eu sabia

Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Meu pai sabia?

Did my father know?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Sami sabia.

Sami knew.

É, eu já sabia.

Yeah, I already knew.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom sabia o que tinha que ser feito.

Tom knew what had to be done.

Você sabia disso e também sabia o porquê.

You knew that, and you also knew why.

— देवदास (2002)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

O velho sabia.

The old man knew.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Disse que cê sabia o que é que era.

I said you knew what it was.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.

And that's when I realized that Nina knew everything.

— A Empregada (2025)

Ela sabia o que se devia fazer.

She knew what needed to be done.

Tom sabia quem eu estava tentando encontrar.

Tom knew who I was trying to find.

Ela o ensinou tudo o que sabia.

She taught him everything she knew.

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

The government knew all about this, and what it did was save the richest people.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sabia como, Maxim?

Did you know how, Maxim?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como você sabia tudo antecipadamente?

How did you know everything in advance?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sabia, agora?

Did you know that?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom sabia daquilo tudo.

Tom knew all about it.

Sabia o que queria.

I knew what I wanted.

Sim, eu sabia.

Yes, I knew.

— Herói (2002)

Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.

From what Tom knew, Maria might be in Boston with John.

Ele já sabia a história.

He already knew the story.

Tom sabia o que estava fazendo.

Tom knew what he was doing.

De algum modo, Tom sabia.

Somehow, Tom knew.

Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.

Tom asked Mary if she knew John's new phone number.

Eu sabia que Tom sabia por que eu precisava fazer isso.

I knew Tom knew why I needed to do this.

Mary disse que sabia o motivo de Tom não ter feito aquilo.

Mary said she knew why Tom hadn't done that.

Nem a Pan Am sabia a diferença.

Even Pan Am didn't know the difference.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.

I didn't know Tom knew why he shouldn't do that.

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

The man who took them even knew the code word.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se eu morrer, Howl morre também sabia?

If I die, Howl dies too, you know?

— O Castelo Animado (2004)

O Tom sabia com antecedência o que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

Nem sabia o nome dela.

I didn't even know her name.

Feathers sabia o tempo todo.

Feathers knew all along.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só o papai sabia.

Only Dad knew.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim! Eu sabia!

Yes! I knew it!

Sabia quem eu era.

He knew who I was.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom sabia como Maria ganhava a vida.

Tom knew how Maria earned her living.

Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.

I told Tom that I knew what had happened.

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

I was almost certain I knew how to answer that one.

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

I knew the route by heart and already knew what the answer would be.

Sabia e mesmo assim continuou?

He knew and still continued?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O Tom disse que ele sabia o porquê da Mary não ter sido capaz de fazer aquilo.

Tom said he knew why Mary hadn't been able to do that.

Tom sabia o poema de cor.

Tom knew the poem by heart.

Tom disse que sabia a senha de Mary.

Tom said he knew Mary's password.

Minha avó sabia tudo sobre plantas medicinais.

My grandmother knew everything about medicinal plants.

Como sabia?

How did you know?

— Um Dia de Fúria (1993)

Achava que você já sabia.

I thought you already knew.

Ela provavelmente sabia quem eu era.

She probably knew who I was.

Tom sabia por que Maria não estava na escola.

Tom knew why Maria wasn't at school.

Mas antes disso algum de vocês já sabia.

But before that, some of you already knew.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.

She knew everything and didn't tell anyone.

Não, não sabia.

No, I didn't know.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela sabia que isso iria acontecer.

She knew this was going to happen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todo mundo sabia no que estava se metendo.

Everyone knew what they were getting into.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom sabia aonde Mary queria ir.

Tom knew where Mary wanted to go.

O único que sabia dela era o Emile.

The only one who knew about her was Emile.

— Ratatouille (2007)

Mas tenho um amigo que sabia tudo sobre elas.

But I have a friend who knew everything about them.

Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.

In all these years, I didn't even know if you were alive or dead.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como o motorista sabia do pântano?

