um amigo

Porque em mim você tem um amigo.

Because in me you have a friend.

— Asas do Desejo (1987)

Você é um amigo de verdade, valeu.

You're a true friend, thanks.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um amigo?

A friend?

— Delicatessen (1991)

Um amigo chegou.

A friend arrived.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele não tinha um amigo sequer.

He didn't have a single friend.

— Decisão de Partir (2022)

É triste esquecer um amigo.

It’s sad to forget a friend.

Eu sou só um amigo.

I'm just a friend.

Era um amigo?

Was he a friend?

— A Infância de Ivan (1962)

Um amigo dele.

A friend of his.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vejo que você fez um amigo.

I see you've made a friend.

Um amigo me contou sobre Tatoeba.

A friend told me about Tatoeba.

Posso trazer um amigo para a festa?

Can I bring a friend to the party?

Pensei que fosse um amigo.

I thought he was a friend.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu conheci um amigo de Tom.

I met a friend of Tom's.

Eu trouxe um amigo junto.

I brought a friend along.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.

I have a friend whom everyone trusts.

Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.

He really only has one friend, Kuznetsov, I mean, in real life.

— Sem Amor (2017)

Tenho um amigo que sabe falar francês muito bem.

I have a friend who speaks French very well.

Tom tem um amigo imaginário.

Tom has an imaginary friend.

Eu não considero Tom um amigo.

I don't consider Tom a friend.

Eu quero um amigo.

I want a friend.

Um amigo, foi ontem à noite, você sabe.

A friend went last night, you know.

— O Som ao Redor (2012)

Sabemos que você é um amigo de Tom.

We know that you are a friend of Tom.

Um amigo de verdade teria me ajudado.

A true friend would have helped me.

Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.

If he were a true friend, you would never say such things.

Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.

A true friend is one soul in two bodies.

Eu escolhi um amigo ruim.

I chose a bad friend.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu tenho um amigo canadense que é carpinteiro.

I have a Canadian friend who is a carpenter.

Só um amigo de verdade seria tão cruelmente sincero.

Only a true friend would be so brutally honest.

— Shrek (2001)

Obrigado por ser um amigo tão bom.

Thank you for being such a good friend.

Nós sabemos que você é um amigo de Tom.

We know that you are a friend of Tom.

Tenho um amigo que mora na Inglaterra.

I have a friend who lives in England.

Um inimigo é mais do que um amigo.

An enemy is more than a friend.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você já fez um amigo?

Have you made a friend yet?

— Meu Amigo Totoro (1988)

O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?

What's more important to you, a friend, or any place?

— Sem Amor (2017)

Bem, tenho um amigo técnico de palco.

Well, I have a friend who's a stage technician.

— Marty Supreme (2025)

Pois quero que me veja como um amigo.

Because I want you to see me as a friend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um amigo veio me ver ontem.

A friend came to see me yesterday.

Considere-me um amigo.

Consider me a friend.

— Asas do Desejo (1987)

Mas mesmo assim me tratou como um amigo.

But even so, he treated me like a friend.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.

A friend of my mother's broke his son-in-law's head, and today they're fine.

— Маленькая Вера (1988)

Viemos ver um amigo que está aqui.

We came to see a friend who is here.

— O Ódio (1995)

Eu tive um amigo chamado François Locú.

I had a friend named François Locú.

— Os Visitantes (1993)

Mais um amigo além de mim?

Another friend besides me?

— Questão de Tempo (2013)

Um amigo do seu filho.

A friend of your son.

— Guerra e Paz (1968)

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

A friend at hand is worth more than two at a distance.

Olha, você me lembra um amigo que eu tinha.

Look, you remind me of a friend I used to have.

— F1: O Filme (2025)

Estou esperando um amigo.

I'm waiting for a friend.

Tenho um amigo que mora em Londres.

I have a friend who lives in London.

Trouxe um recado para um amigo.

I brought a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Um amigo trabalha lá.

A friend works there.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom trouxe um amigo.

Tom brought a friend.

Ele não é um amigo, e sim um conhecido.

He's not a friend, he's just an acquaintance.

Procuro um amigo, o Astérix.

I'm looking for a friend, Asterix.

— O Ódio (1995)

Eles foram escolhidos a dedo por um amigo pessoal daquele idiota, Churchill.

