eu mando

Assim que economizar o suficiente, eu me mando daqui.

As soon as I save enough money, I'm getting out of here.

— A Empregada (2025)

Amanhã mando alguém entregar o dinheiro.

Tomorrow I'll send someone to deliver the money.

— O Mestre das Armas (2006)

Lembrem-se que aqui mando eu!

Remember, I'm in charge here!

— [REC] (2007)

Mando meu filho.

I send my son.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Josué, faz muito tempo que eu não mando uma carta pra alguém.

Joshua, it's been a long time since I sent a letter to anyone.

— Central do Brasil (1998)

Depois mando que lhes tragam vinho.

Then I'll send word for them to bring you wine.

— Princesa Mononoke (1997)

Escrevo cartas que nunca mando.

I write letters that I never send.

Mando embora?

Should I send him/her away?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu que mando nessa porra, a foto do arrombado é que sai no jornal.

I'm the one in charge here, the asshole's picture is what ends up in the newspaper.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não mando aqui.

I'm not the one in charge here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por isso lhe mando dicas para lhe ajudar, seu bobo.

That's why I'm sending you some tips to help you, you silly goose.

— Your Name. (2016)

Mando a foto por e-mail mais tarde.

I'll send the photo by email later.

— Podres de Ricos (2018)

Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.

To be honest, I still send messages to Da-song.

— Parasita (2019)

Mando sim.

I’ll send it, yes.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu é quem mando.

I'm the one in charge.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.

This is the first time I’ve sent Mary flowers.

Mando já os enfermeiros.

I’ll send the nurses right away.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu que mando nessa porra.

I'm the one who runs this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Eu o mando matá-lo.

I send him to kill him.

— Ratatouille (2007)

Deixe essas fotos ou mando prendê-lo.

Leave those photos or I'll have you arrested.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sou eu que mando.

I'm the one calling the shots.

— Такси-блюз (1990)

Mando a lista por mensagem.

I'll send the list by message.

— Pillion (2025)

Silêncio, se não mando evacuar na sala.

Quiet, or I'll have the room evacuated.

— As Bodas de Deus (1999)

Mando um SMS com o número da conta.

I'll send an SMS with the account number.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Só para de chorar quando eu o mando parar.

He only stops crying when I tell him to stop.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não mando em você.

I don't tell you what to do.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Amanhã lhe mando um casal que está interessado na cobertura.

Tomorrow, I’ll send you a couple who are interested in the penthouse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)