How did the driver know about the swamp?

— Um Contratempo (2017)

É mesmo, como sabia?

Really? How did you know?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sabia?

You knew?

— Chicago (2002)

Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pescar.

Tom taught Mary everything he knew about fishing.

Tom sabia disto.

Tom knew this.

Tu sabia tudo, né?

You knew everything, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu achava que você já sabia.

I thought you already knew.

Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.

She knew every detail of the contract before signing it.

De fato não o sabia.

I didn't actually know that.

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

I didn’t even know these feelings still existed.

Eu nem sequer sabia o nome dele.

I didn't even know his name.

Tom sabia sobre isto.

Tom knew about this.

A vizinha sabia de todo o histórico da rua.

The neighbor knew all about the history of the street.

Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço.

I asked her if she knew her address.

Tom perguntou se alguém sabia algo sobre Mary.

Tom asked if anyone knew anything about Mary.

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

It could be anyone who knew about her.

— Des vents contraires (2011)

Sabia da história antes que me contasse.

I knew the story before he told it to me.

— Clube da Luta (1999)

Eu já sabia o que ele diria.

I already knew what he would say.

Como sabia meu nome?

How did you know my name?

Como você sabia?

How did you know?

— Invasão Zumbi (2016)

Sabia, cale-se.

I knew it. Be quiet.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom sabia demais.

Tom knew too much.

Por isso eu ainda não sabia dele.

That's why I hadn't heard of him yet.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.

Tom thought Mary knew why he didn't like her.

Não sei, nem o padeiro sabia.

I don't know; neither did the baker.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sabia o que se passava lá.

I knew what was going on there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não assisti, mas sabia quais perguntas estavam fazendo.

I didn’t watch it, but I knew what questions they were asking.

Achou que a filha pouco sabia de homens.

He thought his daughter knew little about men.

— Vale Abraão (1993)

Tom me perguntou se eu sabia o endereço de email da Mary.

Tom asked me if I knew Mary's email address.

Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.

Jackie told me she knew about a huge seizure, and I think this was it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele já sabia da história.

He already knew the story.

Tom perguntou a Mary se ela sabia para onde John estava indo.

Tom asked Mary if she knew where John was going.

Tom sabia que algo havia acontecido com Mary.

Tom knew that something had happened to Mary.

O General sabia isso muito bem.

The General knew this very well.

— O Leopardo (1963)

Ela sabia o que estava falando.

She knew what she was talking about.

— Clube da Luta (1999)

Tom sabia quem era o assassino.

Tom knew who the killer was.

Tom certamente sabia do problema.

Tom certainly knew about the problem.

O Tom sabia com quem a Mary iria se encontrar.

Tom knew who Mary was going to meet.

Acho que você já sabia.

I think you already knew.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela sabia teu lance com Vanessa, não é?

She knew about your thing with Vanessa, didn't she?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu já sabia a verdade antes de você falar.

I already knew the truth before you spoke.

Ela disse que sabia as regras.

She said she knew the rules.

Sabia sobre o perigo!

Knew about the danger!

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabia falar de amor.

I knew how to talk about love.

— Vale Abraão (1993)

Tom sabia o que Mary queria fazer.

Tom knew what Mary wanted to do.

Tom disse que sabia como eu me sentia.

Tom said he knew how I felt.

Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Tom perguntou à Mary se ela sabia o nome do filme favorito de John.

Tom asked Mary if she knew the name of John's favorite movie.

Mal sabia ele o que estava por vir.

Little did he know what was to come.

Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.

Fadil was the only one who knew what happened to Layla.

Ela sabia do perigo, não sabia?

She knew about the danger, didn't she?

Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.

We were going to sign the contract and I didn't even know.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom pensou que Maria sabia porque João estava no hospital.

Tom thought Maria knew why João was in the hospital.

Você disse que ela sabia.

You said she knew.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não expliquei como sabia.

