o destino

Não acredito em destino.

I don't believe in fate.

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Now I’ll have to worry about my own fate.

— Rashomon (1950)

Bem, precisamos de um destino.

Well, we need a destination.

— Destruição Final 2 (2026)

Nada justifica seu trágico destino.

Nothing justifies his tragic fate.

O texto é considerado fluente na língua de destino.

The text is considered fluent in the target language.

Que destino?

What destination?

— Do Coração (1998)

Destino?

Destination?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sosuke, talvez seja destino.

Sosuke, perhaps it's destiny.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu tenho destino melhor.

I have a better destiny.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E todos nós compartilhamos do mesmo destino.

And we all share the same fate.

— A Canção do Mar (2014)

Nosso destino está em suas mãos.

Our destiny is in your hands.

— Ne Zha (2019)

John, tem algum destino em vista?

John, do you have any destination in mind?

— O Homem da Terra (2007)

Viajei pelo mundo sem destino.

I traveled the world without a destination.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Qual é o seu destino?

What is your destination?

E eu não vou ser responsável pelo seus destino.

And I will not be responsible for your fate.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você está destinado a esse destino.

You are destined for this fate.

Esse é um destino romântico para os casais.

This is a romantic destination for couples.

Mas você pode escolher seu próprio destino.

But you can choose your own destiny.

— Conflitos Internos (2002)

Vai encontrar o mesmo destino.

You will find the same destination.

— Служебный роман (1977)

Mas eu não acredito em destino.

But I don't believe in destiny.

— Conflitos Internos (2002)

Qual é o teu destino final?

What is your final destination?

Insira as coordenadas de destino, Kwei.

Enter the destination coordinates, Kwei.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Even though there had been difficulties before, getting to the destination became easy.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Dude, destiny to me is just another word for bad luck.

— Trem-Bala (2022)

Você tem que escolher seu próprio destino.

You have to choose your own destiny.

Senti que é um destino doentio.

I felt it was a sick fate.

— A Criada (2016)

Nosso destino é Edimburgo.

Our destination is Edinburgh.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

After that day, each bandit met their own fate.

— Cidade de Deus (2002)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Each race is bound to this destiny, to this curse.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.

It seems to me that we're still quite far from our destination.

A vida de Arwen está agora ligada ao destino do Anel.

Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pensei que ele fosse ter este destino.

I didn’t think this would be his fate.

— Rashomon (1950)

Você é o dono do seu próprio destino.

You are the master of your own destiny.

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.

I need a plane from there and a car waiting for me at my destination.

— Alerta Apocalipse (2026)

Seu endereço e a cidade de destino.

Your address and destination city.

— Psicose (1960)

Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.

I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.

Não existe essa coisa de destino!

There's no such thing as destiny!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu embarquei numa jornada sem destino.

I embarked on a journey with no destination.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agradeça ao destino!

Thank fate!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Apenas um chegou ao destino.

Only one made it to the destination.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Prossiga ao seu próximo destino.

Proceed to your next destination.

— O Sobrevivente (2025)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Even though there were difficulties before, reaching the destination became easier.

— Irmão Bajrangi (2015)