acontecer

Alguém me explique o que diabos acabou de acontecer!

Someone explain to me what the hell just happened!

— Alerta Apocalipse (2026)

É improvável que algo sério vá acontecer.

It’s unlikely that anything serious will happen.

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

Jojo, você saberá quando acontecer.

Jojo, you'll know when it happens.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso deve acontecer semana que vem.

This should happen next week.

Deixe acontecer.

Let it happen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.

— Carandiru (2003)

Mas não posso entender, o que está para acontecer.

But I can't understand what's about to happen.

— Do Coração (1998)

É a primeira vez que vejo isto acontecer.

This is the first time I've seen this happen.

— Psicose (1960)

Não deveria acontecer de novo.

It shouldn't happen again.

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

The dream we are in now may never happen again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.

Droga, como isso foi acontecer?

Damn, how did this happen?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não acho que isso possa acontecer.

I don't think that can happen.

Quem faz a hora não espera acontecer.

Those who make things happen don’t wait for things to happen.

Eu tentei impedir isso de acontecer.

I tried to prevent this from happening.

Isso já estava pra acontecer.

This was bound to happen.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E isso precisa acontecer já.

And this needs to happen now.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

I knew something would happen sooner or later.

— [REC] (2007)

Eu nunca pensei que isso fosse acontecer.

I never thought this would happen.

— देवदास (2002)

O Tom sabia com antecedência o que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

Isso não deveria acontecer.

That shouldn't happen.

Não vou deixar nada acontecer com você.

I won't let anything happen to you.

— Justiça Artificial (2026)

Previu o que ia acontecer e salvou a vida dela.

They foresaw what was going to happen and saved her life.

— Duna: Parte Dois (2024)

É tão difícil acontecer alguma coisa que eu não tenha previsto.

It's so hard for anything to happen that I haven't anticipated.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Regardless of what happens, the boxes must reach Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Para que isso não volte a acontecer.

So that this doesn't happen again.

— No (2012)

Suspeito que assim venha a acontecer.

I suspect that's what will happen.

— Vale Abraão (1993)

Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.

If it happens again, our partnership is over.

— Caminhos do Crime (2026)

Isso não vai mais acontecer com você.

This will no longer happen to you.

Não importa o que acontecer.

No matter what happens.

— O Sobrevivente (2025)

Sinto que algo terrível está para acontecer.

I feel that something terrible is about to happen.

— Incêndios (2010)

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

I never thought this could happen to me.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso podia acontecer com qualquer um.

This could happen to anyone.

— Uma Família de Dois (2016)

É melhor isso não acontecer outra vez.

It's best if this doesn't happen again.

Você pode fazer isso acontecer?

Can you make this happen?

Tom e Mary sabem que isso não é provável de acontecer.

Tom and Mary know that this is unlikely to happen.

Tinha que acontecer agora.

It had to happen now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não sabia que isso ia acontecer.

I didn't know this was going to happen.

Por que isso tem que acontecer comigo?

Why does this have to happen to me?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.

I got some money from my dad today, just in case I need it.

Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.

If anything happens to me down there, tell your mother that I love her.

— Em Campo Minado (2014)

Nada que acontecer aqui de agora em diante será coincidência.

Nothing that happens here from now on will be a coincidence.

— Agente Zeta (2026)

Ninguém sabia ao certo o que estava prestes a acontecer.

No one knew for sure what was about to happen.

Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.

Such accidents can happen from time to time.

Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.

I will do my best to prevent that from happening.

Nada vai lhe acontecer!

Nothing will happen to you!

— O Tambor (1979)

Tom provavelmente ficará feliz por isso acontecer.

Tom will probably be happy that this happens.

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

The wedding was supposed to happen, but now it's canceled.

— Queen (2014)

Eu não esperava que isso fosse acontecer.

I didn't expect this to happen.

Não se esperava que isso fosse acontecer.

This was not expected to happen.

Eu senti que alguma coisa estava para acontecer.

I felt that something was about to happen.

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

But if I stay, it’s certain to happen again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se algo de ruim acontecer, deem o fora.

If anything bad happens, get out of there.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso não deve acontecer.

This shouldn't happen.

Quando isso começou a acontecer?

When did this start happening?

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)

Ele sabia, o que ia acontecer.

He knew what was going to happen.

— Os Falsários (2007)

Sei que parece impossível, mas já vi acontecer.

I know it seems impossible, but I've seen it happen.

Porque eu tinha medo do que pudesse acontecer com ela.

Because I was afraid of what might happen to her.

— Paraíso Perdido (2018)

Algumas coisas têm de acontecer.

Some things have to happen.

Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.

If something serious happens to her, we will be to blame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Em outras palavras, com o benefício de saber o que ia acontecer, é óbvio.

In other words, with the benefit of knowing what was going to happen, obviously.

— Viver (1952)

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

If anything happens to me, I'll ask someone to take care of them.

— Solaris (1972)

Não vai lhe acontecer nada.