I didn't explain how I knew.

Tom sabia as regras.

Tom knew the rules.

Sabia disto?

Did you know this?

— Invasão Zumbi (2016)

Eu já sabia, Pepa.

I knew it, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tom disse que ele sabia o motivo da Mary não ter feito aquilo.

Tom said he knew why Mary hadn't done that.

Sami sabia como cuidar de Layla.

Sami knew how to take care of Layla.

Tom sabia exatamente o que estava fazendo.

Tom knew exactly what he was doing.

Sky sabia sobre um de vocês.

Sky knew about one of you.

— Herói (2002)

Ou será que ele já sabia?

Or did he already know?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

I also knew who we were as soon as we arrived.

— Dupla Perigosa (2026)

O McBain sabia?

Did McBain know?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Como sabia que isso aconteceria?

How did you know this would happen?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Jure que sabia!

Swear you knew!

— Kung-Fusão (2004)

Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?

How could she believe him, if she hadn't experienced what he already knew?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas é claro que sabia.

But of course I knew.

— As Diabólicas (1955)

Ela sabia da arma.

She knew about the gun.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom sabia quem era você?

Did Tom know who you were?

Achei que o senhor sabia.

I thought you knew.

— As Diabólicas (1955)

E seu filho sabia?

And did your son know?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem era que estava ligando.

When the phone rang, Tom already knew who was calling.

Tom disse que achava que sabia o que Maria precisava fazer.

Tom said he thought he knew what Maria needed to do.

Eu nem sequer sabia o seu nome.

I didn't even know their name.

Tom sabia, mas não contou a ninguém.

Tom knew, but he didn't tell anyone.

Nossa Senhora, que ali estava, em cima da cômoda, sabia se era verdade ou não.

Our Lady, who was there on top of the dresser, knew whether it was true or not.

Não, ele sabia algumas coisas que não tinha como saber.

No, he knew some things that he couldn't possibly have known.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Será que Tom sabia por que Maria precisava fazer aquilo?

Did Tom know why Maria needed to do that?

Sabia de uma coisa?

You know something?

— Transtorno Explosivo (2019)

Achei que sabia.

I thought I knew.

— Dupla Perigosa (2026)

Não era traição porque Samuel sabia.

It wasn't betrayal because Samuel knew.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.

I didn't know, but it's just that Mr. Zulmiro's hand isn't good.

— Estômago (2008)

Eu bem que sabia!

I knew it!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom já sabia a verdade.

Tom already knew the truth.

Sabia o trem que meu pai pegaria.

I knew which train my father would take.

— Pacto de Sangue (1944)

O Holt sabia.

Holt knew.

— Justiça Artificial (2026)

Tom me perguntou se eu sabia o número de telefone de Mary.

Tom asked me if I knew Mary's phone number.

Sami sabia sobre o caso online de Layla.

Sami knew about Layla’s online affair.

Faz mal sabia?

It's bad, you know?

— Oito e Meio (1963)

Ele mal sabia o perigo que estava correndo.

He had no idea of the danger he was in.

Tom perguntou a Mary se ela sabia quando John queria fazer isso.

Tom asked Mary if she knew when John wanted to do that.

Percebi que sabia de quem estavam falando.

I realized I knew who they were talking about.

A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.

The child knew the entire alphabet by the age of three.

Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.

He probably knew from the beginning that I was that kind of person.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem de vocês sabia?

Which of you knew?

— A Canção do Mar (2014)

Ela sabia o que precisava ser feito.

She knew what needed to be done.

Tom sabia quem estava tentando matá-lo.

Tom knew who was trying to kill him.

Você disse que sabia.

You said you knew.

— A História sem Fim (1984)

Quem sabia?

Who knew?

— Duro de Matar (1988)

Thomas sabia?

Did Thomas know?

O Tom sabia exatamente o que a Mary queria.

Tom knew exactly what Mary wanted.

É isso que falava quando disse que sabia a história da"mãe".

