cá

Cá estamos, Frith.

Here we are, Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

And now we're all here, thank God.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aqueles javalis não são de cá.

Those wild boars aren’t from around here.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

But we've got to keep going and put on a brave face; we're still here.

— As Bodas de Deus (1999)

Bem, cá estamos!

Well, here we are!

Tenha certeza de vir cá antes das cinco.

Be sure to arrive here before five o'clock.

Que é que o traz por cá?

What brings you here?

— Call Girl (2007)

É assim que ele se chama por cá?

Is that what he’s called around here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Volta cá.

Come back here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas do jeito que as coisas estão cá estamos.

But given the way things are, here we are.

— Bacurau (2019)

Teve que mudar-se para cá?

Did you have to move here?

— Duro de Matar (1988)

Cá estamos.

Here we are.

— Preso na Escuridão (1997)

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

They'll regret not being here for São João.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nunca o vi por cá.

I've never seen him around here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Parece que cá em casa anda tudo dormindo!

It seems like everyone at home is asleep!

Que é que a traz por cá?

What brings you here?

— Call Girl (2007)

Acabo de me mudar para cá.

I just moved here.

Ela não pode saber que estou cá.

She can't know I'm here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.

Come here quickly, there's a man at the door.

— Simplesmente Amor (2003)

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

One dies over there, then another gets killed over here.

— Abril Despedaçado (2001)

Meninas, venham cá.

Girls, come here.

— Princesa Mononoke (1997)

Espere aí, passe cá a gaita.

Hold on, hand me the harmonica.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu me mudei para cá há três anos.

I moved here three years ago.

Gente, esse lado de cá não ouviu!

Guys, we couldn't hear you over here!

— Aquarius (2016)

Também me mudei para cá.

I moved here too.

— Decisão de Partir (2022)

Gostaria que o Tom estivesse cá.

I wish Tom were here.

E, no entanto, nem cá nem lá foram ainda cumpridas.

And yet, they have not yet been fulfilled either here or there.

— Vale Abraão (1993)

Mas essa filha não está cá.

But that daughter isn’t here.

— Tabu (2012)