Nothing will happen to you.

— O Profissional (1994)

Pode até acontecer, mas aquele ali não era, não.

It might happen, but that one over there definitely wasn't.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se lhes acontecer algo, não sobrará nada do quartel.

If anything happens to them, there won’t be anything left of the barracks.

— Capitães de Abril (2000)

Esta noite deve acontecer a batalha decisiva.

The decisive battle is to take place tonight.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aqui não vai mais acontecer.

It won't happen here anymore.

— A Onda (2008)

Foi você que fez aquilo tudo acontecer.

You were the one who made all that happen.

— Wicked (2024)

O que vai acontecer se aquilo acontecer?

What will happen if that happens?

E, se mais alguma coisa acontecer com ele, eu vou atrás de você.

And if anything else happens to him, I'll come after you.

— F1: O Filme (2025)

Mas antes do festival, nada disso deve acontecer de novo.

But before the festival, none of this should happen again.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você pode fazer aquilo acontecer?

Can you make that happen?

Coisas ruins podem acontecer.

Bad things can happen.

Você sabia que isso ia acontecer!

You knew this was going to happen!

Quando foi que isso começou a acontecer?

When did this start happening?

Estávamos esperando algo emocionante acontecer.

We were expecting something exciting to happen.

Porque acreditavam que isso ia acontecer.

Because they believed it was going to happen.

— O Sol Enganador (1994)

Tom viu aquilo acontecer e não disse nada.

Tom saw it happen and said nothing.

Algo muito estranho acaba de acontecer.

Something very strange has just happened.

Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.

If they had known what was about to happen, they would have changed their plans.

Tom não achou que isso fosse acontecer.

Tom didn't think this would happen.

Se nada estranho acontecer.

If nothing unusual happens.

— Guardiões do Dia (2006)

O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.

Success depends as much on effort as on having the right attitude to make it happen.

Isso vai para a lista das coisas que não podem mais acontecer!

This goes on the list of things that can no longer happen!

— Laurence Anyways (2012)

Eu não quero ver aquilo acontecer.

I don't want to see that happen.

Por que você não pergunta, se alguém queira acontecer com você?

Why don’t you ask if someone wants to happen to you?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não achei que fosse mesmo acontecer.

I didn’t think it would actually happen.

Isso era para acontecer?

Was this supposed to happen?

Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.

Stop drinking, Anton, or something bad could happen to you behind the wheel.

— Guardiões do Dia (2006)

O presidente Mao sonhou com isso e você fez acontecer!

Chairman Mao dreamed of this, and you made it happen!

— Em Busca da Vida (2006)

Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.

I suspected something like this could happen.

Apesar de isto acontecer no último dia.

Even though this happened on the last day.

— Solaris (1972)

Se acontecer de você ver a Mary, diga a ela que o Tom perguntou por ela.

If you happen to see Mary, tell her that Tom asked about her.

O que tiver de acontecer, acontece.

Whatever happens, happens.

— A Vida é Bela (1997)

Não acho que isso vá acontecer novamente.

I don't think that will happen again.

Que porra foi essa que acabou de acontecer?

What the hell just happened?

Eu realmente acredito que isso não vá acontecer.

I really don't believe that's going to happen.

Posso fazê-lo acontecer.

I can make it happen.

Você acha que não vai voltar a acontecer?

Do you think it won't happen again?

Por que teve de acontecer com você?

Why did it have to happen to you?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu já vi isto acontecer diversas vezes.

I’ve seen this happen several times.

Espero que isto nunca volte a acontecer.

I hope this never happens again.

O que você pensou que fosse acontecer?

What did you think was going to happen?

Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.

Mary said she never expected this to happen.

Tinha que acontecer logo comigo!

It just had to happen to me!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quem me dera ter sabido que isso ia acontecer.

I wish I had known that was going to happen.

Essas coisas podem acontecer.

These things can happen.

Algo está para acontecer no palácio.

Something is about to happen at the palace.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Isso não era pra acontecer.

This wasn't supposed to happen.

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe o que pode me acontecer?

Do you know what could happen to me?

— O Profeta (2009)

Tais coisas não deviam acontecer em uma nação moderna.

Such things should not happen in a modern nation.

— Vidas ao Vento (2013)

O que lhe acontecer não é preocupação sua.

What happens to him is none of your concern.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca imaginei que podia acontecer algo.

I never imagined that something like this could happen.

— Relatos Selvagens (2014)

Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.

I don't waste time thinking about things that will never happen.

— Os Caras Malvados (2022)

Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.

No matter what happens, keep smiling.

E o que vai ter que acontecer na tua fábrica.

And what’s going to have to happen at your factory.

— A Fábrica de Nada (2017)

Eu sabia que isso ia acontecer.

I knew this was going to happen.

— Ratatouille (2007)

O que acabou de acontecer?

What just happened?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Incrível o que acabou de me acontecer.

