não sabia

Tom não sabia nada a respeito.

Tom knew nothing about it.

Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.

Education is learning what you didn’t realize you didn’t know.

Ele disse que não sabia.

He said he didn't know.

Não não sabia para que lado virar.

No, I didn't know which way to turn.

Não sabia aonde mandar a bolsa.

I didn't know where to send the bag.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A Mary disse que não sabia que o Tom não sabia nadar muito bem.

Mary said she didn't know that Tom couldn't swim very well.

Não sabia do que Tom estava falando.

I didn't know what Tom was talking about.

Sou um príncipe, não sabia?.

I'm a prince, didn't you know?

— A Vida é Bela (1997)

O Tom não sabia qual ônibus tomar.

Tom didn’t know which bus to take.

Não sabia.

I did not know.

— Questão de Honra (1992)

Como não sabia?

How could I not know?

— Ratatouille (2007)

Tom não sabia quem eu era.

Tom didn't know who I was.

Ela o ajudou a dar nó na gravata porque ele não sabia.

She helped him tie his tie because he didn’t know how.

Ela não sabia?

She didn't know?

— Podres de Ricos (2018)

Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.

Maria didn't know her name or her phone number.

Mas ele não sabia.

But he didn't know.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela sabia do perigo, não sabia?

She knew about the danger, didn't she?

Tom não sabia exatamente o que fazer.

Tom didn't know exactly what to do.

Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.

Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.

Tom não sabia o quanto eu estava preocupado.

Tom didn't know how worried I was.

Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.

He smoked, but his wife didn't know, so he was sent here.

— Agente Zeta (2026)

Não sabia da Mary.

I didn't know about Mary.

— O Homem da Terra (2007)

Você sabia que Im Ho-sin queria falar com minha esposa, não sabia?

You knew that Im Ho-sin wanted to speak with my wife, didn't you?

— Decisão de Partir (2022)

Sinto muito, não sabia.

I'm sorry, I didn't know.

— O Primata (2026)

Não sabia se viria.

I didn't know if I would come.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sentia náuseas e não sabia porquê?

I was feeling nauseous and didn't know why.

— Caché (2005)

E não sabia quem sou e que ela não era minha mulher.

And I didn't know who I was or that she wasn't my wife.

— Um Contratempo (2017)

Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.

Tom wasn't sure what to do next.

Eu era o único que não sabia.

I was the only one who didn't know.

Ele não sabia em quem podia confiar.

He didn’t know who he could trust.

Tom disse que não sabia francês.

Tom said he didn't know French.

Tom não sabia.

Tom didn't know.

Tom não sabia quantas xícaras de açúcar adicionar.

Tom didn’t know how many cups of sugar to add.

Ela é minha vizinha, você não sabia?

She's my neighbor, didn't you know?

Eu só não sabia quando ou como.

I just didn't know when or how.

— Vítima do Passado (1996)

Também não sabia.

I didn't know either.

— Dor e Glória (2019)

Eu não sabia que o Tom não sabia nadar.

I didn't know Tom couldn't swim.

Não sabia com quem podia contar.

I didn't know who I could count on.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda não sabia por que vestia aquelas roupas.

I still didn't know why I was wearing those clothes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não sabia no que o Tom estava pensando.

I didn't know what Tom was thinking.

Ela não sabia da notícia até que o encontrou.

She didn't know about the news until she ran into him.

Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.

Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.

Tom não sabia por que a Mary queria que ele fizesse isso.

Tom didn't know why Mary wanted him to do that.

Ele não sabia.

He didn't know.

— Questão de Honra (1992)

Tom disse que não sabia qual escola Maria frequentou.

Tom said he didn't know which school Maria attended.

Não sabia bem qual era minha situação.

I wasn't really sure what my situation was.

— Ele Está de Volta (2015)

Pensei que não sabia nada.

I thought I knew nothing.

— Violência Gratuita (1997)

Tom queria se apresentar em francês, mas não sabia como.

Tom wanted to introduce himself in French, but he didn’t know how.

A gente não sabia.

We didn't know.

Yanni não sabia aonde Skura estava indo.

Yanni didn't know where Skura was going.

Realmente não sabia.

I really didn’t know.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sabia?

I did not know?

— Elefante (2003)

O Tom disse que não sabia a resposta.

Tom said he didn't know the answer.

Tom não sabia quem fez isso.

Tom didn't know who did it.

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

He said he didn't know who I was and couldn't let me in.

— Suspiria (1977)

Você não sabia ou não queria saber?

You didn't know, or you didn't want to know?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sinto muito, estou atrasado e não sabia o que estava acontecendo.

I'm sorry, I'm late and I didn't know what was happening.

— Batalha Real (2000)

Tom não sabia o que estava acontecendo.

Tom didn't know what was happening.

Eu sei que Tom não sabia quem não precisava fazer isso.

I know Tom didn’t know who didn’t need to do that.

Não sabia da sua situação.

I didn't know about your situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sabia se você gostava de mim.

I didn't know if you liked me.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não sabia com quem Mary estava planejando ficar.

