada.

Wrong choice.

— Ne Zha (2019)

Escolha você.

You choose.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Escolha os chinelos que quiser.

Choose whichever flip-flops you like.

— As Memórias de Marnie (2014)

Escolha sua lâmina.

Choose your blade.

— Duna (2021)

De dois males escolha o menor.

Between two evils, choose the lesser.

Escolha um nome.

Choose a name.

— A Voz do Coração (2004)

Escolha a melhor opção e me avisa por mensagem.

Choose the best option and let me know via message.

Escolha uma carta.

Choose a card.