It's incredible what just happened to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Apenas escreva o relatório da forma que eu vi acontecer.

Just write the report the way I saw it happen.

— O Gângster (2007)

Não deixe isto acontecer com você!

Don't let this happen to you!

— Um Dia de Fúria (1993)

Você sabe, isto estava prestes a acontecer cedo ou tarde.

You know, this was bound to happen sooner or later.

— Vítima do Passado (1996)

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

But if the same thing happens to you, I want you to know that it's not dementia.

— Solaris (1972)

Nada acontece a menos que você faça acontecer.

Nothing happens unless you make it happen.

É melhor não acontecer novamente.

It’s better if it doesn’t happen again.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você faz alguma ideia do que acaba de acontecer?

Do you have any idea what just happened?

O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.

Tomás couldn't believe what had just happened.

Isso não era para acontecer.

This was not supposed to happen.

Coisas maravilhosas podem acontecer.

Wonderful things can happen.

— O Teste Decisivo (2000)

Como podemos evitar que isso volte a acontecer?

How can we prevent this from happening again?

Bom,"Só Harry", nunca fez nada acontecer?

Well, “Just Harry” never made anything happen?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu vi acontecer.

I saw it happen.

Saia, a polícia está aqui, não vai lhe acontecer nada.

Get out of here, the police are here, nothing will happen to you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso deve acontecer em breve.

That should happen soon.

Vamos fazer acontecer isso rápido.

Let's make this happen quickly.

— Destruição Final 2 (2026)

Quem sabe o que poderá acontecer no futuro?

Who knows what the future may hold?

Faça acontecer!

Make it happen!

Não volta a acontecer.

It won't happen again.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não achou que isso ia acontecer.

Tom didn't think this was going to happen.

Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.

Tom thinks nothing bad can happen to him.

Como isso pôde acontecer?

How could this have happened?

Eu sabia que um dia isso ia acontecer.

I knew that one day this would happen.

— O Ódio (1995)

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

There are things happening in this movie's sound that shouldn't be happening.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isso terá de acontecer um dia.

This will have to happen one day.

Isso não pode mais acontecer.

This can't happen anymore.

— Laurence Anyways (2012)

O que tiver de acontecer, acontecerá.

Whatever is meant to happen will happen.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não pensou no que ia acontecer.

She didn't think about what was going to happen.

— Barfi! (2012)

Dr. Dillamond, o que disse, há pouco, poderia mesmo acontecer?

Dr. Dillamond, could what you said earlier really happen?

— Wicked (2024)

Começar depressa e acabar depressa não ia acontecer naquele dia.

Starting early and finishing early wasn’t going to happen that day.

Eu assisti acontecer.

I watched it happen.

Eu tentei impedir aquilo de acontecer.

I tried to prevent that from happening.

Por que tudo tem que acontecer conosco?

Why does everything have to happen to us?

Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.

I feel awful that this is happening so close to the baby's due date.

— A Garota Ideal (2007)

O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.

This shouldn’t happen at all.

Adivinhe o que acabou de acontecer.

Guess what just happened.

Bem, eu não estou deixando acontecer, é o Lars.

Well, I’m not letting it happen—it’s Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Eu posso fazer isso acontecer.

I can make this happen.

Há um problema de contabilidade, do tipo que não deveria acontecer.

There’s an accounting problem—the kind that shouldn’t happen.

Não vou deixar nada acontecer com ele.

I won't let anything happen to him.

— A Experiência (2001)

Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!

I'm not like you, who just laughed and let things happen!

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.

I want to know as soon as something happens.

Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.

You won't stop until a tragedy happens.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom duvida que o que aconteceu hoje possa acontecer novamente no futuro.

Tom doubts that what happened today could happen again in the future.

Eles precisam de nós, nada vai nos acontecer.

They need us; nothing will happen to us.

— Os Falsários (2007)

É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.

We’d better not let the same thing happen to us.

Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.

You are just as guilty as I am, because you knew this was going to happen.

Era para acontecer isso?

Was this supposed to happen?

— Wicked: Parte II (2025)

Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.

If it happens to rain tomorrow, they won't go.

Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?

You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?

Se nos acontecer algo, por sua culpa, cuidarei de você.

If anything happens to us because of you, I’ll take care of you.

— Capitães de Abril (2000)

Nós não vemos esse tipo de coisa acontecer com muita frequência.

We don't see this kind of thing happening very often.

Não importa o que acontecer, você não vai poder desistir.

No matter what happens, you won’t be able to give up.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Render-se e torcer pra acontecer o melhor.

To surrender and hope for the best.

— A Empregada (2025)

Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.

Nobody warned me that this was going to happen.

Eu avisei, sabia que ia acontecer.

I warned you; I knew it was going to happen.

— Conflito das Águas (2011)

Então não vou deixar acontecer comigo.

So I’m not going to let it happen to me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não era pra acontecer desse jeito.

It wasn't supposed to happen this way.

— O Cheiro do Ralo (2006)