Tom didn't know who Mary was planning to stay with.

O Tom não sabia que isso iria acontecer.

Tom didn't know this was going to happen.

Você não sabia?

You didn't know?

— Podres de Ricos (2018)

Fizeram várias perguntas, mas eu falei que não sabia de nada.

They asked several questions, but I said I didn't know anything.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom disse que não sabia o endereço de Mary.

Tom said he didn't know Mary's address.

Tom não sabia quantos anos Maria tinha.

Tom didn't know how old Maria was.

É verdade, não sabia.

That's true, I didn't know.

— A Voz do Coração (2004)

Tom não sabia em quem acreditar.

Tom didn't know who to believe.

Sabia que ela estava apaixonada por mim, não sabia?

I knew she was in love with me, didn't I?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fadil não sabia aonde Layla tinha ido.

Fadil didn't know where Layla had gone.

Tom disse que não sabia se tinha tempo suficiente para fazer isso.

Tom said he didn't know if he had enough time to do it.

Eu sabia algo que o Tom não sabia.

I knew something Tom didn't know.

Eu não tinha notado que o Tom não sabia francês.

I hadn't noticed that Tom didn't know French.

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann did not know the power of silence, but he was afraid.

— Ele Está de Volta (2015)

O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.

Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.

Não sabia o código.

I didn't know the code.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele não sabia do perigo.

He was unaware of the danger.

Tom não sabia se Mary seria capaz de fazer isso ou não.

Tom didn’t know whether Mary would be able to do it or not.

Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.

In short, she had absolutely no idea whether he would come.

Tom não sabia quando era o aniversário de Mary.

Tom didn't know when Mary's birthday was.

Tom não sabia de absolutamente nada.

Tom knew absolutely nothing.

É, eu não sabia de nada.

Yeah, I didn’t know anything.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom não sabia sobre o acidente.

Tom didn't know about the accident.

Tom disse que não sabia quando deveria encontrar Mary no aeroporto.

Tom said he didn't know when he was supposed to meet Mary at the airport.

Digo que não sabia.

I say I didn't know.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sabia com que falar.

I didn’t know who to talk to.

— A Liberdade é Azul (1993)

No início, você não sabia de nada.

At first, you knew nothing.

— A Criada (2016)

Eu simplesmente não sabia como.

I simply didn't know how.

Se você não sabia, como eu poderia saber?

If you didn't know, how could I know?

— Ratatouille (2007)

Até parece que você não sabia.

It's like you didn't know.

De fato, o Daniel não sabia a letra desta canção inglesa.

In fact, Daniel didn't know the lyrics to this English song.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom não sabia para onde ir.

Tom didn’t know where to go.

Juro que não sabia.

I swear I didn't know.

— O Poço (2019)

Tom não sabia muito.

Tom didn't know much.

Eu perguntei a Tom, mas ele não sabia.

I asked Tom, but he didn't know.

Tom também não sabia.

Tom didn’t know either.

Tom não sabia o que estava fazendo.

Tom didn't know what he was doing.

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

I didn't know myself until I took the worm's poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aposto que você não sabia disto.

I bet you didn't know this.

— Campo dos Sonhos (1989)

O Tom não sabia qual era o problema da Mary.

Tom didn't know what Mary's problem was.

Não sabia sobre isso?

Didn't you know about that?

— O Hospedeiro (2006)

Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.

Since I didn't know your address, I couldn't write to you.

Ela não sabia.

She didn't know.

— Chicago (2002)

Como assim você não sabia?

How could you not know?

Maria não sabia de nada.

Maria knew nothing.

— Tropa de Elite (2007)

Achei que não sabia o meu nome.

I thought he didn't know my name.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas ele não sabia sobre o pneu.

But he didn't know about the tire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Claro que não sabia, Kabir.

Of course I didn't know, Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela estava muito triste e não sabia por quê.

She was very sad and didn’t know why.

Ele fingiu que não sabia a resposta.

He pretended he didn't know the answer.

Ela é a minha vizinha, você não sabia?

She's my neighbor, didn't you know?

Você não sabia mesmo, não é?

You really didn't know, did you?

Tom não sabia nada.

Tom didn't know anything.

Tom queria ajudar Mary, mas não sabia como.

Tom wanted to help Mary, but he didn't know how.

Não sabia se ele era o dono ou só invasor.

I didn't know if he was the owner or just a squatter.

— Clube da Luta (1999)

Mary não sabia por quanto tempo havia dormido.

Mary didn’t know how long she had been asleep.

Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.

I took Chang's photo because I didn't know when I would see him again.

— Felizes Juntos (1997)

Na época, ele não sabia seu nome, mas tinha uma pista.

At the time, he didn't know her name, but he had a clue.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele não sabia do porão, ou do carro que tentou nos matar.

He didn't know about the basement, or the car that tried to kill us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.

Afterwards, I wanted to go back home, but I didn't know how.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.

Tom didn't know whether he believed Mary or not.

Tom não sabia quando estaria de volta.

Tom didn't know when he would be back.

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.