That's what I was talking about when I said I knew the story about the “mother”.

— Psicose (1960)

Ela sabia.

She knew.

— A Empregada (2025)

Sabia como eram estas pessoas?

Did you know what these people were like?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu já sabia antes de você voltar.

I already knew before you came back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como sabia antes mesmo de eu dizer?

How did you know before I even said it?

— A Era da Escuridão (2016)

Não me pergunte como, mas sabia.

Don't ask me how, but I knew.

— Fale com Ela (2002)

Sabia tudo sobre Rebecca.

He knew everything about Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom sabia como lidar com a situação.

Tom knew how to handle the situation.

Quando eu era pequeno, sabia todos os nomes dos dinossauros.

When I was little, I knew all the names of the dinosaurs.

Sabia lidar com as situações.

He knew how to handle situations.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sim, eu sabia de tudo aquilo.

Yes, I knew all about that.

Tom sabia o que dizer.

Tom knew what to say.

Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.

Tom asked Mary if she knew which hotel John wanted to stay at.

Então quem sabia?

So who knew?

— Sol Secreto (2007)

Eu pensei que você já sabia.

I thought you already knew.

— As Memórias de Marnie (2014)

A mãe sabia?

Did the mother know?

— A Vida Invisível (2019)

Você já sabia!

You already knew!

— As Diabólicas (1955)

Você nunca sabia com quem estava realmente negociando.

You never knew who you were really negotiating with.

Vincent sabia exatamente quem eram as três mulheres.

Vincent knew exactly who the three women were.

Quem sabia o endereço era o João, não eu.

João knew the address, not me.

O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

"Ele te beijou?""Sim.""Eu sabia!"

“Did he kiss you?” “Yes.” “I knew it!”

Até parece que sabia!

It's like you knew!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já sabia?

Did you know?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom sabia com quem Mary queria ir ao baile.

Tom knew who Mary wanted to go to the dance with.

Nem sequer Tom sabia que fazer.

Even Tom didn't know what to do.

Ela é casada, sabia?

She's married, did you know?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você está espetacular, sabia?

You look spectacular, you know?

— Podres de Ricos (2018)

Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?

Back downtown, I always used to do that, you know?

— Mommy (2014)

Você é muito bom, sabia?

You're very good, you know?

— O Peso de um Passado (1988)

Você mudou muito, sabia?

You've changed a lot, you know?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você me lembra ele, sabia?

You remind me of him, you know?

— Três é Demais (1998)

Você é bonitinha, sabia?

You're pretty, you know?

— A Doce Vida (1960)

Ela é ótima, sabia?

She's great, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Não sou tratada sempre assim, sabia?

I'm not always treated like this, you know?

— O Profissional (1994)

Sou um cara legal, sabia?

I'm a nice guy, you know?

— Mommy (2014)

Assim, você vai acabar me convencendo, sabia?

So, you'll end up convincing me, you know?

— Cidade de Deus (2002)

Comprei pro jogo, sabia?

I bought it for the game, you know?

— Marty Supreme (2025)

Você está bem, sabia?

You're doing well, you know?

— Oito e Meio (1963)

Eu tava com saudade, sabia?

I missed you, you know?

— Aquarius (2016)

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

I'm just saying that your housekeeper speaks quite loudly, you know?

— Parasita (2019)

Você é linda, sabia?

You're beautiful, you know?

— Cidade de Deus (2002)

Você é uma vadia, sabia?

You're a bitch, you know that?

— Doentes de Amor (2017)

Seu sobrinho é um merdinha, sabia?

Your nephew is a little shit, you know?

— Marty Supreme (2025)

Elas dão muita sorte, sabia?

They bring a lot of luck, you know?

— Trem-Bala (2022)

Mauro, tem um monte de gente que tá de férias igual aos seus pais, sabia?

Mauro, lots of people are on vacation just like your parents, you know?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Poderia ser grande, sabia?