They were handpicked by a personal friend of that idiot, Churchill.

— Ventos da Liberdade (2006)

Logo, sou um amigo seu!

Therefore, I am your friend!

— Ne Zha (2019)

Eu liguei para um amigo.

I called a friend.

Um amigo consegue para mim.

A friend can get it for me.

— Dor e Glória (2019)

Estou guardando este assento para um amigo.

I'm saving this seat for a friend.

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

Olá, querida, há um amigo teu.

Hello, dear, there's a friend of yours.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu tinha um amigo lá.

I had a friend there.

— O Profeta (2009)

Um amigo do meu pai me escondeu.

A friend of my father hid me.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu sou apenas um amigo.

I’m just a friend.

Espere, sou um amigo.

Wait, I'm a friend.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Veio encontrar um amigo?

Did you come to meet a friend?

— Queen (2014)

Um amigo me convidou.

A friend invited me.

— Braço de Diamante (1969)

Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.

I've been writing letters to a pen pal in the US for a year now.

Por favor, você é um amigo.

Please, you are a friend.

— Conflito das Águas (2011)

Posso trazer um amigo?

Can I bring a friend?

Eu trouxe um amigo.

I brought a friend.

Tenho um amigo morando em Nara.

I have a friend living in Nara.

Ela tem um amigo de correspondência.

She has a pen pal.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.

I was deceived by someone I thought was a friend.

Tenho um amigo que trabalha para a NASA.

I have a friend who works for NASA.

Tom tem um amigo que vive em Boston.

Tom has a friend who lives in Boston.

Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.

Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.

— PK (2014)

Um amigo, provavelmente.

A friend, probably.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

That's a good way to treat a friend.

Digamos que um amigo me ajudou.

Let's say a friend helped me.

— Tron: Ares (2025)

Ele também era um amigo.

He was also a friend.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um amigo de verdade.

A true friend.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.

While waiting for the bus, I ran into a friend.

Um amigo lá de casa.

A friend from back home.

— O Mundo (2004)

Como um amigo.

Like a friend.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Este é um amigo.

This is a friend.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Convidei um amigo chinês para meu apartamento.

I invited a Chinese friend to my apartment.

Eu tenho um amigo chinês.

I have a Chinese friend.

Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.

At your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu contei a Siddharth sobre um amigo que mora em Kasauli.

I told Siddharth about a friend who lives in Kasauli.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.

This is the first time I've advised a friend to do this.

Sim, um amigo com dinheiro que quer uma linda mulher.

Yes, a friend with money who wants a beautiful woman.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho um amigo que precisa ir a Singapura.

I have a friend who needs to go to Singapore.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.

O Tom foi para Boston visitar um amigo.

Tom went to Boston to visit a friend.

Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.

A true friend wouldn't say such a thing.

Mary tem um amigo imaginário.

Mary has an imaginary friend.

Essa criança quer um amigo para brincar.

This child wants a friend to play with.

São para um amigo.

These are for a friend.

— Amores Expressos (1994)

Eu gostaria de ter um amigo como você.

I wish I had a friend like you.

Por que eu não tenho um amigo assim?

Why don't I have a friend like that?

Um amigo de Londres.

A friend from London.

— देवदास (2002)

Agora um amigo, conseguiu o número certo.

Now a friend has gotten the right number.

— PK (2014)

Tom era um amigo de meu irmão.

Tom was a friend of my brother.

Eu pensei que você poderia precisar de um amigo.

I thought you might need a friend.

Eu encontrei um amigo lá.

I met a friend there.

Eu o considero um amigo.

I consider him a friend.

Um amigo dos meus pais fez.

A friend of my parents did it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho um amigo que mora em Nara.

I have a friend who lives in Nara.

Ele tem apenas um amigo.

He only has one friend.

— Sem Amor (2017)

Não, um amigo.

No, a friend.

— Fale com Ela (2002)

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.

Um amigo veio me buscar.

A friend came to pick me up.

— Em Chamas (2018)

Amanhã eu verei um amigo.

Tomorrow I will see a friend.

Um amigo da Central conhece gente que envia crianças pro exterior.

A friend of Central knows people who send children abroad.

— Central do Brasil (1998)

E também que o assassino se apresenta como um amigo.