It could be great, you know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele é louco, sabia?

He's crazy, you know?

— Conflitos Internos (2002)

Ele já era professor, sabia?

He was already a teacher, you know?

— Doentes de Amor (2017)

O senhor é muito mentiroso, sabia?

You’re such a liar, you know that?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?

I threw away my youth for Ilshin Electronics, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Você me irrita, sabia?

You annoy me, you know?

— A Voz do Coração (2004)

Há outros, sabia?

There are others, you know?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tem um livro que você devia ler, sabia?

There's a book you should read, you know?

— Trem-Bala (2022)

Acho que o amor tá no cheiro, sabia?

I think love is in the smell, you know?

— Homem com H (2025)

É contra a lei, sabia, né?

It's against the law, you know that, right?

— Homem com H (2025)

Ele é um gênio, sabia?

He's a genius, you know?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha, esse pode ser o seu legado, sabia?

Look, this could be your legacy, you know?

— F1: O Filme (2025)

Você também é um saco, sabia?

You're a pain in the ass too, you know?

— Oito e Meio (1963)

Você é um cara corajoso, sabia?

You're a brave guy, you know?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É para seu próprio bem, sabia?

It's for your own good, you know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O"cara"tem um nome, sabia?

The guy has a name, you know?

— Intocáveis (2011)

Kaneda, sempre foi um chato, sabia?

Kaneda has always been a pain, you know?

— Akira (1988)

Não precisa ser minha amiga, sabia?

You don't have to be my friend, you know?

— A Empregada (2025)

Kevin, Johnny e Colum ainda estão lá, sabia?

Kevin, Johnny, and Colum are still there, you know?

— Ventos da Liberdade (2006)

E não são baratas, sabia?

And they're not cheap, you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Começamos na semana que vem, sabia?

We start next week, did you know?

— Oito e Meio (1963)

Eu gosto de salsichas, sabia?

I like sausages, you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?

This could be our last trip together, you know?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não foi nada simples, sabia?

It wasn't easy at all, you know?

— Uma Família de Dois (2016)

Alguém pode morrer por isso, sabia?

Someone could die because of this, you know?

— O Poço (2019)

Tem sorte em ter me achado, sabia?

You're lucky to have found me, you know?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você está indo bem, sabia?

You're doing great, you know?

— Quase Famosos (2000)

Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?

Business is half capital, half intuition—did you know that?

— A Era da Escuridão (2016)

O coração do seu bebê provavelmente já está batendo, sabia?

Your baby's heart is probably already beating, did you know?

— Juno (2007)

Gostei de você, sabia?

I liked you, you know?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Muitos antepassados meus foram envenenados, sabia?

Many of my ancestors were poisoned, did you know?

— O Último Imperador (1987)

Você é um cara de sorte, sabia?

You're a lucky guy, you know?

Temos sorte, sabia?

We're lucky, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Já pedi um, sabia?

I already ordered one, you know?

— Fale com Ela (2002)

Você não sabia que Mary não deveria fazer isso sozinha, sabia?

You knew Mary wasn’t supposed to do that alone, didn’t you?

Mudar não é bom, sabia?

Change isn't a good thing, you know?

— O Profissional (1994)

Vocês têm muita sorte, sabia?

You guys are very lucky, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Você é uma pessoa completamente diferente de quem você é no palco, sabia?

You’re a completely different person onstage, you know that?

— Homem com H (2025)

Você é louco, sabia?

You're crazy, you know that?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Maria disse que sabia falar não só Português, mas também Espanhol.

Maria said that she knew how to speak not only Portuguese, but also Spanish.

Eu sabia sonhar?

Did I know how to dream?

Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.

Tom was surprised by how well Mary could play the saxophone.

Não disse que sabia ler o mapa?

Didn't you say you knew how to read the map?

— Felizes Juntos (1997)

Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina.

I had no idea Posy knew how to use this machine.

— Questão de Tempo (2013)

Afinal, todo mundo sabia manejar um bote, então o que havia para aprender?

After all, everyone knew how to handle a boat, so what was there to learn?

Achei que você disse que sabia tocar piano.

I thought you said you knew how to play the piano.

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

My mother knew how to prepare home remedies for any illness.

Meu pai sabia nadar bem quando era jovem.

My father was a good swimmer when he was young.

Ele sabia dirigir desde os quatorze anos, lá no sítio.

He knew how to drive since he was fourteen, back on the farm.

Tom pensava que era o único que sabia fazer isso.

Tom thought he was the only one who knew how to do that.

Essas eu sabia manejar.

I knew how to handle those.

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Because his father only knew how to make the women who loved him suffer.

— Volver (2006)

Ele sabia tocar violão de ouvido, sem partitura.

He knew how to play the guitar by ear, without sheet music.

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

When I was a child, I knew how to climb trees really fast.

Tom perguntou a Mary quantos idiomas ela sabia falar.

Tom asked Mary how many languages she could speak.

Tom me perguntou se eu sabia costurar.

Tom asked me if I knew how to sew.

E ele sabia ler as pessoas.

And he knew how to read people.

— Trem-Bala (2022)

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— O Refúgio (2026)

Eu sabia tricotar.

I knew how to knit.

Aos cinco anos ele já sabia esquiar.

At the age of five, he already knew how to ski.

O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.

The mechanic could identify the problem just by the sound.

A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.

The nurse knew how to give an injection without it hurting at all.

Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.

I didn't know you were such a good cook.

Ele só sabia falar que vocês dois iam ser Rangers.

All he could say was that you two were going to be Rangers.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom nem sequer sabia dizer"obrigado"em francês.

Tom couldn't even say “thank you” in French.

Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.

At your age, I already knew how to tie my shoes.

Se ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo dos Sonhos (1989)

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Mr. Takagi knew how to choose his employees, didn’t he, ma’am?

— Duro de Matar (1988)

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

She knew how to fly a plane before she got her driver's license.

Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.

He kept the house in excellent condition and always knew how to behave.

— Parasita (2019)

Eu achei que tu sabia guiar.

I thought you knew how to drive.

— Cidade de Deus (2002)

A maioria sabia usar uma besta.

Most people knew how to use a crossbow.

Eu sabia nadar bem quando era um garoto.

I knew how to swim well when I was a boy.

Meu pai sabia pescar com vara de bambu como ninguém.

My father knew how to fish with a bamboo rod like no one else.

Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.

My grandfather knew how to fix anything around the house.

O Tom me contou que ele sabia falar três idiomas.

Tom told me that he knew how to speak three languages.

A minha mãe sabia falar cinco idiomas.

My mother could speak five languages.

Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.

I used to know how to make homemade bread, but I've lost the knack.

Ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom me perguntou se eu sabia fazer isso.

Tom asked me if I knew how to do that.

O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.

The boy knew how to assemble and disassemble the entire radio.

Tom me perguntou quais idiomas eu sabia falar.

Tom asked me what languages I knew how to speak.

Não sabia que o Tom sabia ler.

I didn't know Tom could read.

Ela sabia falar três línguas antes de entrar na faculdade.

She could speak three languages ​​before entering college.

Tom pensou que Maria sabia programar em Python, JavaScript e Perl.

Tom thought that Maria knew how to program in Python, JavaScript, and Perl.

Terry nem sabia trocar um pneu.

Terry didn't even know how to change a tire.

— Doentes de Amor (2017)

Com três anos de idade, Tom sabia escrever seu nome.

At three years old, Tom knew how to write his name.

A menina sabia desenhar rostos com uma perfeição impressionante.

The girl knew how to draw faces with impressive perfection.

O Tom perguntou para a Mary se ela sabia ler.

Tom asked Mary if she knew how to read.

Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.

Nobody knew how to cook as well as my aunt.

Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.

You knew how to count to ten when you were two years old.