And also that the killer presents himself as a friend.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se você não tem um amigo.

If you don't have a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Considero Tom um amigo.

I consider Tom a friend.

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

If a friend doesn't talk about personal matters, who will?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— O Ódio (1995)

Ele era um amigo inglês.

He was an English friend.

— A Grande Escapada (1966)

Nunca aconselhei um amigo.

I never gave advice to a friend.

Um amigo do nosso irmão.

A friend of our brother.

— O Mundo (2004)

Tom é mais um conhecido do que um amigo.

Tom is more of an acquaintance than a friend.

Um vizinho de Aitor Medina, um amigo nosso.

A neighbor of Aitor Medina, a friend of ours.

— Durante a Tormenta (2018)

Você nunca me falou que tinha um amigo em Moscou.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez um amigo de Pierrot.

Perhaps a friend of Pierrot.

— Caché (2005)

Um amigo me emprestou esse livro.

A friend lent me this book.

Tenho um amigo na ADF Leste.

I have a friend at ADF East.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pertence a um amigo de Rahul.

It belongs to a friend of Rahul’s.

— Swades: We, the People (2004)

Sou só um amigo.

I'm just a friend.

Ele foi se encontrar com um amigo.

He went to meet a friend.

Um amigo o ajudará.

A friend will help you.

— Duna (2021)

Tenho um amigo.

I have a friend.

Tom tem um amigo turco.

Tom has a Turkish friend.

Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Um amigo.

A friend.

— Henrique V (1989)

Bem, na verdade espero um amigo.

Well, actually I'm hoping for a friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.

A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.

Eu sou um amigo.

I am a friend.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela estava ao lado de um amigo quando a vi.

She was standing next to a friend when I saw her.

Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.

I have a friend in Hungary named Borat.

Sem problema, espero um amigo.

No problem, I'm waiting for a friend.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um amigo me ajudou a chegar em Londres.

A friend helped me get to London.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não me leve a mal, mas ela gosta de você como um amigo.

Don’t take this the wrong way, but she likes you as a friend.

Eu preciso de um amigo.

I need a friend.

Ela quer que ele seja apenas um amigo.

She wants him to be just a friend.

Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.

One day, a friend of Carrot's arrived at the mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Tenho um amigo que reside na Inglaterra.

I have a friend who lives in England.

Tom tem um amigo cujo pai é astronauta.

Tom has a friend whose father is an astronaut.

Você é mais que um amigo.

You are more than a friend.

Sou apenas um amigo.

I'm just a friend.

Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

A true friend is recognized in difficult times.

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

But at least I had a friend!

— O Segredo de Aman (2003)

Acabo de fazer um amigo.

I just made a friend.

Só estou esperando um amigo.

I'm just waiting for a friend.

Um amigo de verdade não faria isso.

A true friend wouldn't do that.

Sou um amigo.

I am a friend.

— O Quinto Elemento (1997)

Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?

How do we get a friend returned to BOPE, huh?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É para um amigo.

It’s for a friend.

É bom voltar a ter um amigo.

It's good to have a friend again.

— A História sem Fim (1984)

Vou me encontrar com um amigo.

I'm going to meet a friend.

Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.

A friend is always ready to do a favor.

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

I would never tell anyone about something that happened between me and a friend.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Conheci um amigo de Tom.

I met a friend of Tom's.

E há um amigo.

And there's a friend.

— Podres de Ricos (2018)

Tem um amigo na polícia?

Do you have a friend in the police?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Minha irmã se casou com um amigo do segundo grau.

My sister married a friend from high school.

Tenho um amigo que mora na Alemanha.

I have a friend who lives in Germany.

Queria ter um amigo como você.

I wish I had a friend like you.

Arranjou um amigo novo?

Did you make a new friend?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

He who finds a friend finds a treasure.

Mike tem um amigo que mora em Chicago.

Mike has a friend who lives in Chicago.

Um amigo veio me ver durante o dia.

A friend came to see me during the day.

Estava buscando a um amigo que se perdeu no nevoeiro.

I was looking for a friend who got lost in the fog.

— A Grande Escapada (1966)

Um amigo da família.

A family friend.

— O Conformista (1971)

Pelo que eu sei, ele é um amigo confiável.

From what I know, he's a reliable friend.